1. But Europe must address more than just the economy, for the world will not stop and wait.

Hormis l'économie, l'Europe doit également se pencher sur d'autres questions, car le monde n'attend pas.

2. “Pakistan will not allow its territory to be used for any terrorist activity anywhere in the world.

« Le Pakistan ne permettra pas que son territoire soit utilisé pour des activités terroristes organisées en vue de perpétrer des actes de terrorisme, où que ce soit dans le monde.

3. Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.

Certains prévoient des temps catastrophiques, non seulement pour les peuples très pauvres, mais aussi pour le reste du monde.” — 7 avril 1974.

4. The artist, therefore, is responsible not only for the aesthetic dimension of the world and of life, but also for its moral dimension.

L'artiste est donc responsable non seulement de la dimension esthétique du monde et de la vie, mais également de sa dimension morale.

5. The end results not only would be bad for the attacker but could create aftereffects that would endanger the entire world.

Mais même ainsi, les représailles ne pourraient être prévenues et les résultats finaux seraient non seulement néfastes à l’agresseur, mais ils engendreraient aussi des effets ultérieurs dangereux pour le monde entier.

6. In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.

Lors des négociations du cycle de l'Uruguay, la Commission européenne a plaidé en faveur d'une clause sociale pour le commerce mondial; toutefois, cette démarche a été abandonnée notamment du fait de l'opposition des pays en développement, lesquels croyaient y voir un protectionnisme potentiel déguisé.

7. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

8. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

9. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

“ Hommes et femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié pour Dieu ?

10. You do know that losing a car, it's not the end of the world, right?

Vous savez, perdre une voiture, ce n'est pas la fin du monde.

11. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

12. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

13. We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.

14. He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

15. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

16. And spiritual adultery: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Et, pour ce qui est de l’adultère spirituel : “ Adultères que vous êtes ! ne savez- vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu ?

17. Registration for the CIA "World Accordion Orchestra IV" is available online.

Inscription pour le CIA World Accordion Orchestra IV est disponible en ligne.

18. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

19. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, who, for reasons of state, could not be present today to share with us his reflections on building a world fit for children.

Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, qui, pour des raisons d’État, n’a pu être présent parmi nous aujourd’hui pour partager ses réflexions pour bâtir un monde digne des enfants.

20. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Ce qui vient de se passer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des bovins aux hormones n'est pas acceptable.

21. For a time the League of Nations ‘was,’ then ‘was not’ during World War II, but ascended out of the abyss of inactivity under a new name, the United Nations.

” Pendant un temps la Société des Nations “ était ”, puis “ ne fut plus ” pendant la deuxième guerre mondiale, mais elle remonta de l’abîme de l’inactivité sous un nouveau nom : Organisation des Nations unies.

22. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

23. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

24. Species are listed by different agencies for different parts of the world.

Les listes d’espèces sont dressées par différents organismes pour différentes parties du monde.

25. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

26. As for the story, it’s absolutely pointless, doesn’t bring that much insight into the overarching plot or the world, and is most definitely not worthy of a being published as a book.

Quant à l’histoire, elle est sans aucun intérêt, n’apporte pas grand chose à l’univers du jeu, et ne mérite clairement pas d’être publiée sous la forme d’un bouquin de trois cents pages.

27. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

28. Mounting parts for pipelines, not of metal, all the aforesaid goods not for the electrical engineering sector

Pièces de fixation non métalliques pour canalisations, tous les produits précités autres que dans le domaine électrotechnique

29. This action contributed to establishing a more robust security architecture for the world.

Cette mesure a contribué à la mise en place d’un dispositif de sécurité plus robuste dans le monde.

30. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

J'ai flotté dans le monde des planctons, à la recherche de minuscules algues à manger.

31. The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.

La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.

32. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

33. The MSC received accolades from the World Meteorological Organization AMDAR Panel, for its work with regional airlines, an area that holds the greatest potential for expanding the AMDAR program in many parts of the world.

Le SMC a été félicité par le Groupe AMDAR de l’Organisation météorologique mondiale pour son travail en collaboration avec les lignes aériennes régionales, un domaine qui est très prometteur pour l’élargissement du programme AMDAR dans d’autres parties du monde.

