1. They're no more than a rabble

Chúng chẳng qua chỉ là lũ loạn đảng

2. A hen can hatch no more than 15-23 eggs, depending on the time of year, and supervise no more than 30 hatchlings.

Một gà mái có thể ấp không quá 15-23 quả trứng - phụ thuộc vào thời điểm trong năm - và chăm lo không quá 30 gà con mới nở.

3. You are no more than middlemen... for the Colombians.

Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

4. I told myself it was no more than mischief.

Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

5. This city is no more than a heap of ruins.

Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

6. On average, a full round takes no more than 30 minutes.

Trung bình, một lượt chơi chỉ kéo dài không quá 30 phút.

7. The generals are no more than a bunch of disloyal cowards.

Các tướng lĩnh các anh chỉ là lũ hèn nhát.

8. The surface of some Roman roads was no more than compacted gravel.

Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

9. For example, Beijing will issue no more than 240,000 registrations per year.

Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

10. The Council of Ministers is composed of no more than fifteen members.

Hội đồng Bộ trưởng gồm không quá 15 thành viên.

11. Many people now view the Bible as no more than “unreliable human tradition.”

Đối với nhiều người, Kinh Thánh chỉ là “truyền thống không đáng tin cậy của loài người”.

12. Cock birds should weigh no more than 550 grams, and hens 450 grams.

Gà trống choai nên cân nặng không quá 550 gram, và gà đẻ thì không quá 450 gram.

13. Images must be at least 160x90 pixels, and no more than 1920x1080 pixels.

Hình ảnh phải có kích thước tối thiểu là 160x90 pixel và không lớn hơn 1920x1080 pixel.

14. Some dismiss it as being no more than “an old collection of myths and fairy-tales.”

Một số người cho rằng Kinh Thánh chỉ là “bộ sưu tập cũ kỹ toàn truyện cổ tích và hoang đường”.

15. Before the Kingdom Hall construction program began, meeting places were often no more than grass-covered shelters

Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

16. What was once a busy port is today no more than “a series of black, reedy lagoons.”

Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

17. Wild and feral chickens form relatively small groups, usually including no more than 10 to 20 individuals.

Gà hoang dã và gà hoang (gà đồng) hình thành các nhóm tương đối nhỏ, thường bao gồm không quá 10 đến 20 cá thể.

18. In all, there were 131 Colonial Marine officers and probably no more than 2,000 enlisted Colonial Marines.

Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

19. We'll stay long enough for ye to stem the bleeding and dress his wound, no more than that.

Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.

20. By 1953, redesigns led to a completely new aircraft bearing no more than a familial resemblance to the Cougar.

Đến năm 1953, việc tái thiết kế đã đưa đến một kiểu máy bay hoàn toàn mới chỉ mang dáng dấp họ hàng với chiếc Cougar.

21. Symptoms typically start with crampy abdominal pain followed by diarrhea that usually lasts no more than a few days .

Các triệu chứng thường bắt đầu bằng đau bụng do chuột rút theo sau đó là tiêu chảy thường kéo dài trong vòng một vài ngày .

22. With regard to salt, they suggested a consumption of no more than six grams or one teaspoon per day.

Họ đề nghị không nên ăn quá sáu gram muối hoặc một muỗng cà phê mỗi ngày.

23. We, as servants, can expect no more than the Master, who left mortality only after great pain and suffering.

Là các tôi tớ, chúng ta không thể kỳ vọng nhiều hơn Đức Thầy, là Đấng đã lìa bỏ trần thế chỉ sau khi bị đau đớn và đau khổ.

24. The one-child policy of the People's Republic of China requires couples to have no more than one child.

Bài chi tiết: Chính sách một con Chính sách một con của Trung Quốc khuyến khích các cặp vợ chồng không có quá một con.

25. The next day, at 08:30, Japanese air attacks resumed, with no more than nine aircraft attacking at a time.

8:30 ngày hôm sau, cuộc không kích tiếp diễn, với không quá 9 máy bay một lúc.

26. There must be no more than thirty and no less than fifteen council members excluding the President and the Prime Minister.

Thành viên Hội đồng không được nhiều hơn ba mươi và không dưới mười lăm thành viên không bao gồm Tổng thống và Thủ tướng Chính phủ.

27. In July 1515, when no more than 21 years of age, he received a Master of Arts degree at Oxford University.

Vào tháng 7 năm 1515, khi mới được 21 tuổi đầu, ông đã đỗ bằng cấp Thạc sĩ tại trường Đại học Oxford.

28. Ordinances remain valid for no more than six weeks from the date the parliament is convened unless approved by it earlier.

Pháp lệnh có hiệu lực không quá 6 tuần khi cơ quan lập pháp nhóm họp, trừ khi đã được thông qua trước đó.

29. Stands of switchgrass should be harvested no more than twice per year, and one cutting often provides as much biomass as two.

