1. Here, among the waterfalls and the manicured grounds, The Sam Simon Foundation gives stray and abandoned dogs a new lease on life, literally."

Là-bas, entre les cascades et les terrains biens entretenus, la Sam Simon Foundation donne aux chiens errants et abandonnés une nouvelle vie, littéralement ».

2. Is this Liberal government going to abandon the parties to the lease at the end of its life?

L'actuel gouvernement libéral va-t-il abandonner les parties intéressées à la fin du bail?

3. New accommodation plans are developed when required, generally 18-24 months before the expiry of a lease.

L’APECA jouit de dispositions en matière de locaux relativement stables, dans la plupart des cas grâce à des baux de cinq à huit ans signés sur l’avis de TPSGC dans des domaines comme l’accessibilité et la sécurité.

4. Projected annual avoided lease costs

Montant annuel prévu des économies de frais de location

5. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

Ensuite, les loyers seront payés au titre du budget ordinaire jusqu’à expiration du bail.

6. No, unless the lease agreement provides otherwise, a lease expires at the end of the term.

Non, à moins que la convention de bail ne le prévoie spécifiquement, un bail expire à la fin du terme prévu entre les parties.

7. The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.

Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.

8. After that date, the lease would be part of the Office of Central Support Services lease portfolio

À compter de cette date, le bail fait partie de ceux administrés par le Bureau des services centraux d’appui.

9. Arranging and management of lease-purchase agreements

Conclusion et administration d'accords de crédit-bail

10. That being so, CP submits that the lease payments cannot be prorated on a mileage basis and only become an avoidable cost when the last mile of track under lease is abandoned.

C'est pourquoi le CP allègue que le loyer ne peut pas être calculé au prorata de la distance parcourue et ne devient un coût évitable que lorsque le dernier mille de la voie louée est abandonné.

11. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.

12. (Any significant restrictions imposed on the department as a result of the lease agreement should be disclosed.)

(Toute restriction importante imposée au ministère par suite d’un contrat de location-acquisition doit être mentionnée.)

13. Agreement for a lease is free of charge

La conclusion du bail est gratuite.

14. The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements.

La GmbH n’achète pas de vin, mais du raisin, et ce sur la base de contrats de location et d’exploitation.

15. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) Le montant du loyer serait ajusté chaque année en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation

16. The lease-option agreement of 15 November 1994;

La convention de location-achat du 15 novembre 1994.

17. "Interest Rate Implicit in the Lease" is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of:

« taux d'intérêt implicite du bail » est le taux d'escompte qui, au début du bail, est tel que la valeur actualisée globale du

18. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

19. Any administrative or other costs associated with your lease.

Tous les frais administratifs ou autres en liaison avec votre contrat de location.

20. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

21. • 714-A-2004 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Jetsgo Corporation cob as Jetsgo

• 714-A-2004 — Location avec équipage - Zoom Airways Incorporated, en son nom et au nom de Corporation Jetsgo s/n Jetsgo

22. The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of

Le taux d’intérêt implicite dans le bail est le taux d’actualisation qui, à la date d’entrée en vigueur du bail, a pour effet que :

23. Lease Supplement No. 1 to TH Lease Agreement dated as of March 21, 2000, between Railcar Leasing, LLC and Aardvark Railcar Associate, Inc.; 4.

Premier supplément au contrat de location TH en date du 21 mars 2000 entre la Railcar Leasing, LLC et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 4.

24. Examples are decisions to purchase computers or lease minor accommodation.

C'est le cas, par exemple, des décisions d'acheter des ordinateurs ou de louer de petits locaux.

25. Therefore, our liturgical assembly today must focus on this essential truth, on the love of God, capable of impressing an absolutely new orientation and value on human life.

Notre assemblée liturgique d'aujourd'hui ne peut donc pas manquer de se focaliser sur cette vérité essentielle, sur l'amour de Dieu, capable d'imprimer à l'existence humaine une orientation et une valeur absolument neuves.

26. Techniques for allowing network terminals to lease resources from one another.

La présente invention se rapporte à des techniques permettant à des terminaux de réseau de se louer des ressources.

27. A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.

Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres qui figure dans le champ no 2 du formulaire, numéro de transaction.

28. The agreement was for the lease of a 1990 GMC van.

Il s'agissait de la prise à bail d'une fourgonnette GMC 1990.

29. 2011 COE Working Group: Wet lease reimbursement rate for additional capability

Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents : taux

30. Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.

Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.

31. Many commercial lease agreements for real property take the form of "net" leases.

Un grand nombre de conventions de bail commercial pour bien immeuble prennent la forme de baux « à loyer net ».

32. Lease Term in Years Year that certain percentage of administration revenue is recovered

Durée du contrat de location en années Année où un certain pourcentage de frais administratifs est récupéré

33. Proper lease agreements exist and appropriate review of the revenue collection is performed.

Des baux conformes aux normes sont signés, et la collecte des recettes fait l'objet d'un examen approprié.

34. The action plan “A New Life” lists the following recommendations concerning vulnerable young people

Dans le plan d'action «Une vie nouvelle» figurent les recommandations suivantes concernant les adolescents vulnérables

35. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

36. The plaintiff and the defendants concluded an agreement for the lease of a truck.

Le demandeur et les défendeurs avaient conclu un contrat de location d’un camion.

37. Broaden land access to the poor through the development of lease and rental markets;

Élargir l’accès des pauvres aux terres en développant des marchés de location et de crédit-bail;

38. Can I place a gate across the road that accesses my camp lot lease?

Oui. Pour toute question concernant les règlements provinciaux sur la construction, communiquez avec la :

39. In this case, an entity shall consider the set of payments that aggregates to the lowest amount (on a discounted basis) to be lease payments.

