1. Come on, Isert, hang the patch.

Nhanh nào, Isert, gắn miếng vá lên.

2. No, he is not trying to put a new patch on an old garment or new wine into a stiff, old wineskin.

Ngài không cố vá miếng vải mới vào cái áo cũ hay đổ rượu mới vào bầu da cũ và cứng.

3. You don't need a patch on your arm to have honor.

Không cần phải đeo quân hàm trên vai mới có danh dự.

4. A new cup mode will be released in a new patch on 23 September.

Một chế độ cúp mới sẽ được phát hành trong một bản vá mới vào ngày 23 tháng 9 .

5. No more advice on how to patch things up.

Đừng có khuyên lơn gì nữa.

6. And on a patch of grass right next to the water's edge, he found a wetsuit.

Và trên một bãi cỏ gần cạnh bờ biển, ông ấy tìm thấy một bộ đồ lặn.

7. However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize.

Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

8. Every day he patrols his patch on an unusual police vehicle - a Segway scooter.

Hằng ngày, anh tuần tra trên chiếc xe cảnh sát đặc biệt. Một chiếc Segway.

9. The mating rights on this patch of the beach belong to a beach master.

Quyền giao phối ở khu này thuộc về một ông chủ biển.

10. There's a beautiful patch near the castle.

Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

11. I know you've hit a rough patch.

Tôi biết anh đang gặp khó khăn.

12. Yeah, and Patch made me a trampoline!

Yeah. Rồi Patch làm một tấm đệm lò xo!

13. I saw the beginnings of a bald patch.

Tôi thấy hắn bắt đầu bị hói rồi.

14. It's just a patch that Doug's wife made.

Đó chỉ là miếng vá do vợ Doug làm

15. It is easily identified by the large red patch on its breast.

Nó có dễ dàng xác định bởi miếng vá màu đỏ lớn trên ngực của nó.

16. Who'd you patch up?

Cậu đã băng bó cho ai?

17. She'll patch up nicely.

Vừa khớp chỗ rách.

18. Oh, Grandma's little cabbage patch.

Bé cải bắp của bà.

19. Patch in the ambulance radio.

Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

20. Medically, fentanyl is used by injection, as a patch on the skin, as a nasal spray, or in the mouth.

Về mặt y tế, fentanyl được sử dụng bằng cách tiêm, như dán một miếng vá trên da, hoặc dưới dạng là xịt-đường mũi, hoặc được đặt vào miệng.

21. Most have a bare throat patch (gular patch), and the nostrils have evolved into dysfunctional slits, forcing them to breathe through their mouths.

Phần lớn các loài có túi cổ họng trần và các lỗ mũi đã tiến hóa thành các khe không hoạt động, buộc chúng phải thở thong qua đường miệng.

22. A patch became available two days after the game's release.

Một bản vá lỗi (patch) đã có hai ngày sau khi game phát hành.

23. Up to them, all we'd ever have is this patch of dirt, and that's not gonna happen, Peggy.

Cứ dựa vào họ, tất cả chúng ta có được chỉ là mảnh đất nhỏ bụi bậm này, và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

24. This deer has a light rump patch without including the tail.

Phân loài nai này có một miếng vá mông sáng mà không bao gồm đuôi.

25. I'll be like an Ursula patch.

Yeah, và tôi sẽ như là 1 miếng vá Ursula.

26. They all have a characteristic bare face patch around the eyes.

Tất cả đều có một đặc tính là miếng vá mặt xung quanh mắt.

27. We'll patch them up, send them back.

Chúng tôi băng bó cho họ, rồi cho họ quay lại.

28. The big fella with the eye-patch.

Gã bự con có băng mắt.

29. Dean, so far you got a patch of dead grass and nothing.

Dean ta chỉ có bãi cỏ chết và không gì cả

30. The patch test is just induction of a contact dermatitis in a small area.

Patch test chỉ là sự khởi phát của một viêm da tiếp xúc trong một khu vực nhỏ.

31. Type B is smaller than type A. It has a large white eye patch.

Loại B: Nhỏ hơn loại A. Chúng có mảng đốm trắng quanh mắt lớn.

32. They're calling this whole area the Briar Patch.

Người ta gọi khu vực này là Bụi Hồng Hoang.

33. We're gonna have a big vegetable patch and we're gonna have a rabbit hutch.

Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

34. There's some more, fresh from the turnip patch.

Có nhiều người mới tới, toàn là lính mới.

35. He did not come to patch up and prolong an old, worn-out way of worship, a whole system of worship that was ready to be discarded.

Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

36. Fitz, how are you coming with the transceiver patch?

Fitz, cậu xử lý máy thu phát sao rồi?

37. Manifolds can't handle full impulse in the Patch, Commander.

Các khớp nối không chịu nổi tốc độ tối đa trong khu vực này.

38. ♪ I hope we can patch it up ♪

Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

39. The doctor dug it out of the cabbage patch.

Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

40. And there's some great ideas already in our patch.

Và chúng tôi còn triển khai nhiều ý tưởng tuyệt vời khác.

41. Somebody's got to get outside and patch that engine.

Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

42. Mexico’s GDP is projected to advance by a more moderate 2.6 percent, as a soft patch in U.S. activity and falling oil prices weigh on growth.

GDP của Mexico dự báo sẽ tăng trưởng 2,6% trong khi hoạt động kinh tế khởi sắc tại Mỹ và giá dầu giảm sẽ thúc đẩy tăng trưởng.

