1. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

2. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

3. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

4. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

5. Oh, yeah, sure.I know what some of your big- city, no- bra- wearin '... hairy- legged women libbers might say

Je sais ce que disent toutes ces militantes sans soutien- gorge

6. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

7. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

8. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

9. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

10. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Si nous nous attaquons aux monopoles publics - nous le faisons très volontiers aujourd'hui - nous n'avons aucune raison de tolérer les monopoles commerciaux.

11. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

12. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

13. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

14. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

15. I need your help on this acid fog deal.

J'ai besoin de ton aide pour cette histoire de brouillard acide.

16. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

17. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

18. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

19. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

20. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

21. These results-based ad hoc reports deal with particular topics.

La production de ces documents ad hoc traite d’une question spécifique.

22. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

23. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

24. Uh, I am a big fan.

Je suis un grand admirateur.

25. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Activités des cabinets d'audit des six grands

26. Alberg de la Torra is a big building with stone walls , big windows and covered with Arab slates.

L'Alberg de la Torra est une vaste construction en pierre, avec de grandes baies vitrées et avec un toit recouvert de tuiles.

27. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

28. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

29. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

30. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

31. I'm a big fan of the blogosphere.

Je suis un grand fan de la blogosphère.

32. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

33. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

34. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

35. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

36. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

37. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

38. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents.

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation.

39. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

40. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

41. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation

42. Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.

43. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

44. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

45. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

Ces orientations devraient également porter sur les provisions pour frais juridiques.

46. Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

Le bâton d’Aaron devient un gros serpent (8-13)

47. That big spotted one needs an attitude adjustment.

La tachetée a besoin d'être rappelée à l'ordre.

48. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

49. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Il est dans le revêtement insonorisant.

50. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

51. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

52. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

53. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

54. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

55. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

56. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

57. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

58. So, we will continue to provide a great deal of advice and information.

• ses produits et moyens de distribution (p. ex. vente sur Internet, face à face);

59. This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.

Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l'agitation et à l'acathisie, entre autres.

60. Oh, no, no way.

Pas question.

61. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

62. The formulae available in the published literature deal only with ultimate load conditions.

Les formules présentement disponibles dans la littérature technique ne visent que l'état limite de résistance (rupture).

63. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

64. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants

65. There are also a number of accountability mechanisms authorized to deal with corruption

Divers autres mécanismes de contrôle sont également habilités à traiter de la corruption

66. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

67. I mean, that is a big pile of naked.

J'imagine, c'est un tas de gens nus.

68. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

69. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

70. "Big Sur Moon", named after the region of Big Sur in California, is played solely on an acoustic guitar with a delay pedal effect.

La piste Big Sur Moon, portant le nom de la région Big Sur en Californie, est jouée en solo sur une guitare acoustique jumelée à un effet de delay.

71. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

72. The assistance plan must be adjusted to help the member deal with this uncertainty.

Le plan d’assistance doit être adapté de façon à aider le militaire à composer avec cette incertitude.

73. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

74. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

75. This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.

Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.

76. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

77. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

78. and enables CN to deal with customers who are not loading the cars properly.

clients qui ne chargent pas correctement leurs wagons.

79. These measures deal with exit signs and panic bars on the doors leading outside.

Ces mesures portent sur l’affichage des sorties et l’absence de portes munies de barres de secours.

80. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.