34. Satan’s world —for all its allure— is overrun with wickedness.

Ne laissez rien ni personne vous détourner de poursuivre la justice.

35. The record of implementing the World Summit for Children Plan of Action and achieving the World Declaration goals has been considerably poorer in Africa than in other regions of the world, in marked contrast to the enthusiastic participation of African leaders in the World Summit for Children and the alacrity with which African Governments acceded to the Convention on the Rights of the Child.

Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale ont été nettement plus faibles en Afrique que dans d’autres régions du monde par opposition à la participation enthousiaste des dirigeants africains au Sommet mondial pour les enfants et à l’empressement avec lequel les gouvernements africains ont adhéré à la Convention relative aux droits de l’enfant.

36. Frankly, we should not have to depend on renting aircraft from other people in order to airlift peacekeepers around the world.

M. PATTEN (Commissaire européen pour les relations extérieures) (résumé) rappelle à M. Loukine qu’il était le week-end dernier à Saint -Pétersbourg pour les cérémonies du tricentenaire de la ville.

37. Not for you.

Non, pas vous.

38. When God is subtracted, something doesn't add up for man, the world, the whole universe.

Sans Dieu, les comptes sur l'homme ne sont pas justes, de même que les comptes sur le monde, sur tout l'univers ne sont pas justes.

39. I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social and political coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined.

Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés.

40. I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social and political coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined

Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés

41. An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).

Classe de base abstraite pour les entités de suivi environnemental dans le monde réel (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).

42. The agents on the list work all around the world to collect funds for their course.

Les agents de cette liste travaillent dans le monde entier pour collecter des fonds pour leurs programmes.

43. India accounted for 60-70% of world production during this period.

Durant cette période, l'Inde représentait pour entre 60 % et 70 % de la production mondiale.

44. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

45. This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Cela nous rappelle le passage suivant de Jacques 4:4: “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

46. [ gasps for air ] What if the world stopped demanding and started listening to your demands?

Et si le monde cessait de demander et commençait à écouter vos demandes?

47. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

48. France, the United Kingdom, and Germany together account for another 40 percent of world exports.

Avec un immense marché intérieur, l'industrie américaine de l'aéronautique n'exporte que 40 % de sa production, mais détient tout de même plus de 40 % du marché mondial des exportations dans le domaine.

49. Conduits, not of metal, for ventilating and air conditioning installations (not for electric purposes)

Conduites, non métalliques, pour installations de ventilation et de climatisation (non à usage électrique)

50. In July # abon adopted the Plan of Action ( # ) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system

En juillet # le Gabon a adopté le Plan d'action # relatif au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui met l'accent sur le système scolaire national

51. The solar energy released by the sun may seem like the best source of energy for the world.

L'énergie solaire libérée par le soleil peut sembler comme la meilleure source d'énergie pour le monde.

52. the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation

le groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné

53. — the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)

— le groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),

54. Source: “Infrastructure for Improved Rural Livelihoods”, En Breve, World Bank, September 2006.

Source: « Infrastructure for Improved Rural Livelihoods » En Breve, Banque mondiale, septembre 2006.

55. Intra euro area exports account for almost 17% of total world exports.

Les exportations intrazone euro représentent près de 17 % du total des exportations mondiales.

56. Consequently, sub-Saharan Africa has become the development challenge: While, based on present trends, most of the developing world will continue to converge with the developed world, the decline of sub-Saharan Africa has been in not just relative but absolute terms

De ce fait, l'Afrique subsaharienne est devenue le principal défi en matière de développement: si les tendances actuelles montrent que la plupart des pays en développement continueront de converger vers les pays développés, les pays d'Afrique subsaharienne connaissent un déclin à la fois en termes relatifs et en termes absolus

57. It is absolutely imperative for those controls to be exerted on the fissile material across the world

Il est absolument impérieux que nous reprenions le contrōle des matiéres fissiles qui sont répandues partout dans le monde

58. Learning by playing: preparation for the real world in the school playground Adding value to local products

• Luxembourg — apprendre en s’amusant: la cour d’école, un lieu d’apprentissage de la vie la valorisation des produits locaux

59. Seek technical assistance from UNICEF, OHCHR, and the World Health Organization (WHO) for the above-mentioned purposes.

