1. There's no way.

Không thể nào.

2. No fucking way.

Có con cặc.

3. No freaking way.

Không phải vậy chứ?

4. No Way Out?

Đã tới bước đường cùng?

5. There's no way out.

Hết đường ra rồi!

6. There's no way around it.

Không có cách nào đâu

7. There's no way this is-

Không đời nào đây là...

8. Is there no other way?

Chẳng lẽ không còn cách nào khác sao?

9. No better way we’ll find,

đừng nên quay bước lạc lối.

10. There's no other way to Visitation.

Làm gì còn đường khác tới khi sảnh.

11. No way he buried that memo.

Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

12. There's no way out of here.

Chẳng có cách nào ra khỏi đây hết!

13. Once in, there's no way out.

Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

14. There is no easy way down.

Không thoải mái được đâu.

15. No way these guys are Cartel.

Hội đó không thể là băng buôn lậu ma túy.

16. No way did you do this!

Ko đời nào cậu làm chuyện đó.

17. Let me tell you, no way!

Để tôi nói cho cậu biết, đừng hòng!

18. There was no way they could win.

Không có cách nào để họ chiến thắng và giờ đã sắp đến 4 giờ, sắp hết giờ

19. No way I'm taking Carl's cartel money.

Không đời nào em lấy tiền buôn ma túy của Carl.

20. There's no way that they're actually talking.

Họ không thể nào lên tiếng hết.

21. No, I don't wanna be this way.

Không, tôi không muÑn Óng tính.

22. She had to be kidding , " No way ! "

Cô ấy chắc là đang đùa bỡn tôi , " Không đời nào ! "

23. No way it was a golf resort.

Không đời nào là khu nghỉ mát có sân gôn.

24. No way you geniuses could've spotted this.

Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

25. You're sure you still want it that way, no oil, no vinegar, no dressing, nothing?

Có chắc là anh muốn ăn như vậy không, không dầu, không giấm, không gia vị, không gì hết?

26. There's basically no way to press charges.

Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

27. There is no other shortcut, no other way to really understand him.

Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

28. On his way to a boundary that he has no way of crossing

Trên con đường đến cái Kết giới mà hắn ko cách nào xuyên qua được

29. No way do you saw an end today.

Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.

30. There's no way to get there from here.

Chẳng thể đến đó được đâu

31. But there was no way to lift himself.

Nhưng không có cách nào để tự nâng mình lên trên mỏm đá.

32. There is no way out of that ravine.

Không có đường nào thoát khỏi khe núi đó.

33. There's no way you're getting out of this!

Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

34. No way, the space probe Fast! okay- okay

Các anh bắt nhầm người rồi. Các anh biết tôi là ai không?

35. No fucking way I give you the boss.

Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

36. No way Wales could get to the Nations.

Wales vô phương tới được khu Tự trị.

37. No way that thing could just be seawater.

Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.

38. There's no way out of the Queen's chamber.

Không lối ra nào từ phòng Hậu Đỏ.

39. The Bible in no way condones such reckless behavior.

Kinh Thánh không tán thành những hành động khinh suất như thế.

40. There is no way to quit a fateful love

Không có cách nào chối bỏ tình yêu định mệnh đâu.

41. There's no way that girl is David Clarke's daughter.

Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.

42. There was no way to import weapons or food.

Không có con đường nào để họ nhập khẩu vũ khí hoặc thực phẩm.

43. No way to tell if it's worked before then.

Không cách nào báo hiệu trước đó.

44. So, basically, there's no freaking way to break-in...

Về cơ bản, chả có cách ghê gớm nào có thể xâm nhập vào chỗ đó.

45. Truth is, I have no way to discipline him.

Sự thật là, tôi không có các nào để khuất phục hắn.

46. Is there no other way to explode the charges?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

47. No way to make offerings to the forest spirit.

Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

48. I have no way to help you do that.

Ta ko cách nào giúp ông làm được chuyện đó.

49. There's no fucking way I'm driving all the way to Toronto in this piece of shit.

Không đời nào tôi lái hết quãng đường tới Toronto trên cái thứ này.

50. Then Satan provided other direction: “There is no way back.

Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

51. There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

52. There is no way you can know what people want.

Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

53. This is no way to treat a guy with glasses.

Dù sao tôi cũng mang kính mà.

54. An area with no way out is a Dead Land

Vô sở vãng giả, tử địa dã.

55. There's no way that a computer will miss a signal."

Không có chuyện máy tính bỏ qua dù chỉ một tín hiệu."

56. The Foragers', by the way, derives no income from this.

Sẵn tiện nói luôn, Kẻ săn tìm không có thu nhập gì từ việc này.

57. There's no way chicken will be cooked in my kitchen!

Trong cái bếp này sẽ không được nấu gà.

58. Only pretty little sissy with no balls fight that way.

Chỉ những đứa õng ẹo không có bi mới làm vậy.

59. There was no way to free Ser Loras without violence.

Không thể thả Hiệp sĩ Loras ra mà không động binh đao.

60. There's no way I can study for all 12 subjects.

Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

61. There's no way our warehouse employees could pull that off.

Không đời nào nhân viên kho hàng làm thế được.

62. There's no good way to sit, no underwear that's been devised to hold'em effectively in place.

Khó chịu khi ngồi xuống, không có cái quần lót nào được phát minh để giữ chúng ở đúng vị trí.

63. There's no way she wants her nose back on your grindstone.

Không có kiểu gì mà cô ta lại quay về để cầm cối xay lúa cho anh cả.

64. And there's no way to answer that question without a picture.

Và thật khó trả lời câu hỏi đó nếu không có hình ảnh.

65. There's no way he would've come to work wanting more carbs.

Không bao giờ có chuyện cậu ta đi làm mà ăn thêm cái gì giàu đạm cả.

66. They start off like 17 camels, no way to resolve it.

Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

67. There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry.

Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

68. I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tìm ra cách nào khác để mô tả được nó.

69. There is no way my Ha Ni can fail that interview.

Ha Ni của tớ sẽ không thể rớt vòng phỏng vấn.

70. By the way, that ending really made no sense at all.

Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

71. There is no way to stop the Republicans in the House.

Không có cách nào ngăn được phe Cộng hòa ở Hạ viện.

72. No way to look for any of them in his condition.

Không cách nào kiểm tra được chúng trong điều kiện thằng bé bây giờ.

73. In response, Madonna said, "The tour in no way hurts anybody's sentiments.

Madonna trả lời "Chuyến lưu diễn này không hề tổn hại đến cảm xúc của bất kỳ ai.

74. Even gave my baby a bottle of formula so there's no way...

Thậm chí còn phải cho con em uống sữa bột 16 vì chẳng có cách nào khác...

75. And there is no way to be in this universe without mass.

Và không thể tồn tại trong vũ trụ mà không có khối lượng.

76. There's no way we could have known that tornado was gonna hit.

Chúng ta đã không có cách nào để biết cơn lốc xoáy đêm qua sẽ đánh vào đâu.

77. There's no way you can drive tonight, especially with a damaged car.

Tối nay cô vô phương lái xe được, nhất là với một chiếc xe hư.

78. There's no way you could've known he was such a fucking sociopath.

Không đời nào cô có thể biết được hắn ta là một gã khốn tâm thần mà.

79. Without a map, compass or quadrant, there's no way to be certain.

Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

80. But, there's no possible way, Scott could have known about " Project Dawn. "

Nhưng chẳng đời nào Scott biết được gì về " Project Dawn. "