Une entité doit alors considérer comme paiement des loyers les paiements de la série dont la valeur actualisée est la plus faible.

40. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.

Toute condition dont est assortie cette autorisation doit être incluse dans le contrat de location.

41. This amount does include costs of additional copy charges incurred in accordance with lease agreements.

Ce montant inclut les dépenses engagées au titre des impressions hors quota, conformément aux dispositions des contrats de location.

42. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

43. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

44. A New Life SS Abbreviation for Schutzstaffel (Defence Protective Units), usually written with two lightning symbols.

Une vie nouvelle SS Abréviation de Schutzstaffel (Unités de protection de défense); s'écrit généralement avec deux symboles d'éclairs.

45. In determining the losses incurred by CP on the Shogomoc Subdivision, and other related subdivisions in New Brunswick, the lease payments by CP to NBR have not been included as a cost item prorated to the miles subject to these abandonment applications by CP.

Dans le calcul des pertes subies par le CP dans la subdivision Shogomoc et dans les autres subdivisions connexes au Nouveau-Brunswick, ce loyer n'a pas été inclus comme élément de coût au prorata du parcours en milles assujetti aux demandes d'abandon présentées par le CP.

46. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

En outre, une évaluation indépendante n'a pas été réalisée préalablement au contrat de bail général de 2005.

47. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement

Toute condition dont cette autorisation est assortie doit être incluse dans le contrat de location

48. TOTAL ACREAGE CONTROLLED BY CLIENT(S) (owned, rented and leased) Do not include Crown Lease.

SURFACE TOTALE CONTRÔLÉE PAR LE CLIENT : (possédée, louée et cédée à bail) N'indiquez pas les terres louées de l'État Cédés à bail

49. Capital Investments; IM-FA Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) capital lease contrat location-acquisition (n.m.)

DBA cheque; departmental bank account cheque chronologie (n.f.) ageing CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.)

50. Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.

Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.

51. New raw materials for the production of advanced batteries promise better performance, longer life and cost reduction.

L'apparition de nouvelles matières premières permettant de produire des batteries plus modernes laisse augurer une amélioration des performances, une longévité accrue et une réduction des coûts.

52. While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.

Certains y voient une forme d’évolution, mais en réalité, aucune nouvelle espèce n’est produite.

53. Except for auto lease agreements, accessing documents for analysis proved to be more difficult than expected.

Sauf pour les accords de location d’auto, l’accès aux documents pour l’analyse s’est avéré plus difficile que prévu.

54. • Procedures for agreeing on new engagements

• Procédures relatives à l’acceptation de nouveaux engagements.

55. Did the trustee's repudiation of the lease affect the indemnity agreement entered into by IKON and KKBL?

Est-ce que la résiliation du bail du failli a affecté l'accord d'indemnité entre IKON et KKBL?

56. Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.

57. The accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends upon the type of lease involved.

La comptabilisation d'une opération de cession-bail dépend de la catégorie du contrat de location.

58. LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.

LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.

59. Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:

Les coûts liés à la location d'actifs corporels peuvent être pris en compte dans les conditions suivantes:

60. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

L'approbation des Statuts marque une nouvelle étape dans la vie du Chemin.

61. I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace, qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

62. Experience life in zero gravity aboard the new International Space Station. A special place 407 kilometres above Earth.

Vivez la réalité d'un environnement sans gravité à bord de la Station spatiale internationale, un habitat bien particulier, à 407 kilomètres au-dessus de la Terre.

63. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

64. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

65. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

La NDEA avait également droit à 30 % de tout bénéfice après impôt réalisé dans le cadre du contrat de location-vente.

66. Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio (c)

Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté c)

67. • Reasonable fees for locating rental accommodation; • Cost of subletting or lease liability to set up temporary accommodation.

Location Frais demandés pour la recherche de logements à louer, dans la mesure où ils sont raisonnables; Coût d'une sous-location ou de la responsabilité relative au bail pour un logement temporaire.

68. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

69. Master Car Lease Agreement dated as of December 1, 1997, between The Andersons, Inc. and Montell Canada Inc.

Contrat type de location d'auto en date du 1er décembre 1997 entre The Andersons, Inc. et la Montell Canada Inc.

70. Leasing costs Deduct the lease payments you incurred in the year for property used in your fishing business.

Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la DPA, lisez le chapitre 3.

71. a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:

la vente, l'échange ou la location d'un bien immobilier ou personnel, à condition que le compte satisfasse aux exigences suivantes:

72. Sanitary cleaner on a new acid combination

Nettoyant sanitaire à base d'une nouvelle combinaison d'acides

73. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective # ctober

Le Plan d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du # er octobre # comporte une nouvelle option- la prestation de décès anticipée

74. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres imposés sur de nouveaux ouvrages

75. An emulsifier blend includes at lease one alkali metal sulfonate and at least one alkali metal alkyl salicylate.

La présente invention concerne un mélange émulsionnant incluant au moins un sulfonate de métal alcalin et au moins un alkyle-salicylate de métal alcalin.

76. The leasing agreement excludes acquisition of the vehicle by the lessee following the expiry of the lease term.

Le contrat de location [leasing] exclut l’achat du véhicule par le locataire à l’issue du contrat.

77. Are the limits of insurance adequate for the contents we own or lease/rent but are responsible for?

Les limites de l’assurance conviennent-elles pour les biens que nous possédons ou louons/occupons, mais dont nous avons la responsabilité?

78. Leasing costs You can deduct the lease payments incurred in the year for property used in your business.

Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location que vous utilisez pour gagner un revenu.

79. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

80. The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements

L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux