1. Teddy here's not looking long for this world.

Teddy đây có vẻ sắp lìa đời rồi.

2. Not Spider-Man, not a chance in the world.

Không đời nào Người Nhện làm như thế!

3. He also criticized the game for not encouraging the player to explore the world.

Ông cũng chỉ trích game vì không khuyến khích người chơi khám phá thế giới mở.

4. It's not the world security council, it's not SHIELD, it's not HYDRA.

Đó không phải là Hội đồng bảo an, không phải SHIELD, không phải HYDRA.

5. That's not the way the world works.

Đó không phải là cách thế giới vận hành.

6. I would not harm one hair of that man’s head for the whole world.’

Tôi sẽ không đời nào làm hại đến một cọng tóc trên đầu của người đó đâu.’

7. I would not harm one hair of that man’s head for the whole world.

Tôi sẽ không đời nào làm hại đến một cọng tóc trên đầu của người đó đâu.

8. * Fear not unto death; for in this world your joy is not full, D&C 101:36.

* Các ngươi chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian nầy, niềm vui của các ngươi đâu có trọn vẹn, GLGƯ 101:36.

9. So for the next 10 minutes, let's not be sad about the state of the world.

Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

10. and the world does not need anymore cowards.

Và thế giới không cần thêm những kẻ hèn nhát nữa.

11. Do Not Let the World Govern Your Attitude

Đừng để môi trường xung quanh chi phối bạn

12. Like bears the world over, they're not choosy feeders.

Giống như mọi loài gấu khác trên thế giới, chúng không phải những kẻ ăn uống kén chọn.

13. Living the standards in my world is not realistic.

Việc sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong thế giới của tôi thì không thực tế.

14. The world does not need any more tar mines.

Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

15. Large parts of the world devastated by World War II did not benefit from the Marshall Plan.

Nhiều vùng lãnh thổ trên thế giới bị tàn phá trong Chiến tranh thế giới thứ hai không được hưởng lợi từ kế hoạch Marshall.

16. Not surprising, the most opportunistic industry in the whole world.

Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng nhất thế giới.

17. Did not God make the wisdom of the world foolish?”

Có phải Đức Chúa Trời đã làm cho sự khôn-ngoan của thế-gian ra rồ-dại không?”

18. * In the Graeco-Roman world, runaways constituted a major problem not only for slave owners but also for the public administration.

* Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

19. His kingdom is not of this world.

Vương quốc của người không ở hạ giới.

20. The World Bank will NOT provide funds for any travel, accommodation and subsistence apart from the field trips.

Ngân hàng thế giới KHÔNG tài trợ cho chi phí về đi lại, ăn ở và hoạt động của các nhà báo đến dự, trừ chuyến thăm quan dự án.

21. (World rankings shown in brackets) Notes Mauritania did not participate in the 2014 FIFA World Cup qualifiers.

(Thứ hạng được đánh dấu ở trong ngoặc) Chú thích Mauritania không tham dự vòng loại World Cup 2014.

22. Ten Vital Reasons the World will not End in 2012

Mười lý do chính Thế giới không tận thế vào năm 2012

23. This remarkable image is not a map of the world.

Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

24. Why do we not share the fear of the disunited world?

Tại sao chúng ta không chia xẻ sự sợ hãi của thế-gian đầy chia rẽ này?

25. This does not include seas not connected to the World Ocean, such as the Caspian Sea.

Nó không bao gồm các biển không nối với Đại dương thế giới, chẳng hạn như biển Caspi.

26. It's just she's not the most open person in the world.

Chỉ là cô ấy không phải người cởi mở nhất thế giới.

27. You are from this world; I am not from this world.” —John 8:21-23.

Các ông đến từ thế gian này, tôi không đến từ thế gian này”.—Giăng 8:21-23.

28. All mortal sins of the world do not justify this place.

Tất cả mọi tội lỗi chết người trên thế giới không thể biện minh được cho chốn này.

29. And do these traits not contribute to injustices in the world?

Và phải chăng những đặc tính này cũng góp phần đem lại sự bất công trên thế giới?

30. Still, I was not prepared for the heartrending screams of Loida, my third child, as she came into the world.

Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

31. The major powers of the world have not battled one another in all-out war for more than 50 years.

Các cường quốc thế giới không dốc toàn lực để đánh nhau trong hơn 50 năm.

32. Her speech should not be influenced by the spirit of the world.

Cách ăn nói của chị không nên bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian.

33. World War II caused much suffering for many people throughout the world.

Đệ Nhị Thế Chiến đã gây ra nhiều đau khổ cho nhiều người trên khắp thế giới.

34. In my world, one does not write plays, Jonson.

Trong thế giới của ta, ta không viết kịch Jonson

35. A stable world government is not just a dream.

Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

36. What has resulted because the religions of this world are not neutral?

Các tôn giáo của thế gian này không giữ vị thế trung lập đưa đến hậu quả nào?

37. I'm not at the world championship level yet, but I know I can hang with a lot of world champions.

Tôi chưa vươn tới hàng vô địch thế giới, nhưng tôi biết có thể giao lưu với vô địch thế giới.

38. The world we live in now is run by corporations, not governments.

Bây giờ thế giới do các tập đoàn điều hành, không phải chính phủ nữa.

39. * Many homes throughout the world are not connected to a sewage system.

* Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

40. However, “the world through its wisdom did not get to know God.”

Tuy nhiên, ‘thế-gian cậy sự khôn-ngoan mình, chẳng nhận biết Đức Chúa Trời’.

