1. No further increase occurred above 4% albumin.

L'augmentation d'albumine au-delà de 4% dans le milieu n'a pas augmenté la lipolyse davantage.

2. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

3. Many affinity card relationships and product endorsements go no further than this.

De nombreuses relations de carte d'affinité et approbations de produits ne vont pas plus loin que cela.

4. There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.

Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.

5. No further meetings will be scheduled until the tc module data has been accumulated.

Aucune réunion n’aura lieu avant que les données sur les modules de CT n’aient été recueillies.

6. No further accumulation was evident after the second dose on the first treatment day.

Aucune autre accumulation n’a été relevée après la deuxième dose du premier jour de traitement.

7. Also, service beyond the age of # will lead to no material amount of further benefits

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de # ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations

8. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

9. No further treatment is necessary for enhanced adhesion of acrylate cement to the coated surface.

Aucun autre traitement n'est nécessaire pour améliorer l'adhésion du ciment acrylique à la surface portant le revêtement.

10. In the absence of further credible information being available no new searches are currently planned.

En l’absence d’autres renseignements crédibles, il n’est actuellement pas prévu d’entamer d’autres recherches.

11. Further enlargement and elevation of the breast and areola, with no separation of their contours.

Le diamètre de l’aréole et des seins augmente davantage, de même que le volume des seins; l’aréole n’est pas surélevée.

12. Hypobromous acid does not react further with ozone; therefore, at low pH, no bromate is formed.

L'acide hypo-bromeux ne réagit pas avec l'ozone; de ce fait, à faible pH, il ne se forme pas de bromate.

13. Also, service beyond the age of 55 will lead to no material amount of further benefits.

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de 55 ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations.

14. The buffer tail is to be filled by software and advanced no further than the head.

La queue de la mémoire tampon doit être remplie par le logiciel et avancée pas plus loin que la tête.

15. The temperature at which no further moisture can be added to the air-water vapour mixture.

(2) Elément solide non combustible qui se dépose au bas d'un liquide.

16. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

17. In no way should the rejection or acceptance of discrimination influence further treatment of the person concerned.

En aucun cas le refus ou l’acceptation de la discrimination ne doit influer sur la manière dont l’intéressé(e) sera traité(e).

18. The average critical load aiming at no further nitrogen accumulation in the soil was near # kg.ha # yr

La charge critique moyenne à partir de laquelle il ne se produit aucune nouvelle accumulation d'azote dans le sol était proche de # kg.ha # an

19. A further discussion paper was issued in January 2006 but to date no substantive action has been initiated.

Un autre document de discussion a été diffusé sur le sujet en janvier 2006, mais jusqu'à maintenant, aucune mesure déterminante n'a été mise en oeuvre.

20. There should be no further expansion of our level of market access until all countries match our access.

Nous ne devrions pas accroître notre niveau d'accès au marché davantage avant que tous les pays égalent notre niveau.

21. Further, it has adduced no evidence whatsoever of the risk of recidivism on the part of the applicants.

Elle n’a pas non plus apporté le moindre indice concernant le risque de récidive de la part des requérantes.

22. Importantly, there was no re-absorption of the coating which suggests that the coating thickness could be reduced even further.

Il est important de signaler que le revêtement ne s'est pas résorbé, ce qui laisse supposer que l'épaisseur du revêtement pourrait être réduite davantage.

23. On 17 July 1886, Henri Tudor filed, in Luxembourg, patent No 711 "Further improvements to the electrodes of electric accumulators".

Le 17 juillet 1886, Henri Tudor a déposé, à Luxembourg, le brevet No 711 "Nouveaux perfectionnements apportés aux électrodes des accumulateurs électriques".

24. Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *NFAR = No Further Action Required

Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour le Yukon, par secteur, 1990-2000

25. After the development of the abacus, no further advances were made until John Napier devised his numbering rods, or Napier's Bones, in 1617.

Après le développement du boulier, il n'y eut aucune amélioration des abaques jusqu’à l'invention par John Napier de ses bâtons, ou réglettes de Neper, en 1617.

26. Further map administrative arrangements

Poursuivre l’inventaire des dispositions administratives

27. O97-0299 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff for Interconnection *CAT = Carrier Access Tariff *NFAR = No Further Action Required

O97-0299 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSA = Tarif des services d'accès *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *AAAR = Aucune autre action requise

28. This further reduction in the proportion of loans will help prevent further accumulation of debts.

Ce nouveau recul de la part des prêts dans l’APD contribuera à empêcher un surcroît d’endettement.

29. According to further implementations, the above-mentioned measured quantities are accumulated and/or further processed.

Selon d'autres applications, les quantités mesurées susmentionnées sont accumulées et/ou davantage traitées.

30. – in the further alternative, set aside the judgment under appeal since it constitutes a denial of justice or infringes Article 63 of Regulation No 40/94;

– à titre plus subsidiaire, d’annuler l’arrêt attaqué pour déni de justice ou violation de l’article 63 du règlement n° 40/94;

31. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

32. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

33. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

34. With further technological advances or potential changes to system design, new situations may emerge requiring further studies.

Des progrès technologiques ou des modifications possibles de la conception des systèmes pourraient faire émerger de nouvelles situations exigeant d'autres études.

35. Upon further deformation to 20% strain, the overall defect concentration becomes so high that all positrons become trapped for which reason no absolute defect concentrations can be deduced.

Lorsque la déformation est poussée jusqu'à 20%, la concentration totale de défauts devient tellement élevée que tous les positrons sont piégés, ce qui fait qu'on ne peut déduire aucune valeur absolue de la concentration de défauts.

36. Therefore, no further doses of any of the vaccine components should be given unless an assessment by an allergist can determine the responsible antigen or other vaccine component.

