1. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.

2. Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.

Manche Fachleute sind der Ansicht, daß uns katastrophale Zeiten bevorstehen, nicht nur den hoffnungslos Armen in der Welt, sondern auch allen übrigen Völkern“ (7. April 1974).

3. But are not the “advanced” nations feeding much of the world?

Ernähren aber die „fortschrittlichen“ Länder nicht den größten Teil der Welt?

4. In addition, the FEI awards two extra starting places to riders that have not qualified for the World Cup finals.

Daneben vergibt die FEI per Wildcard zwei Startplätze an Reiter, die sich nicht für das Weltcupfinale qualifiziert haben.

5. The end results not only would be bad for the attacker but could create aftereffects that would endanger the entire world.

Das hätte also nicht nur für den Angreifer schlimme Folgen, sondern würde sich für die ganze Welt verhängnisvoll auswirken.

6. It is not the retarded kids of the world who produce the wars and destruction.”

Nicht die zurückgebliebenen Kinder dieser Welt verursachen Kriege und Verwüstung.“

7. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.5

8. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

9. Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

10. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

11. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

12. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

13. For the ancient world, white was the colour of light.

Weiß war nach der Vorstellung der alten Welt die Farbe des Lichtes.

14. We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.

15. He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Er schrieb: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

16. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

17. In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying

Außerdem dürfen wir, wenn wir aus Ländern der Dritten Welt importieren, die Arbeitsbedingungen nicht vergessen, unter denen diese Nahrungsmittel hergestellt wurden

18. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

19. Tesfaye worked in the 1990s for the World Bank and other agencies.

Dinka arbeitete in den 1990er-Jahren für die Weltbank und für UNO-Organisationen.

20. The AFL is the de facto world governing body for Australian football.

Die AFL ist außerdem der De-facto-Weltverband für Australian Football.

21. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Das, was im Rahmen der Welthandelsorganisation im Falle der Hormonrinder passiert ist, ist einfach inakzeptabel.

22. Why should it not be shocking that the Anglo-American dual world power is likened to a beast?

Warum sollte man darüber nicht empört sein, daß die anglo-amerikanische Doppelweltmacht mit einem Tier verglichen wird?

23. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jesu Halbbruder Jakobus sagte: „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

24. For the Chaser Map Editior "World Studio 2000" an update is available.

Für den Chaser Level Editor "World Studio 2000" ist ein Update verfügbar.

25. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

26. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

27. The Americanisation of the world, and the re-drawing of the geopolitical map of the Middle East - are not these the real objectives?

Sind die wahren Ziele nicht die Amerikanisierung der Welt, die Neuordnung der geopolitischen Karte des Nahen Ostens?

28. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Der Papst mißachtete folgende Warnung des Jakobus: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

29. Latin American countries account for slightly more than # % of the world production of leather shoes and close to # % of the world production of raw leather

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut # % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp # % der weltweiten Rohlederherstellung

30. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

31. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

Ich driftete durch die Planktonwelt, auf der Futtersuche nach winzigen Algen.

32. Mounting parts for pipelines, not of metal, all the aforesaid goods not for the electrical engineering sector

Befestigungsteile für Rohrleitungen, nicht aus Metall, alle vorgenannten Waren nicht im Bereich der Elektrotechnik

33. All the things that had to converge for the Mets to win the World Series.

Was alles zusammenkam, damit die Mets die Meisterschaft gewinnen.

34. As one customer put it, "the alternatives are few and do not have the in-depth knowledge and world-wide experience applicable.

Ein Abnehmer beschrieb die Situation so: "Alternative Anbieter sind rar und verfügen nicht über die umfangreichen Kenntnisse und weltweit gesammelten Erfahrungen.

35. Telegraph battalions, fortress and army signal units were not combined into the Signal Corps, the Nachrichtentruppe, until 1917, during the First World War.

Telegrafenbataillone, Festungs- und Armee-Fernsprechabteilungen wurden im Ersten Weltkrieg 1917 zur Nachrichtentruppe zusammengefasst.

36. - the acceptance inspection is not held on the date planned for reasons for which Supplier is not answerable.

– der Besteller die Lieferungen und Leistungen des Lieferanten nutzt.

37. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

38. Not for you.

Aber Sie nicht.

39. Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

40. We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.

Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

41. An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).

Eine abstrakte Basisklasse für reale Umweltüberwachungsfunktionen (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).

42. Latin American countries account for slightly more than 15% of the world production of leather shoes and close to 15% of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

43. American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world.

Die amerikanische Außenpolitik hat trotz all ihrer Mängel die politische Stabilität überall auf der Welt gestützt.

44. We do not agree that the General Agreement on Trade in Services will be a job engine, either here or in the developing world.

Wir sind nicht der Meinung, dass das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen den Arbeitsmarkt ankurbeln wird, und zwar weder hier noch in den Entwicklungsländern.

45. This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Das erinnert uns an den Bibeltext aus Jakobus 4:4: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

46. MISS TUNING is the face of TUNING WORLD BODENSEE and the "ambassadress" for the whole tuning industry.

MISS TUNING, das Gesicht der TUNING WORLD BODENSEE und die Repräsentantin der Tuning-Branche.