41. And in the Western world, we're not really used to verbal silences.

Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

42. There was not anything in the world that I feared [after that].

[Từ ngày đó trở đi], tôi không còn e sợ bất cứ điều gì trên thế gian này.

43. Clearly, the United Nations does not have the ability to bring world peace.

Rõ ràng, Liên Hiệp Quốc không có khả năng đem lại hòa bình thế giới.

44. Because you did not belong across the world with the bloody Stone men.

Vì con không thuộc về đám Thạch Nhân ở tận nửa kia thế giới.

45. The scene was not legally protected at the conclusion of World War II.

Hiện trường đã không được bảo vệ hợp pháp trong giai đoạn cuối chiến tranh thế giới thứ II.

46. I need not list all of the sources of evil in the world.

Tôi không cần phải liệt kê tất cả các nguồn gốc của sự xấu xa trên thế gian.

47. But alas, his heart is not mine to have I also wish for a hero in this world

Tôi hy vọng giang hồ có thể xuất hiện một vị đại hiệp

48. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.”

Nếu ai yêu thế-gian, thì sự kính-mến Đức Chúa Cha chẳng ở trong người ấy”.

49. Why could this world not end in a nuclear catastrophe?

Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

50. WE ARE not talking of a world of primitive tribes.

CHÚNG TA không nói đến một thế giới gồm những bộ tộc sơ khai.

51. I'm not ruining my friend's life by giving up on the whole world.

Tớ không huỷ hoại cuộc sống của bạn mình bằng việc bỏ cuộc mọi thứ.

52. These were major tournaments, but not directly linked to the World Chess Championship.

Hai giải đấu này riêng biệt, không nằm trong hệ thống Giải vô địch cờ vua thế giới.

53. God did not send his Son here in order to judge the world.

Đức Chúa Trời không phái Con Ngài xuống đặng xét đoán thế gian.

54. This is your world for the summer.

Đây là nơi lý tưởng cho mùa hè của các bạn.

55. Think of the financial world, for example.

Hãy nghĩ về thế giới tài chính, ví dụ

56. (John 16:33) He triumphed over the world by not becoming like it.

(Giăng 16:33). Ngài đã thắng thế gian bằng cách không trở nên giống như nó.

57. “Do you not know that friendship with the world is enmity with God?

“Anh em chẳng biết làm bạn với thế gian là thù nghịch với Đức Chúa Trời sao?

58. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

Ả rập không phải là nơi duy nhất có những vấn đề tình dục nhạy cảm.

59. Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

Ngày nay, tự tử không còn là điều bất thường trong giới sức khỏe tâm thần.

60. * The Kingdom message had not yet been preached in this part of the world.

* Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

61. (Discuss the chart “World Records for Publications.”)

(Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

62. The wisdom of the world will not help you to draw close to God.

Sự khôn ngoan của thế gian sẽ không giúp các em đến gần Đức Chúa Trời.

63. But let's not forget that America is the most powerful country in the world.

Ta cũng không nên quên là Mỹ là cường quốc lớn nhất thế giới...

64. The New World Translation of the Holy Scriptures does not follow this common practice.

Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới không làm theo cách phổ biến ấy.

65. The war not only upset the world scene but also ended my childhood abruptly.

Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

66. The New World Translation aims for a literal rendering of the original-language text whenever such a rendering would not hide its meaning.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

67. But we want the whole world to join us in taking the next, because this is not a journey for a few, but for all of us.

Nhưng tôi muốn toàn thế giới tham gia cùng chúng tôi trong những bước tiếp theo. bởi vì, đây không phải là cuộc phiêu lưu cho một vài người mà là cho tất cả chúng ta.

68. And did not “the flu,” the Spanish influenza, that struck the world at the close of World War I measure up to such a description?

Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

69. Because I think that the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

Bởi tôi nghĩ kỳ quan vĩ đại nhất thế giới không phải là Grand Canyon.

70. IDA: The World Bank’s Fund for the Poorest

IDA: Nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất

71. Did you leave this world not of your own free will?

Phải chăng ngươi không đành rời bỏ thế giới này?

72. I don't know, but it's not very Third World of him.

Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

73. And it's this science, which is not only enlightening our understanding of the biological world, but also transforming our world faster than ever.

Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

74. Note what the end of that world meant and what it did not mean.

Xin lưu ý sự kết liễu của thế gian đó có nghĩa gì và không có nghĩa gì.

75. ▪ “Some feel that the Bible’s advice is not practical in our modern world.

▪ “Một số người cảm thấy lời khuyên của Kinh-thánh không thực tế trong thế giới thời nay.

76. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

“Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

77. It was not the first time that mathematics was revolutionizing our view of the world.

Đó không phải là lần đầu tiên mà toán học đã cách mạng hoá cái nhìn của chúng ta về thế giới.

78. The teachings and values we cherish the most are not embraced by a secular world.

Những điều giảng dạy và giá trị mà chúng ta trân quý nhất đã không được một thế giới trần tục chấp nhận.

79. Then I thought, " Why not make a Google Map, but in the physical world? "

Sau đó tôi nghĩ, " Tại sao mình không làm một Google Map trong thế giới thực nhỉ?

80. 2:10) Acceptable dress is not determined by what is popular in the world.

(1 Ti 2:10) Trang phục thích hợp không nhất thiết là những bộ hợp thời trang.