1. They're no more than a rabble

Chúng chẳng qua chỉ là lũ loạn đảng

2. No more or less than any man.

Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.

3. No one hated them more than you, Gal'na.

Không ai hận họ hơn anh cả, Gal'na.

4. A hen can hatch no more than 15-23 eggs, depending on the time of year, and supervise no more than 30 hatchlings.

Một gà mái có thể ấp không quá 15-23 quả trứng - phụ thuộc vào thời điểm trong năm - và chăm lo không quá 30 gà con mới nở.

5. You are no more than middlemen... for the Colombians.

Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

6. No more absurd than starting a war for ratings

Không lố bịch bằng khởi sự chiến tranh để đinh suất

7. No one loves my son more than I do.

Không ai yêu con trai tôi hơn tôi cả.

8. I told myself it was no more than mischief.

Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

9. No name could be more fitting than Psalms, or Praises.

Không có nhan đề nào phù hợp hơn Thi-thiên, hoặc Thánh Vịnh.

10. Believe me, no one is more shocked than I am.

Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

11. This city is no more than a heap of ruins.

Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

12. + Have no fear; you are worth more than many sparrows.

+ Chớ sợ chi! Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ.

13. There is no more powerful inducement to me than this:

Đối với ta thì không có lý lẽ nào mạnh hơn thế này nữa.

14. Have no fear; you are worth more than many sparrows.”

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

15. There must be no more than thirty and no less than fifteen council members excluding the President and the Prime Minister.

Thành viên Hội đồng không được nhiều hơn ba mươi và không dưới mười lăm thành viên không bao gồm Tổng thống và Thủ tướng Chính phủ.

16. On average, a full round takes no more than 30 minutes.

Trung bình, một lượt chơi chỉ kéo dài không quá 30 phút.

17. The generals are no more than a bunch of disloyal cowards.

Các tướng lĩnh các anh chỉ là lũ hèn nhát.

18. Therefore have no fear: you are worth more than many sparrows.”

Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

19. No federal subject can belong to more than one economic region.

Một chủ thể liên bang không thể thuộc về nhiều hơn một vùng kinh tế.

20. No creature exploits the greening of a desert more quickly or more dramatically than a locust.

Không có sinh vật nào tận dụng màu xanh của sa mạc nhanh chóng và kịch tính, bằng cào cào ( locust ).

21. The surface of some Roman roads was no more than compacted gravel.

Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

22. For example, Beijing will issue no more than 240,000 registrations per year.

Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

23. More than 1,000 whites crowded the courtroom, but no blacks were allowed.

Hơn 1.000 người da trắng chen chúc trong phòng xử án, nhưng không người da đen nào được phép vào.

24. The Council of Ministers is composed of no more than fifteen members.

Hội đồng Bộ trưởng gồm không quá 15 thành viên.

25. You're no more a king... than the boil on my arse! Huh.

Ngươi không còn là vua nữa chẳng hơn cái nhọt ở đít ta là bao!

26. 31 So have no fear; you are worth more than many sparrows.

31 Vậy chớ sợ chi! Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ.

27. I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

28. Many people now view the Bible as no more than “unreliable human tradition.”

Đối với nhiều người, Kinh Thánh chỉ là “truyền thống không đáng tin cậy của loài người”.

29. I believe we can no more trust him than trust a wild boar.

Thần tin chúng ta có thể tin hắn không thua gì tin con heo rừng

30. Cock birds should weigh no more than 550 grams, and hens 450 grams.

Gà trống choai nên cân nặng không quá 550 gram, và gà đẻ thì không quá 450 gram.

31. Images must be at least 160x90 pixels, and no more than 1920x1080 pixels.

Hình ảnh phải có kích thước tối thiểu là 160x90 pixel và không lớn hơn 1920x1080 pixel.

32. Whatever did or did not happen, no one deserves someone more than you.

Cho dù nó xảy ra hay không, không ai xứng đáng hơn em cả.

33. No more drudgery, no more toil.

Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

34. As with previous editions, no group had more than one team from any continental confederation with the exception of UEFA, which had at least one, but no more than two in a group.

Như với các lần trước đó, không có bảng có nhiều hơn một đội từ bất kỳ liên đoàn lục địa nào ngoại trừ của UEFA, mà phải có ít nhất một đội, nhưng không có nhiều hơn hai đội trong một bảng.

35. No, this dark night of the mind and spirit is more than mere discouragement.

Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

36. Actually, it's a bit more complex than that, and there are no magic bullets.

Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

37. As a former chancellor, no one knows more about project exodus than you do.

Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

38. No more memories, no more silent tears

Không vương vấn và không khóc thầm!

39. No human has ever designed a factory more efficient, or whose products are more in demand, than a chloroplast.”

Chưa từng có người nào có thể thiết kế được một nhà máy có hiệu năng hơn, hoặc tạo ra sản phẩm cần yếu hơn là một hạt diệp lục”.

40. No wonder the value of such a wife was “far more than that of corals”!

Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

41. No more, no less.

Không hơn, không kém.

