1. In anaesthetized animals no further effects of pain or osmotic stimuli are detectable.

Bei anästhesierten Tieren sind keine weiteren Wirkungen von Schmerzreizen oder osmotischen Reizen feststellbar.

2. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

Des weiteren ist niemals ein buchstäblicher Strom im Tempel in Jerusalem entsprungen.

3. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

4. In addition to acquisition of these characteristics, no further processing of the audio signal is necessary.

Neben der Erfassung dieser Merkmale ist keine weitere Bearbeitung des Audiosignals nötig.

5. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Folglich hätte keine staatliche Einrichtung ihr Interesse an einer Beendigung des weiteren Schuldenanstiegs durchsetzen können.

6. According to the Accounting Act on 29.09.1994 (Journal of Law no.121 item 591 with further amendments).

591 mit späteren Änderungen). Die Bücher unserer Auftraggeber werden im Sitz unserer Firma und im Sitz des Kunden geführt.

7. As there is no description for Linux, see the HP-UX section (32-bit) for further information.

Da es keine Beschreibung für Linux (und daher auch nicht für FreeBSD) gibt, entnehmen Sie weitere Informationen dem HP-UX-Abschnitt (32-Bit).

8. Further, it has adduced no evidence whatsoever of the risk of recidivism on the part of the applicants.

Sie hat auch nicht den geringsten Hinweis dafür vorgebracht, dass die Gefahr eines Rückfalls der Klägerinnen bestehe.

9. There is no further need to adjudicate on the form of order sought by Mrs Labate in her application.

Über die von Frau Labate in ihrer Klageschrift gestellten Anträge braucht nicht entschieden zu werden.

10. There was no change in the arterial O2-pressure, but a further rise of the alveolar-arterial O2-difference.

Dabei ließ das Verhalten der arteriellen O2-Drucke keine gerichteten Veränderungen erkennen.

11. There is no further need to adjudicate on the form of order sought by Mrs Labate in her application

Über die von Frau Labate in ihrer Klageschrift gestellten Anträge braucht nicht entschieden zu werden

12. Sometimes the primary electrons are scattered at angles exceeding 90 degrees, i.e., they no longer advance further into the resist.

Manchmal werden die Primärelektronen in einem Winkel von mehr als 90 Grad gestreut, das heißt, sie werden nicht weiter im Substrat gestreut.

13. Importantly, there was no re-absorption of the coating which suggests that the coating thickness could be reduced even further.

Ein weiterer wichtiger Faktor ist, dass keine Resorption der Beschichtung auftrat. Dies lässt den Schluss zu, dass die Beschichtungsdicke sogar noch weiter verringert werden könnte.

14. On 17 July 1886, Henri Tudor filed, in Luxembourg, patent No 711 "Further improvements to the electrodes of electric accumulators".

Am 17. Juli 1886 meldete Henri Tudor in Luxemburg das Patent Nr. 711 unter folgendem Wortlaut an: „Neuartige Verbesserungen an den Elektroden elektrischer Akkumulatoren“.

15. Held: There is no further need to adjudicate on the form of order sought by the applicant in her application.

Entscheidung: Über die von der Klägerin in ihrer Klageschrift gestellten Anträge braucht nicht entschieden zu werden.

16. The fact that canal water is no longer pumped to the furnace sludge basins means that further soil contamination is prevented.

Da aus dem Kanalsystem kein Wasser mehr in das Hochofenschlammbecken kommt, wird weiterer Grundverunreinigung entgegengewirkt.

17. Yet no further morphological distinctive feature between Leishmania tropica and the other types is discernible when a comparison with the pertinent literature is made.

Dennoch läßt sich im Vergleich mit der Literatur kein weiteres eindeutiges morphologisches Unterscheidungsmerkmal zwischen der Leishmania tropica und den anderen Formen erkennen.

18. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

19. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

20. The SPRT tests the null hypothesis (no increase) and an alternative hypothesis (increase) leading to three possible conclusions: warning, all-clear, or further surveillance necessary.

Die Teststatistik des SPRT prüft neben der Nullhypothese (keine Erhöhung) eine Alternativhypothese (Erhöhung), sodass 3 Ergebnisse möglich sind: Entwarnung, Warnung oder Weiterbeobachtung.

21. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

22. – in the further alternative, set aside the judgment under appeal since it constitutes a denial of justice or infringes Article 63 of Regulation No 40/94;

– nachrangig hilfsweise, das angefochtene Urteil wegen Rechtsverweigerung oder Verstoßes gegen Art. 63 der Verordnung Nr. 40/94 aufzuheben;

23. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

24. - further improve quality and coverage of statistics; ensure adequate resources are available to further strengthen statistical capacities.

- Weitere Verbesserung der Qualität und der Erfassungsbereiche; Gewährleistung der Verfügbarkeit zuverlässiger Quellen, um die Leistungsfähigkeit im Bereich Statistik weiter zu steigern

25. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

26. The phenomenon of foreign cell acantholysis gives further support to the widely accepted hypothesis that desmosomes and tonofilaments are no static structures but a system undergoing continuous functional changes.

