1. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

2. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

Damit kann man niemals gegen ein Schwert oder eine andere Waffe ankommen.

3. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

4. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Diese Bezeichnung stehe daher nicht in Widerspruch zu den Artikeln 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88.

5. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

Nein, ist nur'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.

6. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

(a) durch deren Arbeitseinrichtung keinerlei Veränderung der Krängung oder des Trimms hervorgerufen werden kann und

7. This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

8. The Council’s first reading is thus in no way based on cuts made across the board.

Bei der ersten Lesung des Rates ging es also keineswegs um pauschale Kürzungen.

9. THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2391/79 SHALL BE DEFINITIVELY COLLECTED .

DIE BETRAEGE , DIE GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2391/79 AUF DER GRUNDLAGE EINES VORLÄUFIGEN ZOLLS EINBEHALTEN WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

10. It was therefore in no way intended to set out the conditions governing admission to the oral test.

Mit ihm sollten daher keinesfalls die für die Zulassung zur mündlichen Prüfung geltenden Voraussetzungen aufgestellt werden.

11. maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided

Haltungsbedingungen, unter denen eine Verbreitung durch Propagationsformen ausgeschlossen ist, z. B. Vermeidung von Luftzug

12. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 84/82 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 84/82 vorläufig erhobenen Zölle werden endgültig vereinnahmt.

13. Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

14. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 322/79 shall be definitively collected.

Die Beträge, für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 322/79 auf der Grundlage eines vorläufigen Zolls Sicherheit geleistet wurde, werden endgültig vereinnahmt.

15. Let me stress that this can in no way be viewed as an alternative to the United Nations process.

Ich möchte betonen, dass dies keineswegs als Alternative zum Prozess der Vereinten Nationen verstanden werden kann.

16. THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL ANTI-DUMPING DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2599/79 SHALL BE DEFINITELY COLLECTED .

2599/79 IN FORM EINES VORLÄUFIGEN ANTIDUMPINGZOLLS ALS SICHERHEIT GELEISTET WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

17. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 1361/87 shall be definitively collected.

Die für den vorläufigen Zoll gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1361/87 hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

18. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 360/88 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 360/88 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

19. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 2800/86 shall be collected definitively.

Die Beträge, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2800/86 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegt wurden, werden endgültig vereinnahmt.

20. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 2908/84 shall be definitively collected.

Die Beträge, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2908/84 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegt wurden, werden endgültig vereinnahmt.

21. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

22. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No # shall be definitively collected as follows

Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll aufgrund der Verordnung (EG) Nr. # werden wie folgt endgültig vereinnahmt

23. The signal booster's completely shot which means there's no way we can transmit a distress signal through a planetary atmosphere.

Wir können kein Notsignal durch die planetare Atmosphäre senden.

24. From the way the corrected diffraction image is calculated, it follows that no correction is made for the small diffraction angles.

Aus der Art und Weise, wie das korrigierte Beugungsbild berechnet wird, ergibt sich, dass für die kleinen Beugungswinkel keine Korrektur erfolgt.

25. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Also wenn eine Person -- ein Adonis in diesem Fall -- nicht mehr so produktiv ist, wie wir es erwarten, wie er es von sich selbt erwartet -- welchen Wert hat dieses Leben noch?

26. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

27. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

28. This way.

Hier entlang.

29. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

30. That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

31. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

32. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

33. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

34. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Im Süden gab es abwesende Verpächter und Pächter, die kein Geld für ihre Grundbedürfnisse hatten und denen der Boden nicht gehörte.

35. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

36. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

37. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

38. Come this way.

Hier entlang.

39. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

40. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

41. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

42. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

43. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

44. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

45. Mica the same way?

Mica auch?

46. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

47. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

48. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

49. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

50. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

51. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

52. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

53. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

54. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

55. " No " infinity.

" Nein " unendlich.

56. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

57. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

58. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

59. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

60. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

61. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

62. THE COMMITTEE DISCUSSED THIS QUESTION AND CONCLUDED THAT NO A PRIORI POSITION SHOULD BE TAKEN ON THE MATTER , SO AS TO BE ABLE TO REACT TO CIRCUMSTANCES IN THE BEST WAY POSSIBLE .

Der Ausschuß hat diese Frage erörtert und ist zu dem Schluß gekommen , daß hier die Festlegung jeglicher Priorität vermieden werden sollte , um sich bestmöglich den jeweiligten Umständen anpassen zu können .

63. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

64. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

65. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

66. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

67. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

68. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

69. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

70. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

71. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

72. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

73. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

74. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

75. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

76. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

77. No, I'm alright.

Nein, alles ok.

78. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

79. You're no salesman.

Sie sind kein Handlungsreisender.

80. No, he's androgynous.

Nein, er ist androgyn.