1. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

2. Total local and access revenues in Table 4.2.1 include local and access monthly rates and non-recurring service charges, contribution, and local pay telephone services.

Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.2.1 comprend les revenus des tarifs mensuels des services locaux et d'accès ainsi que les frais de service non récurrents, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.

3. An entity's financial reporting process also includes the use of non-standard journal entries to record non-recurring, unusual transactions or adjustments.

La procédure de rapport financier d’une entreprise inclut également l’utilisation d’écritures non standardisées pour enregistrer les opérations non récurrentes, inhabituelles ou les ajustements.

4. NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Uplands Campus, 1920 Research Road, Building U61 (near Ottawa Airport)

Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Campus d'Uplands, 1920, chemin Research, édifice U61 (près de l'aéroport d'Ottawa)

5. Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire

6. (a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d’une manière non discriminatoire.

7. (a) Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

(a) Les redevances pour la mise à disposition de services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire.

8. The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) helps to determine the wind loading and aeroelastic stability of tall buildings and long bridges, before they're built.

L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) contribue à déterminer les contraintes exercées par le vent et la stabilité aéroélastique des bâtiments et des ponts hors normes avant leur construction.

9. NRC researchers have also made further advances in optical pulses.

Les chercheurs du CNRC ont aussi fait des progrès dans le domaine des impulsions optiques.

10. All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain as published.

Tous les tarifs de droits des autres zones de pilotage obligatoire ou non obligatoire restent tels qu'ils ont été publiés.

11. Apply all means for amicable settlement of accounts by non-paying customers including financial charges and fines.

Utiliser tous les moyens pour régler à l’amiable les arriérés de paiement des clients, y compris les charges financières et les amendes.

12. USER CHARGES ? means all non-tax revenue related to the provision of goods, services, rights, and privileges.

DROITS D'UTILISATION — s'entend de toutes les recettes non fiscales relatives à des produits, des services, des droits et des privilèges.

13. USER CHARGES – means all non-tax revenue related to the provision of goods, services, rights, and privileges.

DROITS D'UTILISATION — s'entend de toutes les recettes non fiscales relatives à des produits, des services, des droits et des privilèges.

14. In Halifax, NRC opened one of Canada's most advanced DNA sequencing facilities.

À Halifax, le CNRC a ouvert une des installations de séquençage d’ADN les plus avancées au Canada.

15. Accounts opened with Member States Treasuries for own resources receipts are non-interest bearing and free of charges.

Les comptes ouverts auprès des Trésors des États membres pour l’encaissement des ressources propres ne génèrent ni intérêts ni frais.

16. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

17. • Can NRC perform a Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) survey element analysis?

• Le CNRC peut-il faire une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente (SM-DL)?

18. The accountability structure, or organization chart, of NRC is presented on page 45.

La structure de responsabilisation (ou organigramme) du CNRC est présentée à la page 49.

19. Any non-repayable State resources granted to avoid such consequences constitute aid which reduces the charges, even exceptional charges as outlined above, normally affecting the profit or loss of a firm.

Toute intervention publique à fonds perdus permettant d'effacer de telles conséquences est une mesure d'aide qui allège les charges, fussent-elles exceptionnelles pour les raisons évoquées ci-dessus, qui pèsent normalement sur les résultats d'une entreprise.

20. • NRC offers commercialization and technical transfer services: introducing Strategic Technical Information Analysis

• Le CNRC offre des services de commercialisation et de transfert de technologie : lancement de l'analyse stratégique de l'information technique

21. NRC-IAR's bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, said, "It was very impressive.

Guy Larose de l'IRA-CNRC, aérodynamicien spécialisé dans les ponts, a de son côté déclaré : « C'était très impressionnant.

22. NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadian business.

Le CNRC est une ressource communautaire en S-T à laquelle toutes les entreprises canadiennes ont accès.

23. Access charges

Redevances d'accès

24. A wheel alignment head and system use advanced power management to reduce non-essential power consumption, to extend operation time between charges.

La présente invention concerne une tête et un système d'alignement de roues qui utilisent une gestion d'énergie perfectionnée afin de réduire toute consommation d'énergie non essentielle et augmenter le temps de fonctionnement entre les recharges.

25. Additional charges may also include customs processing fees and consular charges.

On peut aussi imposer des redevances pour opérations douanières et des taxes consulaires.

26. NRC Aerospace engineers, pilots and technicians test structures and components, new materials and gas turbine engines.

Les ingénieurs, les pilotes et les techniciens de CNRC Aérospatiale effectuent des essais sur des structures et des composants, des matériaux nouveaux et des moteurs de turbines à gaz.

27. • Lines, equipment, access and usage charges • Installation, relocation, and directory charges

Service de base de transmission des données (sauf les services améliorés de télécommunications) Services améliorés de télécommunications Services de télécommunications sur voie numérique Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Autres services de communications TOTAL AC=article courant; AE=article économique; ETP=équivalent temps plein

28. NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadians and Canadian businesses.

Le CNRC est une ressource nationale en S-T établie dans la collectivité et à laquelle tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes ont accès.

29. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous charges

Ce crédit est destiné à couvrir des frais bancaires (commissions, agios, frais divers

30. At the funding announcement, NRC President Dr. Pierre Coulombe stressed the growing economic importance of nanotechnology.

Au moment de l'annonce, le président du CNRC Pierre Coulombe a rappelé l'importance grandissante de la nanotechnologie pour l'économie.

31. This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Sicom Systems Ltd. Success Stories Sicom Systems Ltd. Hamilton, Ontario Radar for the rest of us Tuesday 21 November 2006 | Hamilton, Ontario Accipiter® can reprocess the raw signal provided by such radars, boosting their ability to identify and track these targets amid background "clutter".

Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Sicom Systems Ltd Histoires de réussite Sicom Systems Ltd Niagara Falls, Ontario Des radars pour le commun des mortels Le mardi 21 novembre 2006 | Niagara Falls, Ontario Accipiter® peut retraiter le signal brut fourni par ces radars, augmentant leur capacité d'identifier et de suivre ces cibles parmi le « fouillis » de fond.

32. Equal and non-discriminatory access to the infrastructure. The general rate card determined the charges to be paid by any airline operating from Nîmes airport.

Accès égal et non discriminatoire aux infrastructures: la grille tarifaire générale déterminait le niveau des redevances à payer par toute compagnie opérant au départ de l’aéroport de Nîmes.

33. Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released to NRC-IRAP.

Seules des données agrégées conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront communiquées aux responsables du PARI du CNRC.

34. Links to NRC-CISTI are usually set up or activated from an information service's administrator module or interface.

Les liens pointant vers l'ICIST-CNRC sont habituellement configurés ou activés à l'aide du module ou de l'interface d'administration du service d'information.

35. NRC should proceed on this rental basis with an option to buy for $1 at the close.

Le CNR devrait procéder à une telle location avec option d'achat pour une somme d'un dollar à la fin du bail.

36. His input to discussions on open access business models for NRC Research Press publications will be valued.

Il apportera une dimension intéressante et tangible aux modèles de gestion du libre accès pour les publications des Presses.

37. Do the companies/service providers I use accept MasterCard for Recurring Bill Payment?

Les entreprises ou les fournisseurs de services avec lesquels je fais affaire acceptent-ils le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard ?

38. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers) et les autres frais financiers, y compris les frais annexes pour le financement des immeubles

39. Accrued charges and deferred income

Charges à payer et produits à reporter

40. The Saskatoon-based NRC scientists found ways to use cereal grain starches in syrups, alcohols, and even rubber.

Des scientifiques y ont inventé de nouvelles méthodes permettant d'utiliser l'amidon des céréales pour fabriquer du sirop, de l'alcool et même du caoutchouc.

