1. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

2. • silicone sealants, adhesives or coatings containing no more than 1% acetic anhydride.

• les agents d'étanchéité à base de silicone, les adhésifs ou les revêtements ne contenant pas plus de 1 % d'anhydride acétique.

3. The average aerosol velocity can be no more than about 5 meters per second.

La vélocité moyenne de l'aérosol peut être inférieure à environ 5 mètres par seconde.

4. The laminate has an oxygen transmission rate of no more than about l00 cubic centimeters.

Le stratifié présente un taux de transmission à l'oxygène qui ne dépasse pas environ 100 cm?

5. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

6. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

7. Currently, the harbour can accommodate vessels with a draft of no more than five meters.

Actuellement, le port accepte seulement les bateaux dont le tirant d’eau est de moins de cinq mètres.

8. Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury;

Piles alcalines au manganèse, à l’exception des piles boutons ne contenant pas plus de 25 mg de mercure;

9. At a majority of sites commercial tour groups account for no more than 10% of visitors.

Dans la plupart des lieux, les groupes de voyages organisés ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs.

10. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

11. Research papers should include a clear, descriptive title; a structured abstract of no more than 250 words.

Les documents de recherche doivent porter un titre clair et descriptif et être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas 250 mots.

12. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Le matériau doit être considéré comme acceptable s’il n’y a pas de différence de plus de 25 % du point de vue de la résistance à la rupture par traction.»

13. (iv) The packaging process accounts for no more than 10 % of final product price for milk and juice.

iv) Le processus de conditionnement ne représente pas plus de 10 % du prix du produit fini pour le lait et les jus de fruits.

14. within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

au plus tard dans un délai de vingt jours suivant le jour d

15. The Accountant states that she spends no more than 15 minutes each day dealing with this parallel system.

Elle tient donc un système parallèle (Quattro Pro) pour télécharger l'information relative au SGI dans des rapports qui sont faciles à comprendre et à lire.

16. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente

17. Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:

Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:

18. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente.

19. Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:

Condition particulière: dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées, dans les zones spécifiées, aux quantités portées ci-dessous: ||

20. For example, preparation of a trench for a pipeline crossing typically requires no more than a below grade burial depth of about 2m.

Par exemple, la préparation d’une tranchée destinée à un pipeline exige souvent une profondeur d’enfouissement d’à peine deux mètres sous le niveau du sol.

21. It was no more than a piece of youthful bravado but it was one of those acorns from which great oaks are destined to grow.

Bravade de jeune homme, peut-être mais petite semence porte grand fruit.

22. Gabbro composes 96% of the adumbration. Leucogranite and syenite make up the remainder and are confined to an uppermost layer no more than about 1 km thick.

Selon le schéma, 96 % de l'intrusif est composé de gabbro et le reste de leucogranite et de syénite qui sont confinés à une couche supérieure de moins d'un km d'épaisseur approximativement.

23. Moreover, she suggested that only vague and general evidence had been adduced that mobile and remote assignments are desirable, reflecting no more than the subjective view of the three complainants.

De plus, selon elle, seuls des éléments de preuve flous et généraux ont été produits pour établir que lés affectations aux cars de reportage et hors studios sont souhaitables, et qu’ils n’ont traduit que le point de vue subjectif des trois plaignantes.

24. It has been found that variability of alluvia is so high that test data, in order to be reproductible, must come from equipment spaced no more than 1 to 3 metres apart.

Nous avons établi que la variation des alluvions est tellement grande que des résultats répétitifs sont obtenus entre des sondes éloignées dans les limites de l à 3 mètres.

25. 2.5.1 The height above ground of the junction box support is restricted to no more than 25 cm so that it will not cast a shadow over the area directly above the sensors.

2.5.1 La hauteur du support de la boîte de raccordement au-dessus du niveau du sol est limitée à 25 cm pour que le support ne projette pas son ombre sur la zone où sont installés les détecteurs.

26. It is time for the government either to scrap section # or be honest with Canadians by admitting it believes that murderers should serve no more than # years before being eligible to apply for parole

Il est temps que le gouvernement abroge cet article ou qu'il soit honnźte envers les Canadiens et admette qu'il croit que les meurtriers ne devraient pas purger plus de # ans avant d'źtre admissibles à une libération conditionnelle

27. However, at the end of August 2002, Dixinet only had 10 subscribers to its ADSL and telephony services, while Net pratique, which did not launch its service until the summer of 2002, that is, at the end of the infringement, had no more than 1 400 subscribers six months later.

Toutefois, fin août 2002, Dixinet n’avait que dix abonnés à ses services ADSL et de téléphonie, tandis que Net pratique, qui n’a lancé son service qu’à l’été 2002, c’est-à-dire à la fin de l’infraction, ne comptait que 1 400 abonnés six mois plus tard.

28. OSC Rule 45-501 has a closely-held issuer exemption in addition to the accredited investor exemption, which permits an issuer to raise a lifetime total of $3 million in any number of financings as long as the issuer has no more than 35 shareholders, excluding employees and accredited investors.

La règle 45-501 de la CVMO prévoit une dispense d’émetteur à peu d’actionnaires en plus de la dispense d’investisseur agréé qui permet à un émetteur de mobiliser un total à vie de 3 millions de dollars, peu importe le nombre de financements, à la condition que l’émetteur ait au plus 35 actionnaires, à l’exclusion des employés et des investisseurs agréés.

29. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Cet alliage présente au maximum 10 % d'additifs d'au moins un élément du groupe comprenant Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, les lanthanoïdes et les actinoïdes, de préférence 4 % en poids, en particulier entre 0,015 et 3,25 % en poids, par rapport aux 100 % en poids d'alliage.

30. But, given that I and my fellow representatives of civil society are speaking after the adoption of the summit’s final outcome document, I have to say that it would be unfortunate indeed if civil society, which has contributed so energetically to this endeavour, were to be perceived as no more than an afterthought in its proceedings.

Mais, comme les représentants de la société civile que nous sommes prenons la parole après l’adoption du document final du sommet, je dois dire qu’il serait regrettable, en effet, que la société civile, qui a contribué de façon aussi dynamique à cette entreprise, soit perçue comme n’occupant qu’une place mineure dans ce processus.

31. This onus is met if: a connection exists between the measure and the objectives so that the former cannot be said to be arbitrary, unfair or irrational; the measure impairs the Charter right or freedom no more than necessary; and the effects of the measure are not so severe as to constitute an unacceptable abridgement of the right or freedom.

Pour satisfaire au fardeau de la preuve, il faut démontrer qu'il existe un lien entre la mesure et les objectifs et que l'on ne peut conclure que la mesure est arbitraire, inéquitable ou irrationnelle; que la mesure ne restreint pas plus que nécessaire le droit ou la liberté garantis par la Charte; et que les effets de la mesure ne sont pas graves au point de constituer une atteinte inacceptable au droit ou à la liberté en question.

32. It took the view that the use of red aglets on shoe laces would not make an impression which differed substantially from the normal configuration of lace-up shoes, that the consumer would see no more than another variation in shoe design and, therefore, he would not perceive the mark for which registration is sought as an indication of the origin of the goods.

Elle a estimé que l’utilisation d’extrémités rouges de lacets ne produirait pas une impression qui différerait fortement de la configuration habituelle des chaussures à lacets, que le consommateur n’y verrait qu’une autre variante du design de la chaussure et qu’il ne percevrait donc pas la marque dont l’enregistrement est demandé comme une indication de l’origine des produits.

33. An improved instrument for counting nanoparticles suspended in a gas, particularly in a combustion gas, incorporates a counter device such as a Condensation Particle Counter, incorporates a pre-treatment stage to remove substances which can cause nucleation and false results, comprising a flow through monolith carrying an oxidation catalyst and an absorber, wherein the monolith has a call density of no more than 400 cells per square inch and an open area of at least 80%.

La présente invention porte sur un instrument perfectionné qui permet de compter des nanoparticules en suspension dans un gaz, en particulier dans un gaz de combustion, qui incorpore un dispositif compteur, tel qu'un compteur de particules de condensation, qui incorpore un étage de pré-traitement pour éliminer des substances qui peuvent causer une nucléation et fausser des résultats, qui comporte un écoulement à travers un monolithe portant un catalyseur d'oxydation et un absorbeur, le monolithe ayant une densité de cellules non supérieure à 400 cellules par pouce carré et une surface ouverte d'au moins 80 %.

34. 252 Accordingly, although, as part of the ‘coherent body of inculpatory evidence’ on which the Commission relied in the contested decision, the submissions of FEH and FES were useful to a degree, they did no more than confirm, less precisely and explicitly than the earlier submissions from ABB, the existence and content of a common understanding, which could already be deduced from the submissions of cartel members and other documentary evidence supplied to the Commission and referred to in paragraph 243 above.

252 Ainsi, bien que, dans le cadre du « faisceau cohérent de preuves à charge » sur lequel la Commission s’est fondée dans la décision attaquée, les déclarations de FEH et de FES aient été d’une certaine utilité, celles-ci n’ont fait que confirmer, de manière moins précise et explicite que les déclarations précédentes d’ABB, l’existence et le contenu d’un arrangement commun, qui pouvaient déjà être déduits des déclarations de membres de l’entente et des autres preuves documentaires fournies à la Commission et mentionnées au point 243, ci-dessus.

35. The sintered body has a microstructure wherein (i) the $g(b) silicon nitride grains are acicular and have an average grain width ranging from 0.5 to 1.5 $g(m)m, (ii) at least 25 % of the grains have width greater than 0.7 $g(m)m, and at least 10 % of the grains have width greater than 1 $g(m)m, and (iii) no more than 5 % of grains have width greater than 3.5 $g(m)m and apparent aspect ratio greater than 5, with the proviso that the average aspect ratio is at least 1.8 and a fracture origin, at least 90 % of which is comprised of large acicular $g(b)Si¿3?

Le corps fritté possède une microstructure dans laquelle (i) les grains de nitrure de $g(b)silicium sont aciculaires et possèdent une largeur de grain moyenne située dans une plage allant de 0,5 à 1,5 millimicrons, (ii) au moins 25 % des grains possède une largeur supérieure à 0,7 millimicron et au moins 10 % des grains possède une largeur supérieure à 1 millimicron et (iii) pas plus que 5 % des grains possèdent une largeur supérieure à 3,5 millimicrons et un rapport d'aspect apparent supérieur à 5, dans la mesure où le rapport d'aspect moyen est d'au moins 1,8 et une origine de fracture, dont au moins 90 % est constitué par des gros grains aciculaires de $g(b)Si¿3?