1. The metal patch is positioned adjacent, but not in contact with, the ground plane.

La plaque métallique est disposée adjacente au plan de sol, mais pas en contact avec celui-ci.

2. PATCH PTCH NAPPES, BANCS

PREPARING PREPG PRÉPARANT

3. Transdermal patch with extensor means

Timbre transdermique avec moyen extenseur

4. The plurality of adhesive layers is on the first side of the composite rework patch.

Les multiples couches adhésives se situent sur le premier côté de la pièce de reprise pour composite.

5. Stacked patch antenna with frequency band isolation

Antenne a plaques empilees, a isolation des bandes de frequence

6. Patch for regenerating damaged tissue and configured with a fibrous porous 3d support

Patch permettant de régénérer un tissu endommagé et conçu avec un support fibreux poreux tridimensionnel

7. Test patch and its use for demonstrating contact allergy

Pastille d'analyse et son emploi pour demontrer une allergie de contact

8. Also, administrators may perform a patch on terminal service binaries without waiting for all users to log off or without rebooting the system.

Les administrateurs peuvent en outre apporter une correction aux binaires du service terminal sans attendre que tous les utilisateurs aient fermé leur session et sans devoir relancer le système.

9. This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).

Ce correctif corrige un bogue dans notre contrôle ActiveX Forms 2.0 (fm20*.dll).

10. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Tout ce qu’ils ont récolté cette année-là a été un carré de navets qui avait survécu aux tempêtes.

11. An adhesive patch system may be used for affixing a pump or other object to a human body.

Un système de timbre adhésif peut être utilisé pour fixer une pompe ou un autre objet sur le corps d'une personne.

12. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Les chercheurs ont aussi conçu une antenne planaire (patch) à haut gain à seul élément, basée sur une lame d'air.

13. Each MPO-to-MPO coupler includes a first connector port that is accessible from the front side of the patch panel and a second connector port that is accessible from the rear side of the patch panel.

Chaque raccord MPO/MPO comprend un premier port de connexion accessible depuis la face avant du panneau de connexion et un second port de connexion accessible depuis la face arrière dudit panneau.

14. Rfid tag aerial with ultra-thin dual-frequency microstrip patch aerial array

Antenne d'étiquette rfid dotée d'un réseau d'antennes à plaque à microruban à double fréquence et ultramince

15. Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.

Type de couverture presque toujours observé dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dépôts de limons marins et les dépôts glacio-lacustres.

16. The camera captures several images of the same patch of sky taken minutes apart.

Le capteur capture plusieurs images de la même zone du ciel sur plusieurs minutes.

17. Most indigenous people typically live in a modest earth-floor building with a straw or corrugated iron roof and wooden or adobe walls, with a small patch of land on which they grow food for themselves.

La plupart des peuples autochtones vivent généralement dans des constructions modestes à un seul étage, faites d’un toit de paille ou de tôle ondulée et de murs de bois ou de torchis, avec un petit lopin de terre sur lequel ils cultivent des plantes pour leur consommation personnelle.

18. System and method for organ segmentation using surface patch classification in 2d and 3d images

Système et procédé de segmentation d'organes au moyen d'une classification de carreaux de surface dans des images 2d et 3d

19. Serious AE (SAE) incidences were highest in the Exelon* Patch 20 group (36 patients, 12%).

Les effets indésirables graves ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (36 patients, 12 %).

20. For each matching pair an affine transform is determined which maps the tile to the patch.

Pour chaque paire appariée, une transformée affine qui établit une correspondance entre la zone et le panneau est déterminée.

21. Provided is a patch which has a high storage stability and transdermal absorbability of midodrine or a pharmacologically acceptable salt thereof and exhibits an excellent stickiness.

L'invention concerne un patch présentant une excellente stabilité au stockage, une excellente capacité d'absorption transdermique de la midodrine ou d'un sel de qualité pharmaceutique de celle-ci, ainsi qu'une excellente adhérence.

22. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Contexte Chaque année, les dermatologues européens réalisent 2 à 3 millions de tests épicutanés afin de diagnostiquer les allergies cutanées.

23. The compressed image is stored as an array of identifiers mapping a tile location to the matching patch and a corresponding array of affine transforms.

L'image comprimée est mise en mémoire en tant qu'ensemble d'identificateurs établissant une correspondance entre un emplacement de zone et le panneau apparié et en tant qu'ensemble correspondant de transformées affines.

