1. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

2. If your tables are big, the ability of the filesystem to deal with large files at all and to deal with them efficiently.

Fähigkeit des Dateisystems, Ã1⁄4berhaupt mit großen Dateien umgehend zu können, und zwar effizient, wenn Ihre Tabellen Groß sind.

3. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

4. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

5. On serious terms, I started to deal with accounting at the secondary level education, at Economic Lycee No.

Ernsthaft begann die Beschäftigung mit dem Rechnungswesen in der Oberschule, das ist das Ökonomische Lyzeum Nr. 2 in Szczecin.

6. What's the deal with pudding?

Was ist nur mit Pudding los?

7. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

8. They see the added value of working together to counter so many of the problems that one nation can no longer deal with alone.

Sie erkennen, dass die Zusammenarbeit die Lösung vieler Probleme ermöglicht, die die Kräfte eines einzigen Landes heute übersteigen.

9. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

10. And what's the deal with Trix...?

Und was ist mit Trix...? "

11. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

12. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

13. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Wenn wir gegen staatliche Monopole vorgehen - und wir tun das heute sehr gerne -, besteht keinerlei Grund, kommerzielle Monopole zu tolerieren.

14. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

15. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

16. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

17. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

18. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

19. A new owner has to deal with all chattel.

Darum kann sich ein neuer Eigentümer kümmern.

20. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

21. I need your help on this acid fog deal.

Ich brauche deine Hilfe bei dieser Säurenebelsache.

22. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

23. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Nur wenn du mir sagst, was " fertiSCHstellen " heißt.

24. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

25. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

26. To deal with the lossy case adjoint fields are introduced.

Zur Behandlung des verlustbehafteten Falles wird der Begriff des adjungierten Feldes eingeführt.

27. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

28. It means I deal with you in 48 hours, okay?

Das heisst, in 48 Stunden werde ich mich damit befassen, okay?

29. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

30. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

31. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

32. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

33. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

34. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

35. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

36. This value in Deal Check was calculated with an analogous formula:

Dieser Wert in Deal-Check wurde mit einer ähnlichen Formel berechnet:

37. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

38. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

39. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

40. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

41. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

42. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

43. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Bei Ladungsbränden dürfen sie nicht eingreifen.

44. Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

45. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

46. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

47. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

48. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Denn wenn ich durch diese Tür gehe... ist der Deal gestorben.

49. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

In diesen Leitlinien sollte auch auf Rückstellungen für Gerichtskosten eingegangen werden.

50. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

51. Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.

Für den Fall, dass kein Gericht aufgrund der übrigen Bestimmungen dieser Verordnung zuständig ist, wird eine subsidiäre Zuständigkeit eingeführt, um Situationen vorzubeugen, in denen eine Rechtsverfolgung nicht möglich ist.

52. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

53. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

54. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

55. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

56. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

57. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

58. . Good advice, Joe, but there's still that 4th enemy carrier to deal with.

Ich werde es in Betracht ziehen, aber wir mussen noch den vierten zerstoren.

59. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

60. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

61. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

62. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

63. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

64. I'm gonna have to deal with tiny men like Taylor all the time.

Ich werde dauernd mit so unwichtigen Leuten zu tun haben.

65. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

66. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

67. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

68. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

69. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

70. Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule should be included in this Regulation to avoid any risk of denial of justice.

Für den Fall, dass kein Gericht aufgrund der übrigen Bestimmungen dieser Verordnung zuständig ist, sollte eine subsidiäre Zuständigkeitsregelung in diese Verordnung aufgenommen werden, um der Gefahr einer Rechtsverweigerung vorzubeugen.

71. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

72. “This book offers its readers a great deal of sound moral and emotional advice.

Dieses Buch bietet seinen Lesern auf moralischem und emotionalem Gebiet außerordentlich viele vernünftige Ratschläge.

73. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.

74. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

75. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

76. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

77. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

78. In our country, there' s a great deal of oil and very little water

In unserem Land gibt es viel ÖI und nur sehr wenig Wasser

79. Barely a month after the rejection of the European Union Constitution in France and the Netherlands, the EU Summit in Brussels ended in a surprisingly acrimonious orgy of national egoisms and no deal. Then the terrorists struck in London.

Kaum einen Monat nach Ablehnung des Europäischen Verfassungsvertrages in Frankreich und den Niederlanden endete der jüngste EU-Gipfel in Brüssel in einer erbitterten Orgie nationaler Egoismen und ohne eine Übereinkunft über den Haushalt der Union.

80. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein