1. Through divine intervention those who were lepers were spared from a cruel, lingering death and given a new lease on life.

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

2. The Iowa-class battleships gained a new lease of life in the U.S. Navy as fire support ships.

Lớp thiết giáp hạm Iowa có được một cuộc sống mới trong Hải quân Hoa Kỳ như những tàu hỗ trợ hỏa lực.

3. You need anything, my number's on that lease.

Anh cần bất cứ thứ gì, số của tôi trên bản hợp đồng thuê.

4. I've still got three weeks left on the lease.

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

5. He still has a lease on his old office building.

Hắn vẫn còn 1 hợp đồng thuê tòa nhà văn phòng cũ.

6. Just signed the lease.

Em mới ký hợp đồng thuê.

7. He has a new life and new friends.

Cậu ta có cuộc sống mới bạn bè mới.

8. Your lease says no pets.

Hợp đồng thuê nhà không cho nuôi chó.

9. Both buildings were developed by Larry Silverstein, who holds a ground lease for the site from the Port Authority of New York and New Jersey.

Tất cả các tòa nhà đều được đầu tư bởi Larry Silverstein, cũng là người có nhiều văn phòng, cao ốc cho thuê tại Cảng Authority của New York và New Jersey.

10. We can start a new life.

Chúng ta có thể khởi sự một cuộc sống mới.

11. In birds, life gained new mobility.

Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

12. Life in a Peaceful New World

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

13. And, Mr. Lao of PetroChina, you will have the lease on our shale reserves.

Và ông Lao của PetroChina, ông sẽ có hợp đồng thuê vùng đá phiến sét của chúng tôi.

14. They come to me thinking a new passport, means a new life

Họ đến gặp tôi và nghĩ một cuốn hộ chiếu mới, nghĩa là có một cuộc sống mới

15. Nope, my lease is up next month.

Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

16. This is the lease of this place

Đây là tờ hợp đồng thuê nhà của chúng ta

17. A new life for you and Dom or...

Cuộc sống mới cho cô và Dom Hay là...

18. A new cast occupies the stage of life.

Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

19. And life in the new world to come.

phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

20. We can rightly be glad that new ones have joined us on the way to everlasting life.

Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

21. Feminists for Life of New Zealand no longer exists.

Danh xưng Đảng Nhân dân Cách mạng Việt Nam không tồn tại nữa.

22. I have friends in high places who'll get you a new life, a new identity.

Ta quen bạn có quyền thế họ sẽ giúp ngươi có cuộc sống mới, một danh hiệu mới.

23. An elder in New Zealand reported: “It helped one of our teenagers get back on the road to life.”

Một trưởng lão tại New Zealand báo cáo: “Nó giúp một trong những thanh thiếu niên của chúng tôi trở lại con đường dẫn đến sự sống”.

24. I want to buy you out of that lease.

Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

25. What about school and football and your wonderful new life?

Còn về trường học và bóng bầu dục và cuộc sống mới tuyệt vời của cậu?

26. The new mission is to prevent further loss of life.

Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

27. Eventually, we moved to Maryland to begin a new life.

Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

28. Why will life never be boring in God’s new world?

Tại sao đời sống sẽ không bao giờ nhàm chán trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

29. Hudson VI A-28As under lend-lease; 450 built.

Hudson VI A-28A thuộc dạng hợp đồng thuê-vay; 450 chiếc.

30. Dat's life goes on.

Nên các em cố gắng lên

31. Impact on daily life

Viêm xương khớp mãn tính ảnh hưởng đến cuộc sống hằng ngày

32. Isaiah gives what further indications regarding life in the new world?

Ê-sai cho biết thêm điều gì về đời sống trong thế giới mới?

33. The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

34. Spring rain has brought fresh grass and, with it, new life.

Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

35. Life is a series of choices, none of which are new.

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

36. This was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

Và điều này được thực hiện bởi một hợp đồng thuê có thời hạn 99 năm, gia hạn khi gần đáo hạn với tiền thuê trên danh nghĩa là 1.000 franc mỗi năm.

37. Given his history, he needed me to cosign the lease.

Với quá khứ của mình, ông ấy cần tôi cùng ký hợp đồng thuê.

38. The total lease cost can either be paid in a single lump sum, or amortized over the term of the lease with periodic (usually monthly) payments.

Tổng chi phí thuê có thể được trả một lần hoặc được khấu hao theo thời hạn của hợp đồng thuê với các khoản thanh toán định kỳ (thường là hàng tháng).

39. For example, if it costs more to lease silver for 30 days than for 60 days, it might be said that the silver lease rates are "in backwardation".

Chẳng hạn, nếu phải mất nhiều chi phí hơn để cho thuê bạc kỳ hạn 30 ngày so với kỳ hạn 60 ngày, người ta có thể nói rằng suất cho thuê bạc ở tình trạng "bù hoãn bán".

40. Building legal system on order and procedures for land allocation, land lease, land acquisition, land valuation and compensation, support and resettlement.

Xây dựng hệ thông văn bản pháp luật về trình tự, thủ tục thực hiện giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, xác định giá đất và thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư.

41. Your life depends on it.

Mạng sống của nàg phụ thuộc vào điều đó

42. That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.

Ngày hôm đó, tôi nhận ra Tôi có một bạn đời mới không mời mà đến.

43. A long-dead volcano could help fill a world with new life.

Một núi lửa đã chết từ lâu Có thể giúp chứa đựng một đời sống mới.

44. The contract of lease with Germany, and supervised by the United Kingdom, was signed on February 14, 1929 ending in 2028.

Hợp đồng thuê ký với Đức, và được An Quốc giám sát, được ký kết vào ngày 14 tháng 2 năm 1929 và sẽ hết hạn vào năm 2028.

45. The lease began just after he and Hannah started their affair.

Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

46. The lease was signed on April 16, 1925, by Mayor Walter Sims, who committed the city to develop it into an airfield.

Hợp đồng thuê đất được ký kết vào ngày 16 tháng 4 năm 1925, bởi Thị trưởng Walter Sims, người đã cam kết thành phố sẽ phát triển nó thành một sân bay.

47. I gave you a new chance in life and you wasted that opportunity.

Tôi cho anh cơ hội làm lại cuộc đời và anh bỏ phí nó.

48. Leonardo pictures his father coming back to life in God’s promised new world.

Anh Leonardo thì hình dung cảnh cha sẽ sống lại trong thế giới Đức Chúa Trời đã hứa.

49. A PHYSICIAN in New York State saves Marie’s life in an emergency situation.

MỘT bác sĩ ở tiểu bang New York cứu mạng Marie trong một tình trạng nguy kịch.

50. I could get my new heart any time now. Live a long life.

Tôi có thể sẽ được thay tim mới bất cứ lúc nào, và sống lâu hơn.

51. Death must be viewed as a portal to a new and better life.

Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

52. You've just been on life support.

Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

53. Yeah. " and through the fire, you shall find the spring of new life. "

Và nhờ có lửa ta sẽ tìm thấy mùa xuân cuộc đời mới.

54. So after he went back to England, I got the lease from him.

Sau đó chú ấy quay lại Anh, tôi nhận hợp đồng thuê lại từ chú ấy.

55. This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

56. As of May 1, 2000, the lease for the auditorium was terminated.

Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

57. We become ghosts, start a brand new life, one where you still serve me.

Lẩn khuất như những bóng ma bắt đầu một cuộc sống mới và ngươi vẫn phục tùng ta.

58. Many children see one of their parents leave home to start a new life.

Nhiều trẻ em chứng kiến cảnh cha hoặc mẹ bỏ nhà ra đi để lập đời sống mới.

59. At this point the tract Life in a Peaceful New World may be featured.

Đến đây bạn có thể trình bày giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

60. 18 God’s people are now being trained for everlasting life in the new world.

18 Dân sự Đức Chúa Trời đang được huấn luyện để sống đời đời trong thế giới mới.

61. Like the trees, these boys are getting ready for a new season of life.

Giống như cây cối, bốn cậu bé này sẵn sàng cho một thời gian mới của cuộc sống.

62. If you think of a website as a shop, owning a domain name is like signing the lease on the plot of land.

Nếu bạn cho rằng trang web là một cửa hàng, thì việc sở hữu tên miền giống như ký hợp đồng thuê đất.

63. Your sweet charlie's life depends on it.

Mạng sống của Charlie yêu dấu của cậu phụ thuộc chuyện này đấy.

64. Do I comment on your love life?

Tôi có bình luận về chuyện yêu đương của anh không?

65. With your life on the line, you...

Sự sống của anh rất mong manh

66. Get on with your still life study.

Giờ hãy làm nốt bài tập vẽ tĩnh vật đi.

67. My life is riding on that car!

Cuộc đời tôi đang trôi theo chiếc xe đó.

68. Worked on the docks all his life.

Cả đời ổng quần quật ở bến cảng.

69. Laws govern our mortal life on earth.

Các luật pháp chi phối cuộc sống hữu diệt của chúng ta trên thế gian.

70. On my mother's life, I swear it.

Ta thề như vậy trên mạng sống của mẫu hậu ta.

71. I have a positive outlook on life.

Tôi có một quan điểm tích cực về cuộc sống.

72. You gave up on life didn't you?

Anh chán sống rồi, phải không?

73. You have a lease agreement with NetJet through your umbrella company in the Bahamas.

Anh có hợp đồng thuê với Net Jet qua công ty anh ở Bahama chứ?

74. A Cambodian consortium, the Royal Group has been granted a 99-year lease.

Tập đoàn Hoàng gia Campuchia đã được cấp phép sử dụng đất 99 năm.

75. You can buy a solar system or you can lease a solar system.

Khách hàng có thể mua hoặc thuê hệ thống năng lượng.

76. The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

77. Before this lease could be signed, President Ezra Taft Benson and Elder Jeffrey R.

Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

78. After Allstate Life stopped taking new annuity business in 2013, other structured sale opportunities arose.

Sau khi Allstate Life ngừng hoạt động kinh doanh niên kim mới vào năm 2013, các cơ hội bán hàng có cấu trúc khác xuất hiện.

79. JEHOVAH GOD offers you something wonderful—everlasting life in his righteous new system of things.

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời ban cho bạn một viễn ảnh huy hoàng.

80. Get out of here, go as far as you can go, start a new life.

Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.