1. Ain' t no big deal

Không có gì lo cả

2. It's no big deal though.

Cô đã mua bảo hiểm.

3. Just pretend, it's no big deal.

Làm đại khái thôi là được rồi.

4. He's just a guy, no big deal.

Có gì hay ho đâu, cũng chỉ là con người thôi

5. Not a big deal

Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.

6. What's the big deal?

Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

7. I know, kids, big deal.

Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.

8. It's not a big deal.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

9. Oh, what's the big deal?

Cần gì mà phải làm to chuyện thế...

10. That is a big deal.

Rất đáng nể đấy.

11. And this was a big deal.

Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.

12. Stop making this a big deal.

Đừng làm to chuyện lên nữa.

13. Dad, it's not a big deal.

Bố, không có gì đâu.

14. No deal.

Không giao kèo gì nữa.

15. Just some peonies, what a big deal?

Chỉ có vài cây mẫu đơn, đâu cần phải lớn chuyện?

16. Which is kind of a big deal.

Chuyện này mà xé ra to thì thế nào đây?

17. Why is it such a big deal now?

Sao cậu làm to chuyện lên thế nhỉ?

18. Please don't make a big deal about this.

Xin mẹ đừng làm to chuyện này lên.

19. Let's not make a big deal of this.

Đừng làm lớn chuyện.

20. Her family's coming down -- it's a big deal.

Gia đình cô đến xem - đó là một vinh dự.

21. I made a big deal, then I forgot.

Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

22. Growth is fading away, and it's a big deal.

Tăng trưởng kinh tế chững lại, và đó là một vấn đề lớn.

23. Those days, getting cowpox vaccination was a big deal

Ở thời đó, được tiêm phòng đậu mùa là một chuyện đại sự đó.

24. Don't beg him, what's the big deal being a cop?

Đéo phải lụy, cảnh sát mà oai à?

25. It seems like not a big deal My heart drops

Không là gì...... sao lồng ngực anh lại muốn nổ tung như vậy nhỉ?

26. You don't need to make such a big deal, okay?

Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

27. Those are big. No.

Một bộ ngực rất to!

28. It was a very big deal for her to become director.

Đó là một vấn đề lớn đối với bà khi trở thành giám đốc.

29. I didn't want to make a big deal out of this.

Tớ không muốn làm lớn chuyện.

30. Dad, I can handle this, it's a not a big deal.

Bố, con làm được mà, có phải chuyện gì to tát đâu.

31. No big speeches about hope?

Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

32. It's not even a big deal, what am I so nervous about?

Nó không phải là ngay cả một vấn đề lớn, những gì đang tôi rất lo lắng về?

33. I know it's not much, but the deal has not been big.

Tôi biết là không nhiều, nhưng dạo này công việc làm ăn không khá lắm.

34. Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal.

Đột nhiên, 25$ cho 1 chiếc Big Mac là 1 món hời.

35. The big bull breaks off his chase to deal with a rival.

Con đực lớn ngừng cuộc bám đuổi để đối phó với một kẻ cạnh tranh.

36. Nah, it's, like, a no-paperwork-type deal.

Không, đây là giao dịch bằng miệng mà.

37. Besides, it's- - you know, it's a big deal to get picked for this.

Vả lại, được chọn làm việc này không phải chuyện xoàng đâu.

38. So you gonna tell us now what your " big deal " with Flag was?

Vậy, giờ anh có thể cho bọn tôi biết thỏa thuận giữa anh với Flag là gì không.

39. And then a bunch of people who were like, "What's the big deal?

Và một số người nghĩ: "Thế thì có gì đặc biệt?"

40. No, it's a reverse big store.

Không, đó là một kho dự trữ lớn.

41. And yes, technology disruption is not only a big deal in software and electronics.

Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

42. Oh, and no big spread this morning.

Ồ, và không có bữa sáng thịnh soạn sáng nay.

43. And it's certainly not a big enough deal for you to be holding my hands.

Và chắc chắn không đủ quan trọng để cậu phải nắm tay tớ đâu.

