1. No further examination.

Không có, chấm dứt thẩm vấn.

2. Come no further.

Đừng hòng tiến thêm một bước.

3. There's no need to take this any further.

Không cần phải làm to chuyện đâu.

4. Shut up and listen so there's no further misunderstandings.

Im đi và nghe cho kỹ này không hiểu lầm gì cả

5. No Roman that yet draws breath shall suffer further harm.

Không người La Mã nào còn thở bị hãm hại hoặc đau đớn nữa.

6. No further changes may be made to this list after this deadline.

Không có thêm sự thay đổi nào sau hạn cuối này.

7. Finally, the trial was rescheduled to September 8, with no further delays.

Cuối cùng, phiên tòa đã được hoãn lại đến ngày 8 tháng 9, không có sự chậm trễ nữa.

8. I can think of no one more suited to further guide him.

Anh không thấy người nào thích hợp hơn để dìu dắt nó.

9. I'll give him the necklace and explain there's no need for further violence.

Anh sẽ trả hắn sợi dây chuyền và giải thích không cần thêm việc bạo lực gì nữa.

10. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

(E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

11. Then we must hope, captain, that you will suffer no further mishap. Okay.

Bây giờ thì chúng ta phải hy vọng, thưa Thuyền Trưởng là anh không còn gặp rủi ro nào nữa.

12. And most fittingly, “he had no further intercourse with her.” —Genesis 38:26.

Và điều thích hợp là “người không ăn ở cùng nàng nữa”.—Sáng-thế Ký 38:26.

13. The unsub usually disposes of these accomplices when they're of no further use to him.

Hung thủ thường bố trí tòng phạm khi họ vô dụng với hắn.

14. Commander Chandler, I have pursued you across the globe... but I wish no further conflict.

Trung tá Chandler, tôi đã truy đuổi anh đi khắp bốn bể, nhưng tôi không muốn xung đột thêm nữa.

15. Brother Barber remarked: “It is no exaggerated claim that grand results have come from their further training.

Anh Barber nhận xét: “Chúng ta không phóng đại khi nói rằng quá trình huấn luyện bổ túc mà họ nhận được đã đem lại kết quả to lớn.

16. Finally, after the Jews returned from exile in Babylon, there is no further mention of Baal worship.

Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

17. But when I returned to Queensland, I had no further contact with the Witnesses for six months.

Nhưng khi trở về Queensland, tôi mất liên lạc với Nhân Chứng trong sáu tháng.

18. For example, the subspecies of hooded crow, Corvus cornix ssp cornix occurs in Corsica, but no further south.

Ví dụ, các phân loài quạ đầu xám, Corvus cornix ssp cornix xuất hiện tại Corse, song không xuất hiện ở xa hơn về phía nam.

19. John says that this eighth king “goes off into destruction,” after which no further earthly kings are mentioned.

Theo Giăng, vị vua thứ tám này “đi đến chỗ hư-mất”. Sau đó không có vị vua nào khác trên đất được đề cập đến.

20. (Romans 2:28, 29) Literal circumcision, even for fleshly Jews, had no further spiritual value in Jehovah’s eyes.

Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

21. The Patriots continued to view Quebec as a strategic aim, though no further attempts to invade were ever made.

Phái Yêu nước tiếp tục coi Quebec là mục tiêu chiến lược, mặc dù không có nỗ lực xâm chiếm nào được thực hiện nữa.

22. No, I'd go even further, and say that there was a kind of telepathy going on when we had sex.

Không, tôi có thể đi xa hơn và nói... rằng như có thần giao cách cảm khi chúng tôi quan hệ.

23. For instance, consider what John further writes in chapter 1, verse 18: “No man has seen [Almighty] God at any time.”

Chẳng hạn hãy xem Giăng viết thêm gì trong chương 1, câu 18: “Chẳng hề ai thấy Đức Chúa Trời”.

24. Obliged to quell revolt at home, Ptolemy III ‘stood off from the king of the north,’ inflicting no further injuries upon him.

Vì buộc phải trở về nước dẹp nội loạn, Ptolemy III ‘không đánh vua phương bắc’, không giáng cho vua này những đòn chí tử khác nữa.

25. How much further?

Còn bao xa?

26. Schools get bigger and bigger, and therefore, further and further from each other.

Các trường học ngày càng trở nên to rộng hơn, và vì thế, ngày càng xa nhau hơn.

27. Closed until further notice.

Đóng cửa cho tới khi có thông báo mới.

28. Each produced further copies.

Các hội khác đã bắt chước.

29. Further Privileges and Challenges

Các đặc ân và thách thức phụ trội

30. We will foster further.

Chúng ta sẽ bồi dưỡng thêm.

31. They needed further protection.

Họ cần thêm sự che chở.

32. Because under this scenario, we walk further and further away from the current climate.

Bởi vì theo kịch bản này, chúng tôi đi xa hơn và xa hơn từ khí hậu hiện tại.

33. My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

34. Contentment Brings Further Blessings

Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

35. Under Fritz's management, the firm's business blossomed further and further afield, spreading across the globe.

Dưới sự quản lý của Fritz, hoạt động kinh doanh của công ty đã phát triển ngày càng xa hơn, lan rộng trên toàn cầu.

36. Then he went further and further into that life style and he couldn't get out.

RÓi nó d ¥ n sâu vào kiĂu sÑng ó và không thĂ thoát ra

37. Josiah’s further reforms (24-27)

Thêm những cải tổ khác của Giô-si-a (24-27)

38. For Further Credit Details (Optional)

Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

39. For further credit details (optional)

Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

40. Further into the light, hurry.

Bước ra ngoài sáng, mau.

41. You're grounded until further notice.

Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.

42. Further excavations, though, proved fruitful.

Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

43. I should have explained further.

Thần lẽ ra phải giải thích kỹ càng hơn.

44. Just a little further inside.

Vô thêm một chút nữa thôi.

45. You're home till further notice.

về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

46. Speed is of the essence, as the wind blows the team further and further from land.

Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

47. Further, unlike other migrant groups, they knew that they had no option to return to their country of origin if they failed in their adopted land.

Hơn thế nữa, khác những nhóm người nhập cư khác, họ nhận thức rằng họ không còn cơ hội hồi hương nếu họ thất bại tại miền đất mới.

48. Let's reduce him still further.

Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi.

49. Except for piece workers, the time book carries the subdivision of the order no further; details of the employment must be looked for on the service cards.

Ngoại trừ công nhân mẫu, sổ chấm công mang phân ngành của đơn đặt hàng không còn nữa; chi tiết của việc làm phải được tìm kiếm trên thẻ dịch vụ.

50. Its consequences, however, went even further.

Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

51. Then, we go one step further.

Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

52. Unrestricted hunting further reduced the herds.

Săn bắn không hạn chế tiếp tục giảm đàn gia súc.

53. But let's push it even further.

Hãy tìm hiểu xa hơn nữa.

54. Auditory hallucination shows further brain degeneration.

Các ảo giác về mặt thính giác cho thấy mức độ thoái hóa của não.

55. And what is your further request?

Ái khanh xin thêm điều gì?

56. Further reforms by Nehemiah (1-31)

Thêm những cải tổ khác của Nê-hê-mi (1-31)

57. However, you no longer have a socially optimal solution, since customers at either end of the beach have to walk further than necessary to get a sweet treat.

Tuy nhiên, bạn cũng đã đánh mất giải pháp tối ưu cho xã hội khi mà khách hàng ở hai đầu phải đi xa hơn cần thiết để tận hưởng que kem mát lạnh

58. No, no charity. No.

Không, không bố thí.

59. No, no. No sores.

Không có vết loét nào cả.

60. How may we further refine our presentations?

Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

61. To prevent things from escalating any further.

Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

62. Further protests in Qatif continued throughout 2011.

Các cuộc kháng nghị tiếp tục tại Qatif tiếp tục trong suốt năm 2011.

63. No laughing, no talking no singing, no drinking and no snoring and no spitting.

Không cười giỡn, không nói chuyện không hát, không uống rượu và không ngáy và không khạc nhổ.

64. Isaiah’s further experience should, then, be encouraging.

Thế thì kinh nghiệm kế tiếp của Ê-sai rất là khích lệ.

65. For further information see under genus Magnolia.

Để có thêm thông tin, xem bài về chi Mộc lan (Magnolia).

66. For further information on narcolepsy, see Awake!

Muốn biết thêm về cơn ngủ kịch phát, xem Tỉnh Thức!

67. So let's take this a little further.

Hãy tiếp tục tìm hiểu sâu hơn nhé.

68. Fishing was prohibited causing further supply shortages.

Đánh cá cũng bị cấm, làm cho sự thiếu hụt nguồn cung trầm trọng hơn.

69. The session is suspended until further notice.

Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.

70. Get my secretary transferred until further notice.

Thuyên chuyển thư ký của tôi cho tới khi có thông báo mới.

71. Now, without any further interruptions, Iet's proceed.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

72. Vietnam’s medium-term outlook has improved further.

Triển vọng trung hạn của Việt Nam được dự báo tốt hơn.

73. You can have nothing further to say.

Bây giờ có lẽ bà không còn gì để nói nữa.

74. No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.

Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

75. The schedule mustn't be compromised any further.

Kế hoạch này không được phép trì hoãn thêm nữa đâu.

76. (b) How did Jehovah further bless Hannah?

(b) Đức Giê-hô-va ban phước thêm cho An-ne như thế nào?

77. No no no, not too close.

Đừng soi đèn gần quá.

78. No press, no comment, no nothing.

Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

79. No rudder, no help, no port.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

80. No prints, no hair, no fibers.

Không dấu vân tay, không tóc, không mẫu mô.