1. You have a recurring dream.

Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

2. How come my recurring dream never ended this way?

Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

3. Saving also involves reducing expenditures, such as recurring costs.

Tiết kiệm cũng bao gồm việc giảm chi tiêu, như giảm chi phí định kỳ.

4. “Man’s inhumanity to man” is a grim, recurring theme of history.

“Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

5. Ready for seismic charges.

Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

6. No charges, no trial.

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

7. Wildfire during the dry season is a recurring threat to the forest.

Cháy rừng trong mùa khô cũng là một mối đe dọa thường trực đối với toàn khu vực.

8. These charges are ludicrous.

Những cáo buộc này thật lố bịch.

9. Cleared of all charges.

Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

10. Let's set the charges.

Chuẩn bị chất nổ đi.

11. To pay a subscription before the recurring charge date, follow the steps below:

Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

12. The policy toward refugees from North Korea is a recurring human rights issue.

Vấn đề người tị nạn từ Bắc Triều Tiên là một vấn đề lâu dài.

13. He subsequently played for Millwall before recurring knee ailments forced him to retire.

Sau đó ông thi đấu cho Millwall trước khi chấn thương dây chằng buộc ông phải giải nghệ.

14. I didn't rig those charges.

Tao không có nối dây lượng chất nổ đó.

15. When a customer charges back:

Khi khách hàng nhận bồi hoàn thì:

16. Boarding charges were means-tested.

Quan Hải tùng thư bị khám xét.

17. Do you dispute the charges?

Ngươi có kháng án không?

18. - They may face charges for theft .

- Họ có thể bị phạt tiền vì hành vi trộm cắp .

19. The defendant admitted to the charges.

Bị cáo cũng đã thừa nhận tội trạng.

20. I'm not gonna press any charges.

Tôi không muốn thưa kiện gì hết.

21. In "The Wedding of River Song", he marries recurring companion and love interest River Song.

Trong tập "The Wedding of River Song", ông chính thức kết hôn với một người bạn đồng hành của mình là River Song.

22. I'll get you off the charges.

Anh sẽ gỡ tội cho em.

23. Thank you for not pressing charges.

Cảm ơn ông vì đã không khiếu nại.

24. All the charges have been dropped.

Đơn kiện đã được huỷ bỏ.

25. One recurring theme is the desaparecidos and the attempts to recover their bodies and memorialize them.

Một chủ đề định kỳ là desaparecidos và những nỗ lực để phục hồi cơ thể của họ và tưởng niệm họ.

26. To respond effectively to such recurring disasters, the brothers formed a permanent Disaster Relief Committee.

Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

27. Example kinds of temporarily higher charges include:

Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

28. The charges are securities fraud and embezzlement.

Tội trạng là gian lận an ninh và biển thủ công quỹ.

29. There's basically no way to press charges.

Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

30. So you're not going to press charges.

Cho nên anh sẽ bãi nại.

31. Are you prepared to face the charges?

Ông đã chuẩn bị để đối mặt với cáo trạng?

32. And you get brought up on charges.

Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

33. He starts having sexual fantasies about Angela, in which red rose petals are a recurring motif.

Anh bắt đầu có những mộng tưởng tình dục về Angela, với biểu trưng là những cánh hoa hồng rơi lặp lại nhiều lần.

34. Mikey Tavarez was found innocent of those charges.

Mikey Tavarez đã được tuyên bố vô tội trước những cáo buộc đó.

35. Prosecutors dropped the charges for the cigarette hijacking.

Các công tố viên bỏ tội đánh cắp thuốc lá.

36. These charges are automatically reversed by your bank.

Ngân hàng của bạn sẽ tự động hoàn trả các khoản phí này.

37. They establish a regular and recurring presence on a vast amount of public lands, roads, and recreation sites.

Họ lui tới và hiện diện thường xuyên trên một vùng đất công bao la gồm có đường sá và khu giải trí.

38. All charges dropped without Einstein or parole for Rainman.

Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

39. Is there no other way to explode the charges?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

40. Often, Amortization charges are zero and therefore EBIT = EBITA.

Thông thường, chi phí khấu trừ dần bằng 0 và do đó EBIT = EBITA.

41. The prosecutor has filed charges against you for embezzlement.

Anh bị buộc tội biển thủ công quỹ

42. Gather up everything you can, including those seismic charges.

Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

43. Number of charges, including car theft with a partner.

Nhiều tội, kể cả trộm xe với 1 đồng phạm.

44. These positive charges are like a person's physical strength.

Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

45. Thus, even should it behave as a recurring nova, IK Pegasus B could continue to accumulate a growing envelope.

Từ đó, ngay cả khi thể hiện như là sao mới tái diễn, IK Pegasi B sẽ vẫn bồi tụ khí ở lớp bao phủ của nó.

46. The guy would have to decide not to press charges.

Gã đó phải quyết định bãi nại.

47. A bank may also charge a recurring daily fee for each day during which the account has a negative balance.

Ngân hàng cũng có thể tính phí định kỳ hàng ngày cho mỗi ngày trong thời gian tài khoản có số dư âm.

48. And he's actually awaiting trial right now on new charges.

Để kháng án và chờ cả tội mới.

49. 50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

50. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

51. Arashi spotted the encounter and began to drop depth charges.

Arashi đã tìm ra kẻ quấy rối và bắt đầu thả mìn sâu để tấn công.

52. No major UK bank has completely dropped informal overdraft charges.

Không có ngân hàng Anh lớn nào đã hoàn toàn bỏ các phí thấu chi trái phép.

53. Hearts have mended, and Mr. Wormald will not be pressing charges.

những trái tim đã được hàn gắn, và Mr. Wormald sẽ không truy cứu trách nhiệm nữa.

54. Not long after that, we were arrested on charges of sedition.

Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

55. On January 22, 1987, the prosecutor’s office found the charges groundless.

Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

56. The three were arrested on charges of running a pyramid scheme.

Ba người này đã bị bắt vì tội điều hành một mô hình kinh doanh kim tự tháp.

57. Non-believers.

Bất khả tín.

58. ! You think I'm some beat cop busting you on possession charges?

Cô nghĩ tôi là loại cảnh sát tuần tra bắt giữ cô vì tội chứa ma túy ư?

59. Jackson also played the recurring role of Cleo Hewitt during the fourth season of Fame, but expressed indifference towards the series.

Jackson cũng thủ vai Cleo Hewitt trong mùa thứ tư của Fame, mặc dù sau này bày tỏ sự thờ ơ trước chương trình này.

60. I've spoken to the DA, and they'll be dropping all charges.

Tôi đã nói chuyện với luật sư quận, và họ sẽ bỏ mọi đơn truy tố anh.

61. At 2214, and again at 2231, Macomb attacked with depth charges.

Lúc 22 giờ 14 phút rồi lúc 22 giờ 31 phút, Macomb tấn công bằng mìn sâu.

62. You can see your VAT charges on your 'Transaction history' page.

Bạn có thể xem các khoản phí VAT trên trang "Lịch sử giao dịch".

63. Arab mediators convinced Iraq and Kuwait to negotiate their differences in Jiddah, Saudi Arabia, on 1 August 1990, but that session resulted only in charges and counter-charges.

Những nhà hoà giải Ả Rập thuyết phục Iraq và Kuwait thương lượng với nhau tại Jiddah, Ả Rập Saudi, ngày 1 tháng 8 năm 1990, nhưng lần gặp gỡ đó chỉ để hai phía đưa ra những lời buộc tội lẫn nhau.

64. You assume responsibility for all charges including unintended or unauthorised purchases.

Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

65. About two-thirds of breast cancers are oestrogen-sensitive , and aromatase inhibitors have been shown to reduce the risk of cancer recurring .

Khoảng hai phần ba bệnh nhân ung thư vú nhạy với ét - xtrô – gien còn thuốc ức chế aromatase cho thấy làm giảm nguy cơ ung thư tái diễn .

66. If only my accuser had written out the charges in a document!

Phải chi đấng* cáo trách tôi ghi những lời buộc tội vào văn kiện!

67. You want to add attempted bribery on top of the gun charges?

Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

68. Because of certain mitigating circumstances, all charges but one are summarily dismissed.

Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

69. He charges twice as much as every other armorer in the city.

Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

70. An appeals court dismissed one of the child endangerment charges in 2005.

Một tòa phúc thẩm đã bãi nhiệm một trong những khoản phí bảo hiểm con cái trong năm 2005.

71. Rizal was eventually executed on December 30, 1896, on charges of rebellion.

Rizal cuối cùng bị hành quyết vào ngày 30 tháng 12 năm 1896 với tội danh nổi loạn.

72. I thought a movie could distract our charges when the storm hits.

Tôi nghĩ một bộ phim có thể giải buồn cho chúng tôi khi cơn bão đánh vào.

73. Pending charges on your bank statement will disappear within 14 business days.

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

74. Any non-comedians?

Có ai không phải diễn viên hài không?

75. The blood contained another form, called non-A, non-B hepatitis (NANB).

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

76. Well, sir, we're just gonna set off some charges and take a look.

À, thưa ngài, chúng tôi sắp cho nổ mìn để xem sao.

77. This led to his arrest and a criminal complaint of 30 felony charges.

Điều này đã khiến cậu ta bị bắt và một bản cáo trạng với 30 tội danh khác.

78. I won't press charges, and we can keep the police out of it.

Tôi sẽ không kiện cậu, và chúng ta không lôi cảnh sát vào vụ này.

79. Now if you choose to cooperate, the charges against you will be dropped.

Nếu ông đồng ý hợp tác thì, mức án có thể giảm đi.

80. The ship landed her charges in Hanko, Finland on Saturday, January 17, 1920.

Tàu cập bến ở Hanko, Phần Lan ngày 17 tháng 1 năm 1920.