42. It means no more crime, no more locks on our doors, no more fear of walking the streets, no more families torn apart.

Điều ấy có nghĩa là không còn tội ác, không còn những ổ khóa trên cửa, không còn sợ đi bộ ngoài đường, không còn gia đình ly tán.

43. Some dismiss it as being no more than “an old collection of myths and fairy-tales.”

Một số người cho rằng Kinh Thánh chỉ là “bộ sưu tập cũ kỹ toàn truyện cổ tích và hoang đường”.

44. For they were no more support to the house of Israel than a piece of straw.

Vì dân ấy đã chẳng hơn gì một cây sậy cho nhà Y-sơ-ra-ên nương tựa.

45. For instance, red blood cells have no mitochondria, whereas liver cells can have more than 2000.

Thí dụ, trong khi tế bào hồng cầu không có ty thể nào, thì tế bào gan lại có thể có hơn 2000 ty thể.

46. No one individual makes a disciple, any more than one drop of rain nourishes a plant.

Không ai có thể làm công việc này một mình, cũng như một hạt mưa không đủ tưới một cây.

47. It was aimed more at gathering weapons and spreading propaganda than in seizing territory since, at that time, the adherents of the insurgency numbered no more than 4–5,000.

Mục tiêu của chiến dịch này nhằm thu thập vũ khí và tuyên truyền hơn là chiếm đóng lãnh thổ, vì tại lúc đó, lực lượng cốt cán của phe nổi dậy không nhiều hơn 4.000–5.000 người.

48. Peter was more than a colleague, more than a friend.

Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

49. More than 65% have more than 12 years teaching experience.

Hơn 65% có hơn 12 năm kinh nghiệm giảng dạy.

50. I'm no more that face than I am the muscles beneath it or the bones beneath them.

Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

51. Before the Kingdom Hall construction program began, meeting places were often no more than grass-covered shelters

Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

52. What was once a busy port is today no more than “a series of black, reedy lagoons.”

Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

53. At that time, he still had more than 10,000 soldiers, but his troops had no food supplies.

Tại thời điểm đó, Tề Khắc Nhượng vẫn có hơn 1 vạn lính, song binh sĩ của ông không có nguồn cung cấp lương thực.

54. 5 For more than 20 years, Joseph had no contact with his elderly father, the patriarch Jacob.

5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

55. Wild and feral chickens form relatively small groups, usually including no more than 10 to 20 individuals.

Gà hoang dã và gà hoang (gà đồng) hình thành các nhóm tương đối nhỏ, thường bao gồm không quá 10 đến 20 cá thể.

56. No offense to Oliver, but I think we need Mr. Robbins and his men more than him.

Không có ý chê Oliver đâu, nhưng em nghĩ chúng ta cần anh Robbins và người của anh ấy nhiều hơn chứ.

57. Despite its limitations – unpressurised cockpit, no armament, limited instructor instrumentation – more than 650 T.7s were manufactured.

Dù nó có hạn chế là buồng lái không được điều áp, không có vũ khí, thiết bị đo đạc của giáo viên hướng dẫn bị giới hạn nhưng vẫn có trên 650 chiếc T.7 được chế tạo.

58. In all, there were 131 Colonial Marine officers and probably no more than 2,000 enlisted Colonial Marines.

Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

59. Beaver ain't no good no more.

Hải ly không còn hữu dụng nữa.

60. There ain't no barn no more.

Không còn chuồng bò nữa rồi, Cô Scarlett.

61. More than brothers.

Hơn cả anh em.

62. No Sleep, Mightier Than Sword.

Sức công phá không mạnh lắm, tuy có nhỉnh hơn so với Song kiếm.

63. That's worse than no food.

Thà không có thức ăn còn hơn.

64. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

65. There were no more lamps to fill with oil, no more wicks to cut, no more sooty chimneys to wash.

Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.

66. No more coordinates.

Không còn toạ độ nữa.

67. No more Kim.

Không có Kim nào hết.

68. Cry no more

♪ Đừng khóc nữa

69. No more bloodlust.

Không còn khát máu nữa.

70. No more secrets.

Đừng giữ bí mật nữa.

71. But no more .

Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ .

72. No more marijuana.

Không bán cần sa nữa.

73. No more interfering.

Không bon chen.

74. "Seniors no more".

Vạn Niên không nói nữa.

75. No more matchmaking.

Không được mai mối nữa.

76. No more electricity.

Cúp điện rồi, Sydney.

77. No more stalemate.

Không còn bế tắc nữa đâu.

78. We'll stay long enough for ye to stem the bleeding and dress his wound, no more than that.

Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.

79. No other person has been more eloquent and passionate in getting this idea across than Henry David Thoreau.

Không ai trước đó đã hùng hồn hơn và đam mê hơn trong ý tưởng này hơn Henry David Thoreau.

80. The labor is largely unskilled and production facilities are little more than buildings – no special structures are needed.

Lao động chủ yếu là không có kỹ năng và các cơ sở sản xuất ít hơn so với các tòa nhà - không có cấu trúc đặc biệt là cần thiết.