Par conséquent, aucune autre dose de n'importe quel composant du vaccin ne doit être donnée à moins qu'un allergologue ne soit parvenu à identifier l'antigène ou l'autre composant du vaccin responsable.

37. In the further alternative, find that the facts described are such as to allow the rehabilitation of Agmin pursuant to Article 106(9) of Regulation No 966/2012;

à titre subsidiaire toujours, constater que les faits décrits permettent la réhabilitation d’Agmin en vertu de l’article 106, paragraphe 9, du règlement no 966/2012;

38. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

39. Advance Pricing Arrangements (APAs) for further information.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).

40. * urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment d’autres mesures pour éliminer le plomb dans les peintures.

41. At the beginning of January, zoo keepers noticed that Vilma appeared nervous; she was seen agitatedly scratching at her feedbox, and there was no further sign of her cubs.

Au début de janvier, les gardiens de zoo ont remarqué que Vilma semblait nerveuse: elle avait été vue en train de gratter frénétiquement sa mangeoire, et il n'y avait aucune trace de ses oursons.

42. * Urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment que de nouvelles mesures soient prises pour éliminer les peintures au plomb.

43. Further technical details on the Internet Accelerograph

Précisions téchniques supplémentaires concernant l'accélérographe Internet

44. REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING

FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION

45. Mineral exploration has taken place within the study No additional mitigation area and further exploration may be conducted however, Proponent noted that exploration activity does not affect surface water quantity.

Effets d’autres activités humaines/projets l’envasement des plans d’eau le long du corridor d’accès en raison d’un trafic accru et des nouvelles routes. Aucune activité forestière prévue dans un futur prévisible.

46. Preferred compositions further comprise an anhydrous acidifiant agent.

Les compositions préférées comprennent également un agent acidifiant anhydre.

47. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

48. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

49. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

NOTIFICATION PRÉALABLE D'ACTIVITÉS DE TRAITEMENT ULTÉRIEUR DE DÉCHETS (1)

50. further to the hearing on 2 April 2014,

à la suite de l’audience du 2 avril 2014,

51. Wadkowo lay further out along the Ciechanów road.

Wadkowo s'étend plus loin le long de la route de Ciechanow.

52. The method further comprises receiving a second PPDU.

Le procédé comprend en outre la réception d'une deuxième PPDU.

53. Further a posteriori tests were also carried out

D'autres tests a posteriori étaient également effectués

54. O98-142 Abbreviations: *GT = General Tariff *IGST = International GlobeAccess Service Tariff *SAT = Special AssemblyTariff *ILST = International Leased Service Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *Competitive Terminal Services Tariff *NFAR = No further action required

O98-142 Abréviations: *TG = Tarif général *IGST = International GlobeAccess Service Tariff *TMS = Tarif des montages spéciaux *ILST = International Leased Service Tariff *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *CTST = Competitive Terminal Services Tariff *AAAR = Aucune autre action requise

55. Further, in two cases advances were coded as "payments".

En outre, dans deux cas, des avances ont été codées dans le SAP comme étant des « paiements ».

56. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

De plus, leur production génère une quantité significative de déchets.

57. The assembly further has an ablation generation device (3).

L'ensemble possède en outre un dispositif de génération d'ablation (3).

58. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

59. The invention further relates to an adjustment ring (12).

En outre, l'invention concerne une bague de réglage (12).

60. (g) Provides a set of recommendations for further action.

g) Fournit une série de recommandations sur les mesures à prendre.

61. This antifungal agent may then be degraded further aerobically.

Cet agent antifongique peut ensuite être dégradé en aérobiose.

62. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.

63. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

64. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagée

65. The method further includes accessing the web-based application.

Le procédé consiste ensuite à accéder à l'application Web ainsi qu'à un ensemble d'objets relatifs à cette application dans un dépôt, et à exécuter enfin l'application Web contenant l'ensemble d'objets de façon à interagir avec le demandeur de l'application Web.

66. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

67. Counsel further maintained that there is no evidence to support the argument that the dumping of the subject goods accentuated competition at the retail level and then worked upstream to the wholesale level.

Les avocats ont en outre soutenu qu’aucun élément de preuve ne corrobore l’argument selon lequel le dumping des marchandises en question aurait exacerbé la concurrence au niveau de la vente au détail, puis se serait répercuté en aval sur les prix de gros.

68. Oh, no, no way.

Pas question.

69. In addition, environmental investments need to be further increased.

En outre, il conviendra d'intensifier les investissements dans le domaine de l'environnement.

70. The invention further provides a method of determining acceleration.

L'invention propose en outre un procédé de détermination d'accélération.

71. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Le n. abducens guérissait sous une thérapie expectative.

72. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

73. A second anode receives each beamlet from the first anode, directs each beamlet along a predetermined axis, further accelerates, and can further compress each beamlet.

Une seconde anode reçoit chaque petit faisceau en provenance de la première anode, fait suivre à chaque faisceau un axe prédéterminé, augmente l'accélération, et peut comprimer encore plus chaque petit faisceau.

74. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

75. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

76. The frame structure (11) further comprises a roof frame (45).

La structure de cadre (11) comprend en outre un cadre de toit (45).

77. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Une analyse plus détaillée figure dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne ce livre vert.

78. Potential Opportunities to Further Advance the Canadian Spectrum Management Program

Possibilités de perfectionnement du Programme de gestion du spectre canadien

79. Activities/tasks aimed at further developing the Task Force’s work

Activités et tâches prévues pour aller de l’avant dans l’exécution du programme

80. The chief of police released the brothers without further ado.

Le chef de la police relâcha les frères sans plus de formalités.