De demander l’assistance technique de l’UNICEF, du HCDH et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à cet effet.

60. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.

61. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Pourtant, nous lever tôt pour prendre part à la concurrence mondiale en matière de tourisme est exactement ce que nous devons faire si nous avons pour ambition de créer des emplois afin que nos citoyens ne soient pas échoués et abandonnés.

62. Consequently, sub-Saharan Africa has become the development challenge: While, based on present trends, most of the developing world will continue to converge with the developed world, the decline of sub-Saharan Africa has been in not just relative but absolute terms.

De ce fait, l’Afrique subsaharienne est devenue le principal défi en matière de développement : si les tendances actuelles montrent que la plupart des pays en développement continueront de converger vers les pays développés, les pays d’Afrique subsaharienne connaissent un déclin à la fois en termes relatifs et en termes absolus.

63. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Par conséquent, c’est avec justesse que Jacques 4:4 peut s’appliquer à la chrétienté ; nous lisons : “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?”

64. Date stamps for the transmission are not acceptable.

La confirmation de la date de transmission ne suffit pas.

65. This is not the time for self-abnegation!

Vous n'avez plus de temps pour la discipline monastique.

66. For the most part, prostitution as actually practised in the world usually does satisfy the elements of trafficking.

Dans la plupart des cas, la prostitution telle qu’elle est actuellement pratiquée dans le monde répond aux critères constitutifs de la traite.

67. One of its key postulates is that the CSTO welcomes a unification agenda for world politics.

Une de ses thèses principales est que l'OTSC se prononce pour un agenda unificateur de la politique internationale.

68. In order for maps to be useful, they must accurately represent the real world, including distances.

Pour que les cartes soient utiles, elles doivent représenter fidèlement le monde réel, y compris les distances.

69. · World Health Organization: Representatives of the World Health Organization delivered a presentation on the revised edition of the organization’s Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems publication (sixty-fifth session);

· Organisation mondiale de la Santé: des représentants de l’Organisation mondiale de la Santé ont fait un exposé sur l’édition révisée de la publication de l’Organisation intitulée Avortement sécurisé: directives techniques et stratégiques à l’intention des systèmes de santé (soixante-cinquième session);

70. The hotel is not accessible for disabled people except for the public areas.

L'hôtel n'est pas accessible pour les personnes handicapées, à l'exception des lieux publics.

71. For a not-for-profit organization (in addition to the information above):

Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements cidessus) :

72. The Intel graphics adapter works well for work but not for entertainment.

Le chipset vidéo Intel est très bien pour travailler, mais certainement pas pour les loisirs.

73. Items not accepted for carriage

Articles exclus du transport

74. Copywriting, not for advertising purposes

Rédaction de textes, autres qu' à des fins publicitaires

75. I'm not asking for alms.

Je demande pas l'aumône.

76. Including (but not limited to) all the aforesaid goods provided online, and/or by way of the Internet, the world wide web and/or via communication networks

Y compris (entre autres) tous les produits précités fournis en ligne et via l'internet, le web et/ou des réseaux de communication

77. ubstances not accepted for carriage

atières non admises au transport

78. Adulterine children may not, for example, inherit from the father and do not bear the father's name

De la sorte, l'enfant adultérin ne peut pas jouir, par exemple, de la succession de son père dont il ne porte d'ailleurs pas le nom

79. • The Canadian International Development Agency (CIDA) funds projects around the world to end violence against women. For example,

• L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance des projets dans toutes les régions du monde afin de contrer la violence à l'endroit des femmes, notamment :

80. The African Development Bank developed operational guidelines for involuntary resettlement, also similar to the World Bank guidelines, in

En # la Banque africaine de développement a mis au point des directives opérationnelles pour la réinstallation involontaire qui sont, elles aussi, semblables aux directives de la Banque mondiale