44. No, the hedges are big, it'll be fine.

Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

45. Big Chief ketchum father and grandpa, no uncle.

Đại Tù Trưởng có cha và ông nội, không có dượng.

46. Low-orbit freefall, no chute and big fireworks.

rơi tự do mà không cần một chiếc dù với một vụ nổ lớn.

47. The techniques we use are no big secret.

Chẳng có bí quyết gì đặc biệt cả.

48. The buyer can no longer bid under this Private Auction deal.

Người mua không còn có thể đặt giá thầu cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

49. Since most shops deal with wholesalers, there are no dressing rooms.

Vì hầu hết các cửa hàng dành cho khách buôn, nhưng không có phòng thay đồ ở đây.

50. Emergency preparedness is a big deal in disaster recovery because it makes towns safer and more resilient.

Chuẩn bị cho các trường hợp khẩn cấp là điều thiết yếu để phục hồi sau thảm họa bởi nó giúp các trị trấn an toàn và linh động hơn.

51. No, they just had red hair and big legs.

Phải rồi, chúng chỉ có tóc đỏ và chân to.

52. If you don't pluck it and eat it, then it's no deal!

Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

53. I just don't get why it's such a big deal that one little ritual goes by the wayside.

Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy lại quan trọng đến thế.

54. There' s a big fucking bird over there.- * No more **

Có một con chím vớ vẩn ngoài kia kìa

55. There's no reason to have a big argument about it.

Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

56. No, I recruited you because you and your partner were a package deal.

Không, tôi thuê anh vì anh và gã cộng sự đi theo hợp đồng trọn gói.

57. No, there's not going to be a deal with this damn girl here!

Không, sẽ không buôn bán gì với cô ả này cả!

58. There's no big room to create reverberation and confuse the rhythms.

Ở đó chẳng có căn phòng lớn nào để mà có sự dội lại âm thanh khiến nhịp điệu bị rối loạn.

59. Whatever they have is theirs, no matter how big or small.

Tôi cho rằng, làm bất cứ nghề gì cũng cần phải có tài, dù là ít.

60. No single payment big enough to raise flags at the bank.

Không thanh toán 1 lần để nâng hạng ở ngân hàng.

61. Why did you make a big deal out of something that could be taken care of with a few bucks?

Chỉ cần bỏ chút tiền là xong, sao phải làm to chuyện làm gì?

62. “Hungry and tired are two big no-no’s for serious discussions.” —Julia.

“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.

63. Big toe is throbbing like blue balls that no blowjob can ever fix.

Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

64. I drove those no-good cheeky bulls into the big bloody metal ship.

Cháu từng dắt đàn bò lên những chiếc tàu sắt to đùng.

65. I am strong and big, and this small plant will do me no harm.”

Tôi mạnh mẽ và to lớn, và cái cây nhỏ bé này sẽ không làm hại tôi được.”

66. A big advantage of IPX protocol is its little or no need for configuration.

Một lợi thế lớn của giao thức IPX là ít hoặc không cần cấu hình.

67. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

68. For the big animals of the forest, there's no way of hiding from the winter.

Với những loài động vật lớn của khu rừng, không có cách nào để ẩn trốn khỏi mùa đông cả.

69. But all alone in that big house, I sometimes feel so scared for no reason.

Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

70. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

71. Your deal.

Chia bài đi.

72. Big skies, big hearts, big, shining continent.

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

73. The task I have in mind will require a great deal of stealth and no small amount of courage.

Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

74. Big Cat's, Big Adventure.

Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

75. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

76. Was relativity theory another big leap in the history of ideas no one else could even conceive?

Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

77. To me, Wing Chun is one big family, there is no distinction between you, me, and him

Với ta, Vịnh Xuân Quyền là một đại gia đình, không có sự khác biệt giữa ta, cậu và người khác.

78. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

79. He's a big, big fan.

Một người hâm mộ cuồng nhiệt

80. That's the deal.

Đó là giao kèo.