Das Phänomen der Fremdzellacantholyse stellt eine weiter Stütze für die bereits weithin akzeptierte Hypothese dar, daß Desmosomen und Tonofilamente keine starren Strukturen, sondern ein in ständigem funktionellem Wandel befindliches System darstellen.

27. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

28. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

29. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

30. Mr Brennan further notes in his affidavit:

Herr Brennan erklärte in seiner eidesstattlichen Versicherung weiter:

31. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

32. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

33. Liquid iron saturated with carbon for further processing

Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung

34. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

35. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

36. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

VORAUSMELDUNG WEITERER ABFALLAUFBEREITUNGSTÄTIGKEITEN (1)

37. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

38. For further information, see our advice note on :

Mehr erfahren Sie in unseren Hinweisen unter

39. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

40. further to the hearing on 2 April 2014,

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014

41. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

42. On # October #, Advanced Micro Devices (AMD) submitted to the Commission a formal complaint under Article # of Regulation No #/# which was further supplemented with new facts and allegations in particular in November

Am #. Oktober # legte Advanced Micro Devices (AMD) bei der Kommission eine förmliche Beschwerde nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates ein, die im November # durch neue Fakten und Behauptungen ergänzt wurde

43. They accomplished their goal after many further adventures (and two further amusingly erotic encounters between Bósi and two maidens with riddling dialogues).

Sie erreichen ihr Ziel nach vielen weiteren Abenteuern (einschließlich solcher zwischen Bosi und zweier Maiden erotischen Inhalts).

44. Further a posteriori tests were also carried out

Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführt

45. In the further alternative, it bases its application for setting aside on an alleged denial of justice in the form of an infringement of Article 63(3) of Regulation No 40/94.

Weiter hilfsweise stützt sie ihren Aufhebungsantrag auf eine angebliche Rechtsverweigerung in Form eines Verstoßes gegen Art. 63 Abs. 3 der Verordnung Nr.

46. After furosemide cyclic-AMP concentration decreased continuously within 15 min about 30% compared with the basal value, PRA increased within 7 min and no further increase was observed till the 15th min.

Nach Furosemid fällt die c-AMP-Konzentration im Verlauf von 15 min kontinuierlich bis auf 70% des Ausgangswertes ab, die PRA ist bereits nach 7 min um das 2fache erhöht und wird bis zur 15. min nicht verändert.

47. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

Ferner entsteht bei der Flugzeugproduktion eine erhebliche Menge an Abfall.

48. Member States may further restrict or prohibit such advertising.

Die Mitgliedstaaten können die Werbung weiter einschränken oder untersagen.

49. The invention further relates to an adjustment ring (12).

Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

50. Within these three elements there is a further gradation.

In diesen drei Elementen gibt es wieder eine Stufung.

51. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

52. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

53. » BEVELLED edges for a further neatness of the tile.

» Die IMPRÄGNIERUNG schützt die Oberfläche vor dem Eindringen des Schmutzes und ist hilfreich bei der Pflege.

54. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werden

55. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

56. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

57. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

58. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

59. To proceed further with the process of administrative modernisation.

den Prozesses der Verwaltungsmodernisierung fortzusetzen.

60. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Diese heilte ohne weitere Maßnahmen.

61. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

62. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

63. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

64. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

65. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

66. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

67. So without further adue, we will begin this amazing film.

Ohne große Vorrede, Film ab!

68. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

69. Finally, the patient’s age is included as a further parameter.

Schließlich wird noch das Patientenalter als Diagnosebaustein mit einbezogen.

70. Further applications are the measurement of adhesion and peel strength.

Alternative Anwendungen sind die Messung der Klebkraft und Abziehfestigkeit.

71. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

72. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

73. - further reductions of noise emissions (cars, trucks, aircraft, cranes, mowers, etc.)

- weitere Verringerung der Lärmemissionen (Pkw, Lkw, Flugzeuge, Kräne, Mähmaschinen usw.)

74. Finally, the possible measures for further expansion of grids are mentioned.

Abschließend werden die derzeit möglichen Maßnahmen zur Erweiterung des Netzausbaus im Falle des Erreichens der Löschgrenze aufgezählt.

75. - In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

- In Serbien : weiterer Aufbau von Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.

76. Providing of temporary accommodation for those undergoing training and further training

Dienstleistungen zur Beherbergung von Aus-, Fort- und Weiterzubildenden

77. *B**NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : ***

* b * * nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : * * *

78. information to further address the risk assessment for operators and workers,

Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Anwender und Arbeiter vertieft werden kann;

79. Further alignment has been achieved concerning patent and intellectual property rights.

Eine weitere Rechtsangleichung wurde auf dem Gebiet des Patentrechts und der Rechte an geistigem Eigentum erzielt.

80. A main focus of further research is the chronic allograft nephropathy.

Ebenso ist das chronische Transplantatversagen ein Schwerpunkt der Forschung der nächsten Jahre.