Các khóm cỏ switchgrass không nên được thu hoạch quá hai lần mỗi năm, và mỗi lần gặt thường cho một lượng sinh khối bằng hai lần.

30. The present range is no more than fifteen km (10 miles) from east to west and consists of granite peaks levelled into domes.

Phạm vi hiện nay là không quá mười lăm km (10 dặm) từ đông sang tây và bao gồm các đỉnh đá granite san bằng thành mái vòm.

31. Following the cessation of supplies, the bitter guerrilla warfare would however in time reduce FULRO's forces to no more than a few hundred.

Cùng với sự chấm dứt viện trợ, cuộc chiến tranh du kích gay go cuối cùng cũng dần tiêu hao lực lượng FULRO chỉ còn không quá vài trăm người.

32. His research suggests that visual cues should be no more than two inches [5 cm] apart horizontally and four inches [10 cm] vertically.

Qua cuộc nghiên cứu, ông đề nghị những vật thấy được (như đã nêu trên) không nên cách nhau quá 5cm bề ngang và không quá 10cm bề dọc.

33. Sawing asunder, hacking, chopping, and hewing human beings, have no place in this text, no more than they had in David’s conduct towards the Ammonites.”

Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

34. These dedicated Christian men are elected for three-year terms by corporation members totaling no more than 500, the majority of whom are not anointed Christians.

Các tín đồ đấng Christ tận tụy này được bầu vào nhiệm kỳ ba năm bởi các hội viên của hội đoàn mà tổng số không quá 500 người, phần đông không phải là tín đồ đấng Christ được xức dầu.

35. It expanded its influence over neighboring Jinhan chiefdoms, but through the 3rd century was probably no more than the strongest city-state in a loose federation.

Thực thể này mở rộng ảnh hưởng lên các bộ lạc Thìn Hàn láng giềng, nhưng vào thế kỷ thứ 3, nó có thể vẫn chỉ là một tiểu quốc bộ lạc mạnh nhất trong một liên minh lỏng lẻo.

36. And now Petyr is risking his life to save you, the daughter of a woman who didn't love him no more than those whores in his brothels.

Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.

37. At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire, a cloud of agglutinated dust particles, like so many similar clusters in the universe.

Thuở ban đầu, Trái Đất không khác gì một biển lửa hỗn độn, một đám mây bụi đậm đặc, như rất nhiều khối cầu trong vũ trụ.

38. Snow falls on the coastal areas of the Sea of Marmara and the Black Sea almost every winter, but usually melts in no more than a few days.

Tuyết rơi tại các khu vực duyên hải của biển Marmara và biển Đen hầu như tất cả mùa đông, song thường tan trong một vài ngày.

39. Though I admire the structured thought of theology (Anselm's proof in the Fides Quaerens Intellectum, for instance) it is to religion no more than counterpoint exercises are to music.

Mặc dù tôi ngưỡng mộ suy nghĩ có cấu trúc của thần học (ví dụ, bằng chứng của Anselm trong Fides Quaerens Intellectum), tôn giáo cũng không ít đối kháng hơn là âm nhạc.

40. It was aimed more at gathering weapons and spreading propaganda than in seizing territory since, at that time, the adherents of the insurgency numbered no more than 4–5,000.

Mục tiêu của chiến dịch này nhằm thu thập vũ khí và tuyên truyền hơn là chiếm đóng lãnh thổ, vì tại lúc đó, lực lượng cốt cán của phe nổi dậy không nhiều hơn 4.000–5.000 người.

41. Lao authorities have said that, in reality, forest coverage might be no more than 35 percent because of development projects such as dams, on top of the losses to illegal logging.

Chính quyền Lào đã nói rằng, trên thực tế, độ che phủ của rừng có thể không quá 35% do các dự án phát triển như đập.

42. As with previous editions, no group had more than one team from any continental confederation with the exception of UEFA, which had at least one, but no more than two in a group.

Như với các lần trước đó, không có bảng có nhiều hơn một đội từ bất kỳ liên đoàn lục địa nào ngoại trừ của UEFA, mà phải có ít nhất một đội, nhưng không có nhiều hơn hai đội trong một bảng.

43. “In an hour of hard labor using a handmill,” states the author, “no more than 0.8 kg [almost two pounds] of flour is produced from 1 kg [more than two pounds] of wheat.

Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

44. Because we use it does not put us in the class of the tradition-bound false religions, no more than does the calling of ourselves Christians put us in with the false Christians of Christendom.”

Sự kiện chúng ta dùng chữ ‘tôn giáo’ không liệt chúng ta vào hàng các tôn giáo giả đi theo các truyền thống sai lầm, cũng như việc chúng ta nhận diện mình là tín đồ đấng Christ không liệt chúng ta vào hàng tín đồ giả mạo của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ”.