24. This can be accomplished by having patch tests, one of various methods commonly known as allergy testing.

L’identification peut être réalisée par des patch tests, une méthode connue sous le nom de tests allergologiques.

25. These requests do not constitute on any account a confirmation.

Ces demandes ne constituent en aucun cas une confirmation.

26. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

27. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

L'interdiction de diffuser des publicités relatives à l'alcool n'empêchera pas les gens de boire.

28. Plugs, jacks, connecting blocks, face plates, adaptors, coaxial and fiber optic taps, closures, shelves and patch panels

Accessoires pour câbles de communications, à savoir, parasurtenseurs, barrettes électriques, porte-câbles, conduits, supports, attaches, serre-fils, brides de mise à la terre, kits d'outils, à savoir bornes de raccordement et sertisseurs

29. The compositions are provided in a flexible, finite form (e.g., "patch"-type systems) and comprise a polymer matrix that includes amphetamine and an acrylic block copolymer.

Les compositions sont réalisées sous forme souple, finie (par exemple, des systèmes de type « timbre ») et comprennent une matrice polymère qui possède une amphétamine et un copolymère à bloc acrylique.

30. Be alert when mail you normally receive on a schedule does not arrive on time.

Assurez-vous que vous recevez votre courrier à temps.

31. This patch (found below) updates the SerDMAASPlugin.dll, which was originally compiled to 32-bit, to its x64 version.

Celui-ci (voir plus bas) met à jour SerDMAASPlugin.dll, initialement compilée en 32 bits, en une version x64.

32. In these patch reefs bafflestones and framestones with corals, hydrozoans (Rötelstein:Ellipsactinia limestones), chaetetids, encrusting algae and foraminifera are developed.

Considerés comme patch reefs on peut distinguer des bafflestones et des framestones avec des coraux, des hydrozoaires (sur le Rötelstein des calcaires àEllipsactinia), des chaetetides, des algues encroûtantes et des foraminifères.

33. Patch installation is performed by the steps of modifying vector tables to include the addresses for the new routines.

Cette installation s'effectue par modification des tables vectorielles pour que les adresses des nouveaux sous-programmes puissent être incluses.

34. The department operates the accounting system on a cash basis and not on an accrual basis

Le systéme de comptabilité du ministére est basé sur la méthode de comptabilité de caisse et non d'exercice

35. The radio is not capable of communicating on different frequencies on adjacent timeslots in a frame.

La radio n'est pas capable de communiquer sur différentes fréquences dans des intervalles de temps adjacents dans une trame.

36. A petition submitted on paper of irregular size, or on any other material, is not acceptable.

La pétition soumise sur du papier d’un format inusité ou sur autre chose que du papier n’est pas recevable.

37. A patch resource is comprised of a plurality of entries, each of which defines a vector table address, an offset into the vector table and the routine to be inserted.

Une ressource de correction est constituée par plusieurs entrées, dont chacune définit une adresse de table vectorielle, un décalage dans la table vectorielle et le sous-programme à insérer.

38. Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres

Mica aggloméré d'une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm, sur des rouleaux, calciné ou non, renforcé ou non par des fibres aramides

39. A formula to calculate the number of passengers was not agreed on

Les participants n'ont pas pu s'entendre sur une formule permettant de calculer le nombre de voyageurs

40. Goods of a total value not exceeding EUR # shall be exempt on admission

Sont admises en exonération, les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas # EUR

41. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Élaborer un instrument mondial concernant la sécurité routière mondiale qui traite des besoins réels non couverts par les instruments existants.

42. Smoke (on not agouti) and silver (on tabbies) : is not a colour, but an effect that "gives a silvery look" to all the colors, which are more or less on top. From the root of the hair up to about half the length, the hair is not pigmented.

Le tortie (non agouti) / torbie (tabby) : la combinaison entre roux et t�ches noires (avec +/- de blanc) ; seules les femelles pr�sentent ce type de coloris.

43. A keyword is received from a first advertiser that has not previously bid on the keyword.

Un mot-clé est reçu à partir d'un premier annonceur qui n'a pas fait précédemment d'offre d'achat sur le mot-clé.

44. Manufacturers are not required to include all acceptable uses of a drug on a product’s label.

Les fabricants ne sont pas tenus d’inclure tous les usages acceptables d’un médicament sur l’étiquette du produit.

45. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

éventuellement recouvert sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

46. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

47. We said it was a set menu on Valentine's Day, not à la carte.

On avait dit un menu fixe, pas de plat à la carte.

48. ‘Goods of a total value not exceeding [EUR 10] shall be exempt on admission.

« Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas 10 [euros].

49. Only five First Nations are not affiliated with a child welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l’enfance dans les réserves.

50. A significant effect on clinical results after ADCON-L application could not be found.

Il n'a pas été possible de mettre en évidence un effet significatif de ADCON-L sur les résultats cliniques.

51. • A program, policy or initiative does not align with general guidance on RMAF content.

• Un programme, une politique ou une initiative ne concorde pas avec l'orientation générale touchant le contenu des CGRR

52. They also usually do not have access to provincial databases on a routine basis.

De plus, leurs programmes n'ont habituellement pas couramment accès aux bases de données provinciales.

53. This is on the bob- sledge run, but it' s not even a sledge

Ça se déroule sur une piste de bobsleigh, mais il n' y a que Bob!

54. Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n'excède pas 10 Écus.

55. There's a chance Alby's on the road to Mexico, but I'm not assuming anything.

Alby est peut-être en route pour le Mexique, mais rien n'est sûr.

56. Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l'enfance dans les réserves.

57. Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération, les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas 10 EUR.

58. Not much, but propped up on a dresser was a rental agreement to this address and a key.

Pas grand chose. Mais un contrat de location à cette adresse et une clé.

59. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

60. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

61. Some expenses deducted on your income statement are not allowable for income tax purposes and are not identified on Schedule 1.

Il se peut également que certaines sommes incluses dans le revenu, qui ne sont pas imposables, ne soient pas indiquées sur cette annexe.

62. Advances on the premiums shall not be allowed

Des avances sur la prime ne sont pas admises

63. Advances on the premiums shall not be allowed.

Des avances sur la prime ne sont pas admises.

64. The seal on the food was... Not airtight.

le couvercle de la nourriture n'était... pas hermétique.

65. If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.

Si des impôts sur le capital ne sont pas ajustés, les détenteurs d’obligations nationales subissent une perte comparable.

66. Absolute territorial protection is not indispensable to a distribution system based on exclusive territories either.

Enfin, il n'était pas non plus indispensable, dans le cadre d'un système de distribution basé sur des territoires exclusifs, d'imposer une protection territoriale absolue.

67. Accounts on a “Cash Only” basis will not be considered valid to accept CC shipments.

Les comptes où peuvent être effectués uniquement des paiements en espèces ne seront pas valides pour les envois en port dû.

68. "Do not use on broken or abraded skin.

"Ne pas utiliser sur de la peau éraflée ou abrasée.

69. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

70. One shirt on a 5-finger markdown's that's not gonna keep you from being president.

Un teeshirt volé, c'est pas ça qui va vous empêcher de devenir président.

71. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

vols non classés dans la catégorie 1 à bord d'un aéronef dont le type n'est pas encore certifié;

72. Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.

L'enregistrement sur la base des droits constatés n'est pas obligatoire pour les postes clés mensuels.

73. Recording on a full accruals’ basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.

L’enregistrement sur la base des droits constatés n’est pas obligatoire pour les postes clés mensuels.

74. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Une fois cette orientation effectuée, l'élément de réparation (4) est imprégné de colle de façon uniformément homogène et reproductible à l'intérieur du film tubulaire (1) et peut être introduit, après l'enlèvement de la seconde feuille, dans une surface meulée préparée et orienté à l'aide de l'impression d'orientation (2) par rapport à un marquage dont est pourvue la surface préparée.

75. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

76. Even then, one was not able to avoid reinventing the wheel on a number of issues.

Mais, même ainsi, nous n’avons pas pu éviter de réinventer la roue pour un certain nombre de questions.

77. Delays in processing were a result of staff members not submitting the required documents on time

Les retards tiennent au fait que certains membres du personnel n’avaient pas présenté à temps les documents requis.

78. However, this has not had a significant impact on the allocation of structural funding (Map 1.3).

Ainsi à Bruxelles, par exemple, quasiment une personne sur deux travaillant dans la région vit en dehors de celle-ci.

79. In their amendments, MEPs add that they must not have a harmful effect on the environment.

Les députés ajoutent qu'ils ne peuvent avoir d'effet négatif sur l'environnement.

80. The alternate channel utilized need not cause a radio of the mobile device to switch on.

Le canal de remplacement utilisé ne nécessite pas de mise sous tension d'une radio du dispositif mobile.