47. Yet, do not most people of this world clearly manifest the “spirit” —the dominant attitude and impelling force— and the works that characterize God’s adversary?

Offenbaren aber nicht die meisten Menschen dieser Welt deutlich den „Geist“ — die vorherrschende Einstellung und die treibende Kraft — und die Werke, die Gottes Widersacher kennzeichnen?

48. It is shown that the mathematical methods hitherto used for solving pattern recognition problems are usually not well adapted with respect to the natural class-forming processes of patterns generated from objects of the real world.

Die bekannten mathematischen Methoden der Mustererkennung benutzen für die Signaldarstellung einen Raum hoher Dimension, den sog. Nachrichtenraum, dessen Koordinaten die Abtastwerte (oder Bildpunkte) des diskret dargestellten Signals sind.

49. There would be enough food for everyone in the world if it were adequately distributed.

Die Welt wäre durchaus in der Lage, all ihre Bewohner ausreichend zu ernähren, wenn die Nahrungsmittel gerechter verteilt würden.

50. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

51. Conduits, not of metal, for ventilating and air conditioning installations (not for electric purposes)

Leitungen, nicht aus Metall, für Lüftungs- und Klimaanlagen (nicht für elektrische Zwecke)

52. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

53. the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation

ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist

54. — the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)

— ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

55. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

56. The adaptation to the World Organisation for Animal Health’s three risk categories is also logical and necessary.

Die Anpassung an die drei Risikokategorien des internationalen Tierseuchenamtes ist ebenfalls logisch und notwendig.

57. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Daher läßt sich Jakobus 4:4 mit Recht auf die Christenheit anwenden: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?“

58. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Aber wir müssen doch gerade früh aufstehen, um die Konkurrenz im Tourismus auf der Welt zu schlagen, wenn unsere Bestrebungen, Arbeitsplätze für die Menschen bei uns zu schaffen, nicht scheitern sollen und aufgegeben werden müssen.

59. Calls for close cooperation by the EU with UN funds and agencies and with the World Bank;

fordert eine enge Zusammenarbeit der EU mit den Fonds und den Agenturen der Vereinten Nationen und mit der Weltbank;

60. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

61. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

62. The programme is intended for students and university lecturers from all over the world, hence the name 'Mundus'.

Das Programm ist für Studenten und Universitätsdozenten aus der ganzen Welt geschaffen, daher der Name „Mundus“.

63. One of its key postulates is that the CSTO welcomes a unification agenda for world politics.

Eine seiner Schlüsselthesen besteht darin, dass OVKS für die vereinigende Tagesordnung der Weltpolitik eintritt.

64. In addition to gas, Russia has, for example, the world' s largest forest and mineral resources.

Rußland verfügt neben dem Gas unter anderem über die weltweit größten Vorkommen an Holz, an mineralischen Bodenschätzen und so weiter.

65. The hotel is not accessible for disabled people except for the public areas.

Abgesehen von den öffentlichen Bereichen ist das Hotel leider nicht behindertengerecht gestattet.

66. I'm not asking for alms.

Ich will keine Almosen.

67. C. method for the determination of Tartrazin, is not suited for Amaranth.

C.-Methode für die Gehaltsbestimmung von Tartrazin vorgeschrieben ist, ist für Amaranth nicht brauchbar.

68. These and numerous other Bible texts helped me to see that the human soul is not immortal, that the dead are not alive in a spirit world but are unconscious, unable to help or to harm.

Diese und zahlreiche andere Bibeltexte halfen mir zu erkennen, daß die Menschenseele nicht unsterblich ist, daß die Toten nicht in einer Geisterwelt weiterleben, sondern bewußtlos sind und weder helfen noch schaden können.

69. Substances not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe

70. Gases not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Gase

71. Copywriting, not for advertising purposes

Verfassen von Texten, ausgenommen für Werbezwecke

72. Including (but not limited to) all the aforesaid goods provided online, and/or by way of the Internet, the world wide web and/or via communication networks

Einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Bereitstellung der vorstehend genannten Waren online und/oder über das Internet, das World Wide Web und/oder Kommunikationsnetze

73. Not tested for anaerobic biodegradability

Nicht auf anaerobe biologische Abbaubarkeit geprüft

74. During the Second World War an air raid shelter for 80 people was built in the station forecourt.

Während des Zweiten Weltkriegs befand sich auf dem Bahnhofsvorplatz ein Luftschutzdeckungsgraben für 80 Personen.

75. Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.

Alternativen Weltanschauungen und Lebensstilen öffnen sich größere Räume.

76. Valves for aerosol dispensers, not for medical purposes

Ventile für Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke

77. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

78. The increasing use of fossil fuels accelerates climate change, with grave consequences for many parts of the world.

Gleichzeitig müssen Staaten in einer Welt wachsenden Wettbewerbs um Ressourcen und steigender Rohstoffpreise die Energieversorgung ihrer Volkswirtschaften sicherstellen.

79. Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation

Betrifft: Streben der EU nach einer Beschleunigung des Verfahrens zur Aufnahme der Russischen Föderation in die Welthandelsorganisation

80. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT