1. Samosindikalno currently working on the gate of the arm to which the kernel patch to add a video.

Samosindikalno arbeitet derzeit an das Tor der Arm auf die der Kernel-Patch, der ein Video aufnehmen zu können.

2. Alopecia areata usually begins as a small patch about an inch (approx.

Alopecia areata beginnt in der Regel als ein kleine kahle Fläche mit bis zu 2,5 cm Durchmesser und zwar irgendwo im Haupthaarbereich. Ich habe jedoch mehrmals beobachtet, daß sich erste kahle Flächen am Barthaar, Wimpern, Schamhaar, Körper und Gliedmassen bildeten.

3. This patch adds a decent advanced permissions management system to your Linux kernel.

Dieser Patch fügt ein ordentliches, fortgeschrittenes Rechtemanagement Ihrem Linux-Kernel hinzu.

4. This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).

Dieser Patch beseitigt ein Sicherheitsproblem in dem ActiveX-Steuerelement Forms 2.0 (fm20*.dll).

5. Patch testing should be performed if allergies are suspected.

Wenn Allergien vermutet werden, sollten Epikutantestungen erfolgen.

6. Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.

Allgemein: Das Pflaster ist ein Heftpflaster welches Nicotin enthält. Es wird jeden Tag neu angebracht.

7. There is a white patch of higher-albedo material just to the west of Murakami.

Ein heller Fleck aus Material mit hoher Albedo liegt genau westlich von Murakami.

8. EMule Acceleration Patch is free of viruses, trojans and spyware .

eMule Acceleration Patch ist frei von Virus, Troyaner, Spionprogramme.

9. The onset of Alopecia totalis was as a typical Alopecia areata small bald spot (patch).

Der Anfang von Alopecia totalis war eine kleine kahle Fläche typisch für Alopecia areata.

10. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.

11. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Die Forscher konstruierten zudem eine einfache hochverstärkende Patch-Antenne, die ein Luftspaltkonzept anwendete.

12. This is where we patch in to all the broadcasting signals.

Hier klinken wir uns in alle Sendesignale ein.

13. By patch tests, type IV allergies to different glucocorticoids could be revealed.

In der Epikutantestung konnten wir jeweils entsprechende Spättypallergien nachweisen.

14. Following keratolysis with a salicylic acid-containing patch, an 8% ciclopirox lacquer was applied 1–2 times daily.

Nach Keratolyse mit einem salizylsäurehaltigen Pflaster erfolgte 1- bis 2-mal täglich die Applikation eines 8%igen Ciclopirox-Lackes.

15. Children with persistent eczema or otherwise suspected contact allergy should be patch tested.

Daher sollte auch bei Kindern mit hartnäckigen Ekzemen oder anderweitig begründetem Verdacht auf eine Kontaktsensibilisierung eine Epikutantestung durchgeführt werden.

16. The Aberdeen and Briar Patch Railway (reporting mark ABPR) was a short-line railroad which operated in North Carolina.

Die Aberdeen and Briar Patch Railway (AAR-reporting mark: ABPR) war eine amerikanische Eisenbahngesellschaft in North Carolina.

17. The round, shallow depression in this image resulted from history's first grinding of a rock on Mars. The Rock Abrasion Tool on NASA's Spirit rover ground off the surface of a patch 45.5 millimeters (1.8 inches) in diameter on a rock called Adirondack during Spirit's 34th sol on Mars, Feb. 6, 2004.

10. Januar 2004 : Spirit entfaltet seine hinteren Räder.

18. In case of the surface with hydrophilic anchor cells (right) the water is pinned to the tips of every structure by the hydrophilic patch on top.

Im Fall der Oberfläche mit hydrophilen Spitzen (rechts) wird das Wasser durch die hydrophile Stelle an der Spitze jeder Struktur „festgepinnt“ (gebunden).

19. A tectonic keratoplasty à chaud should typically be combined with a simultaneous amniotic membrane patch and/or a lateral tarsorrhaphy to avoid persistent epithelial defects.

Die tektonische Keratoplastik à chaud sollte zur Vermeidung eines persistierenden Epitheldefekts mit einem simultanen Amnion-Patch und/oder einer lateralen Tarsorrhaphie kombiniert werden.

20. This kernel patch adds access control lists, an advanced method for restricting access to files.

Dieser Kernelpatch stellt Listen zur Zugangskontrolle zur Verfügung. Das ist eine fortgeschrittene Methode, um den Zugang zu Dateien einzuschränken.

21. We suspected poison ivy allergy which was subsequently proven by history and positive patch tests.

Der kausale Zusammenhang konnte durch die detaillierte Anamnese und die positive Epikutantestung geklärt werden.

22. Administrators who fail to patch their systems are one of the greatest threats to server security.

Administratoren, die Systeme nicht mit den neuesten Patches versehen, stellen eine der größten Bedrohungen für die Serversicherheit dar.

23. Of course we should have your agreement to release your patch to the MODULAR IV users.

Also patched was das Zeug hält!

24. A request on behalf of a political group is not admissible.

Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig.

25. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Hintergrund Jedes Jahr führen Europas Dermatologen zur Diagnose von Hautallergien 2 bis 3 Millionen Epikutantests durch.

26. Not hours listed on a report that is turned in; not the amount of literature placed.

Nicht Stunden, die auf dem abgegebenen Berichtszettel eingetragen werden, und nicht die Zahl der abgesetzten Schriften.

27. And certainly not aerial photographs of a factory on fire.

Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.

28. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

Ein Werbeverbot für Alkohol wird niemanden vom Trinken abhalten.

29. Plugs, jacks, connecting blocks, face plates, adaptors, coaxial and fiber optic taps, closures, shelves and patch panels

Kommunikationskabelzubehör, nämlich Überspannungsschutzvorrichtung, Stromkabel, Kabelhalter, Leitungsrohre, Bügel, Klemmen, Schellen, Erdungsklemmen, Werkzeugsätze, nämlich Steckverbinderterminatoren und Crimper

30. When a LUN is deleted on a configured filer, the change is not reflected on the host.

Wenn eine LUN auf einem konfigurierten Filer gelöscht wird, wirkt sich die Änderung nicht auf den Host aus.

31. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

32. Techno Benelux operates on a B2B basis and does not run a warehouse.

Die Techno Benelux arbeitet bislang auf reiner B2B-Basis und unterhält kein eigenes Lager.

33. It is not a program on this body who fancy cock.

Kein Gramm an diesem Körper will Schniedel.

34. Recording on a full accruals or transactions basis is not required.

Die Erstellung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

35. In these patch reefs bafflestones and framestones with corals, hydrozoans (Rötelstein:Ellipsactinia limestones), chaetetids, encrusting algae and foraminifera are developed.

Es entwickeln sich in den als “patch-reefs” zu bezeichnenden Riffstrukturen bafflestones und framestones mit Korallen, Hydrozoen (am Rötelstein: Ellipsactinienkalke), Chaetetiden, inkrustierenden Algen und Foraminiferen.

36. Albert) Why on earth not?

Wieso nicht, zum Teufel?

37. Algal-coral limestones within the clastic sediments of the Kamarutek Formation represent patch reefs formed during the Lower Sevatian.

Noch im unteren Sevat entstanden Fleckenriffe, die als Algen-Korralen-Kalke in klastische Sedimente eingeschaltet sind (Kumarutek-Folge).

38. Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres

Agglomerierter Glimmer mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm, auf Rollen, auch calciniert, auch mit Aramidfasern verstärkt

39. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

40. AllBoats.com is not a broker and also does not allow yacht brokers and individuals to advertise directly on AllBoats.com.

AllBoats.com ist kein Makler. Daher können Makler und Privatleute nicht direkt auf AllBoats.com inserieren.

41. Electrical cables, structured cabling, fibre optic cables, cable baskets, cable trays, electrical components, connectors, data distribution units, power units including surge protection, data cabling products, patch panels and leads, patch cards, face plates, blanks, switches, outlets, adaptors, cabling panels, cabinets, casings, enclosures, Uninterruptible Power Supply

Elektrokabel, strukturierte Verkabelung, faseroptische Kabel, Kabelziehstrümpfe, Kabelschienen, elektrische Bauteile, Verbinder, Datenübertragungseinheiten, Stromversorgungseinheiten, einschließplich Überspannungsschutz, Datenkabelprodukte, Schalttafeln und Anschlüsse, Patch-Karten, Kopfplatten, Rohlinge, Schalter, Steckdosen, Adapter, Kabelblenden, Schränke, Gehäuse, Abdeckungen, unterbrechungsfreie Stromversorgungen

42. Therefore, ZNSHINE was not in a position to comment on the factual accuracy.

Daher sei ZNSHINE nicht in der Lage, zur sachlichen Richtigkeit Stellung zu nehmen.

43. Agriculture policy must not become any more of a drain on European resources.

Für die Agrarpolitik dürfen keine zusätzlichen europäischen Gelder bereitgestellt werden.

44. The Mayor's office has not yet released a damage report on the aftershock.

Es wurde noch kein Schadensbericht erstellt.

45. He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

46. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

47. It's OK, you know, on a beach, color photography but with greens, it's not that good, really, even today it's not.

Am Strand ist Farbfotografie in Ordnung, aber mit Grüntönen, ist sie wirklich nicht so gut. Selbst heute nicht.

48. — whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

— auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

49. — — Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing

— — Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien

50. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

51. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

52. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

53. ‘Goods of a total value not exceeding [EUR 10] shall be exempt on admission.

„Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 [Euro] nicht übersteigt.

54. Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 EUR nicht übersteigt.

55. Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 ECU nicht übersteigt.

56. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.

Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.

57. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

58. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

59. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

60. In particular, those like me who live on the most southerly patch of European soil, in the heart of the Euro-Afro-Asian basin, are aware more than anyone else of the need to establish borders and boundaries in a spirit of peaceful coexistence.

Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.

61. is nonpolitical and is not affiliated with any groups clamoring for a ban on abortion.

weder politisch, noch bestehen Verbindungen zu irgendwelchen Gruppen, die ein Verbot von Abtreibungen verlangen.

62. Absolute territorial protection is not indispensable to a distribution system based on exclusive territories either.

- Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH: 23 Mio. EUR;

63. Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.

Weil ich kein Benzin auf einen Streichholzstapel kippe, bloß um zu sehen, was passieren wird.

64. But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

65. The alteration zone does not exceed a few decimeters on both sides of the veins.

Die Alterationszone erreicht allerdings nur einige Dezimeter auf beiden Seiten der Erzgänge.

66. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

67. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

Nicht als Kategorie 1 eingestufte Flüge mit einem Luftfahrzeug, dessen Baumuster noch nicht zertifiziert ist;

68. 4. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.

(4) Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.

69. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

70. They agreed on a genuine global stimulus that advanced the interests of all countries, not just a few.

Sie haben sich auf einen echten globalen Impuls geeinigt, der die Interessen aller Länder berücksichtigt, nicht nur die einiger weniger.

71. Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.

Für die Aufstellung der monatlichen Schlüsselaggregate der Zahlungsbilanz ist eine Erfassung auf durchgehender Periodenabgrenzungsbasis nicht erforderlich.

72. 4. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.’

(4) Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.“

73. This is an example of a query which is not only dependent on Analytics data, but also on non-Analytics data.

Dies ist ein Beispiel für eine Abfrage, bei der neben Analytics-Daten auch andere Daten berücksichtigt werden.

74. Some administrators fail to patch their servers and workstations, while others fail to watch log messages from the system kernel or network traffic.

Einige Administratoren vergessen ihre Server oder Workstations zu patchen, während andere vergessen, Log-Mitteilungen vom Systemkernel oder Netzwerkverkehr zu beobachten.

75. If the samples are not representative, their histological evaluation does not permit a conclusive statement on the origin of tissue abnormalities shown by mammography.

Ist das gewonnene Material nicht repräsentativ, erlaubt seine histologische Auswertung auch keinen Rückschluss auf die Ursache der mammographischen Gewebeveränderung.

76. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.

77. It's not hard to generalize the problem above to n Queens on a NxN checkers board.

Das oben gestellte Problem kann man schön auf beliebig viele Damen verallgemeinern, man muss allerdings die Größe des Feldes anpassen.

78. The Commission adopts a rejection decision on the outline proposals which have not passed all thresholds.

Die Kommission trifft einen Ablehnungsbeschluss bei Vorentwürfen, die nicht alle Mindestpunktzahlen erreicht haben.

79. Goods of a total value not exceeding Ö EUR Õ 10 shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 Ö Euro Õ nicht übersteigt.

80. Gender equality has not, as a rule, featured strongly in the social partners' discussions on adaptability.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern kommt in den Gesprächen zwischen den Sozialpartnern über das Thema ,Anpassungsfähigkeit" in der Regel kaum zum Tragen.