41. Speed skaters Catriona LeMay Doan and Jeremy Wotherspoon tested the aerodynamic qualities of different suits in the NRC wind tunnel.

Les patineurs de vitesse Catriona LeMay Doan et Jeremy Wotherspoon ont fait l'essai des qualités aérodynamiques de différentes combinaisons dans la soufflerie du CNRC.

42. This provides for an across-the-board reduction or elimination of tariffs, tariff-like charges and non-tariff barriers on industrial goods over a period of ten years

Cette initiative autorise une réduction ou une élimination générale des droits de douane et assimilés ainsi que des obstacles non tarifaires sur les marchandises industrielles pendant une période de dix ans

43. In addition, NRC must improve claim verification procedures to ensure payments made to recipients are accurate and supported by documentation.

En outre, le CNRC doit améliorer ses formalités de vérification des demandes pour s’assurer que les paiements faits aux bénéficiaires soient exacts et étayés par des pièces justificatives.

44. This provides for an across-the-board reduction or elimination of tariffs, tariff-like charges and non-tariff barriers on industrial goods over a period of ten years.

Cette initiative autorise une réduction ou une élimination générale des droits de douane et assimilés ainsi que des obstacles non tarifaires sur les marchandises industrielles pendant une période de dix ans.

45. The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.

Le montant de l’avance comprend toutes les taxes nationales et locales, à l’exception des taxes portuaires et des frais de prestation de service.

46. Introduction of differentiated track access charges

Le principal obstacle au réaménagement des wagons de marchandise à grande échelle est financier, car même si le réaménagement est largement reconnu comme la voie la plus rentable pour obtenir une réduction importante du bruit ferroviaire, les parties prenantes ne disposent pas des ressources suffisantes ou sont insuffisamment incitées à agir.

47. ACCESSORIAL SERVICES ADVANCEMENT OF CHARGES a.

AVANCEMENT DES FRAIS AU TITRE DES SERVICES ACCESSOIRES a.

48. These features of adaptive performance management are recurring themes in most contingency theories of leadership.

Ces caractéristiques de la gestion adaptative du rendement sont des thèmes communs des théories situationnelles du leadership.

49. Information on additional charges or reductions

Informations relatives aux frais supplémentaires ou aux réductions

50. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

51. Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

Avance annuelle (y compris toutes les taxes nationales et locales, à l’exception des frais pour prestations de service et des taxes portuaires), et tonnage correspondant

52. (March 13, 2002 – Vancouver, B.C.) – Minister of Industry Allan Rock announced today that the National Research Council (NRC) will increase funding for fuel cell research and development at its NRC Innovation Centre in Vancouver, B.C., by a total of $20 million over the next five years.

Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Allan Rock annonce un investissement de 20 millions de dollars dans les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène (Le 13 mars 2002 – Vancouver, C.-B.) – Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) allait accroître de 20 millions de dollars sur cinq ans le financement de la recherche et du développement dans le domaine des piles à combustible à son Centre d'innovation de Vancouver, en Colombie-Britannique.

53. NRC-CISTI must identify initiatives where it can best add value to accelerate the creation of knowledge wealth and benefits for Canadians.

L'ICIST-CNRC doit établir des initiatives qui ont le plus de valeur afin d'accélérer la création de richesses et de retombées en matière de connaissances pour les Canadiens.

54. Other receivables excluding advances and deferred charges

Autres créances hors avances et charges reportées

55. Louis from the neutral corner charges across.

Louis dans le coin neutre, il fonce à travers le ring.

56. A. Normally, OCLC clients do not need to include their NRC-CISTI account number when ordering, because their OCLC symbol identifies them.

R. Habituellement, les clients d'OCLC n'ont pas besoin d'entrer leur numéro de compte lorsqu'ils soumettent une commande : leur symbole d'OCLC suffit.

57. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Objet: Charges occultes sur les billets d'avion faisant l'objet d'une publicité en ligne

58. Charged 2006 admission charges are per person:

Payante 2006 admission charges are per person:

59. • F413 Charges to Accruals for Severance Pay

• F413 Charges pour indemnités de départ

60. • F419 Charges to Other Accruals and Allowances

• F419 Autres charges et imputations aux provisions

61. • F414 Charges to Accruals for Compensatory Leave

• F414 Charges pour congés compensation

62. Cooper says NRC was chosen as the test site because of its unbeatable mix of excellent facilities and experience in bridge aerodynamics.

Selon Cooper, le CNRC s'est vu confier ce projet en raison de l'excellence de ses installations et de l'expérience de son personnel en aérodynamique des ponts.

63. a Represents net additional requirements, taking into account any proposed recurring provisions in the biennium 2016-2017.

a Montant net qui tient compte des dépenses renouvelables inscrites au budget de l’exercice 2016-2017.

64. NRC is working with industry and government collaborators to deal with the whole range of aging aircraft issues, including corrosion and fatigue damage.

Le CNRC oeuvre avec des collaborateurs des secteurs privé et public pour essayer de résoudre la gamme de problèmes liés au vieillissement des appareils, y compris les dommages résultant de la corrosion et de la fatigue.

65. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Heures d'ouverture et Prix d'entrée: voir info pratique .

66. Information about charges and access to a lawyer

Droit d’être informées des faits qui leur sont reprochés et de s’entretenir avec un avocat

67. These charges account for $5,968,523 of the backlog.

Sur les montants en souffrance, ces charges représentent 5 968 523 dollars.

68. All CIHR Cafés are free of admission charges.

Les Cafés scientifiques des IRSC sont tous gratuits.

69. Discounting or Factoring of Accounts Receivable Dock Charges

Escompte ou affacturage des comptes dCbiteurs Faisant l'objet de dumping (sous-6valuC) Frais bancaires

70. Subject: Admission charges at theme parks in London

Objet: Prix d'entrée dans les parcs d'attraction à Londres

71. Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).

Non compris: frais de vidange et de graissage (07.2.3).

72. absorb the ensuing gradual increase in impairment charges.

Les bonnes performances des sociétés d’assurance-vie ont été soutenues par la vigueur des ventes de contrats d’assurance en unités de compte dans un contexte de hausse des cours des actions ainsi que par l’augmentation des ventes d’autres

73. Bank charges levied on the Court's current account

Frais bancaires prélevés sur le compte courant de la Cour

74. • NRC and the Aerospace Industries Association of Canada organized a workshop to discuss opportunities for precompetitive research collaboration that was attended by 130 people.

• Le CNRC et l'Association des industries aérospatiales du Canada ont organisé un atelier pour discuter des possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche préconcurrentielle. Cent trente personnes ont assisté à cet atelier.

75. Advanced Laser Light Source NRC researchers work on an ultrafast pulse generation system, developed for Canada's new Advanced Laser Light Source (ALLS) research facility.

Une source de rayonnement laser de pointe Des chercheurs du CNRC travaillent sur un système qui engendrera une impulsion ultrarapide de lumière pour la nouvelle installation de recherche canadienne l' « Advanced Laser Light Source » (ALLS).

76. During accelerated aging tests, cables made of NRC-INMS developed polymer withstood electric fields 100% longer than cables made of other types of insulation.

Cela sera utile dans la construction du nouveau satellite de Télésat qui desservira le Nord du Canada et dans la mise sur pied d’un réseau de télécommunications fiable dans cette région.

77. Ignatius Mhambi was acquitted of his charges in July."

Ignatius Mhambi a été mis hors de cause en juillet.«

78. accident and sickness insurance and other social security charges

les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales

79. ◦ Proactive Disclosure 6211 - Interest Charges Accrued Number: 6211 Name:

◦ Divulgation proactive 6211 - Frais d'intérêt courus Numéro: 6211 Nom:

80. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...