43. Sometimes fatigue shirts were converted into light bush jackets by adding two-buttoned patch pockets on the lower skirt.

Đôi khi áo sơ mi quân dụng được chuyển đổi thành áo khoác màu bụi nhạt bằng cách thêm các túi nổi có hai khuy trên vạt áo dưới.

44. Not a stitch on!

Trần truồng không một mảnh vải!

45. Many female widows also have an orange or red patch just above the spinnerets on the top of the abdomen.

Nhiều con cái có một mảng màu da cam hoặc màu đỏ ngay phía trên spinnerets trên phía trên của bụng.

46. Really, being willing to patch up differences is evidence that you’re becoming a mature adult.

Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

47. Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.

Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

48. So this is the end of my crazy patch, Joey.

Vì vậy, điều này là kết thúc cơn điên của tôi, Joey.

49. You sure that Chi didn't sneak onto Matt's tomato patch?

Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

50. Why, it is like balm upon an irritated patch of skin!

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

51. During flight, a V-shaped white rump patch and the silver-gray underwing linings are visible.

Trong suốt chuyến bay, một mảng màu trắng hình chữ V và lớp lót dưới cánh bạc có thể nhìn thấy được.

52. Microsoft released nine security bulletins for this month 's Patch Tuesday .

Microsoft đã phát hành 9 bản vá bảo mật cho sự kiện Patch Tuesday của tháng này .

53. And that penalty spot... is lost somewhere in the middle of a desperate patch of mud.

Và chấm phạt đền đã biến mất đâu đó giữa lớp bùn lầy.

54. The legs are brown with a white patch behind the top part of the front legs.

Các chân có màu nâu với mảng màu trắng phía sau phần trên các chân trước.

55. 16 Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

16 Không ai vá miếng vải mới* vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

56. A pregnant male leafy sea dragon carrying eggs; inset shows close-up of the brood patch

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

57. Time to use the Briar Patch the way Brer Rabbit did.

Đến lúc phải lợi dụng cái Bụi Hồng Hoang này rồi.

58. Perhaps she had been engrossed in sewing a patch over a tear in the tent that was their home.

Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

59. What is the meaning of the illustrations that Jesus relates about a new patch and new wine?

Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

60. M78 is easily found in small telescopes as a hazy patch and involves two stars of 10th magnitude.

M78 có thể dễ dàng nhìn thấy qua kính thiên văn nhỏ như một tấm mờ gồm hai sao có cấp sao biểu kiến 10.

61. But this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there.

Nhưng lần này, chúng tôi đặt một miếng rất trơn màu vàng như các bạn thấy đó.

62. Besides, they don't want to live in the middle of the Briar Patch.

Ngoài ra, họ cũng không muốn sống giữa Bụi Hồng Hoang đâu.

63. Not even a match on a speeding ticket.

Cả một giấy phạt lái xe cũng không.

64. Space is at a premium, as every female needs a dry patch of sand the size of a beach towel for herself.

Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

65. A ray of candle- light penetrating a torn patch in the right shoulder, made a triangle of light under the left ribs.

Một tia ánh sáng nến thâm nhập một bản vá bị rách ở vai phải, một tam giác của ánh sáng dưới xương sườn bên trái.

66. Mustard does not exist on a hierarchy.

Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

67. Patch is aggressive, barking and growling, but is often frightened by Cruella de Vil.

Patch rất hung hãn, hay sủa và gầm gừ, nhưng lại rất sợ Cruella de Vil.

68. Not much of a rind on you.

Cô không quá dày dạn.

69. In 2005–06, nickel sulfate was the top allergen in patch tests (19.0%).

Trong năm 2005-2006, niken sunfat là chất gây dị ứng hàng đầu trong các kiểm tra áp bì (19,0%).

70. I learned about the Garbage Patch in 1996 while Adelita was swimming through it.

Tôi biết đến bãi rác này vào năm 1996 khi Adelita đang bơi qua đó.

71. Within about 6 months , the tissue of the heart heals over the patch or stitches .

Trong khoảng 6 tháng , mô tim sẽ phủ luôn chỗ vá hoặc mũi khâu .

72. You and Daddy were not on a break.

Dì và bố lúc đó chưa cắt đứt quan hệ.

73. Well, come on, it's not a trick question.

Coi nào, không phải câu hỏi khó lắm đâu

74. Covert Operations was originally needed to unlock secret missions, which were later enabled by a patch to the main game.

Covert Operations lúc đầu là cần thiết để mở khóa các nhiệm vụ bí mật, mà sau này được kích hoạt bởi một miếng vá cho trò chơi gốc.

75. A chance for a meeting, not quite on the books.

Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

76. AII I ever did was patch men up and send them back to be slaughtered.

Tất cả những gì tôi từng làm là vá víu người ta lại rồi gởi về lò mổ.

77. Next, Jesus gives these two illustrations: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

Tiếp theo, Chúa Giê-su nêu lên hai minh họa: “Không ai vá miếng vải mới vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

78. Not with that cast on you're not.

Với cánh tay bó bột thế thì không được.

79. I then, in the last few years, learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

Và trong suốt mấy năm qua, tôi đã tìm hiểu về những hố rác thải trên biển Thái Bình Dương cùng những vòng xoáy.

80. The buildings were not built on a sure foundation.

Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.