1. “This too was emptiness,” he wrote. —Ecclesiastes 2:1, New English Bible.

Ông viết: “Nhưng lạc thú cũng là hư ảo”.—Truyền-đạo 2:1, BDY.

2. For God has no favourites.” —Romans 2:9-11, The New English Bible.

Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:9-11).

3. They would serve God “with one consent” (The New English Bible); “with one accord” (The New American Bible); or “with one unanimous consent and one united shoulder.”

Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

4. Trust in the LORD and do good.” —Psalm 37:1-3, The New English Bible.

Hãy cậy vào Yavê và hãy làm lành” (Thánh vịnh 37 1-3 [Thi-thiên 37:1-3], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

5. (Job 7:15, The New English Bible) What if such a condition persists, even for years?

Sẽ ra sao nếu tình trạng khốn khổ này tiếp tục kéo dài, thậm chí từ năm này sang năm khác?

6. (Acts 25:11) Appropriately, then, The New English Bible says that Stephen “called out” to Jesus.

(Công-vụ 25:11) Đúng theo ý nghĩa của từ này, bản dịch Trần Đức Huân viết Ê-tiên “kêu lớn tiếng” đến Chúa Giê-su.

7. (Romans 12:3, New English Bible) He then adds: “In showing honor to one another take the lead.”

Ông nói thêm: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

8. Everything people do, he concluded, is “emptiness and chasing the wind.” —Ecclesiastes 2:17, The New English Bible.

Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

9. Those who do so are described in the Bible as “the righteous . . . [who] grow tall as a cedar on Lebanon.” —Psalm 92:12, The New English Bible.

Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

10. Proverbs 14:9, “New English Bible”: “A fool is too arrogant to make amends; upright men know what reconciliation means.”

Châm-ngôn 14:9: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

11. (1 Peter 1:13, The New English Bible) Self-control is needed to limit our leisure time to what is reasonable.

Chúng ta cần phải tiết độ để hạn chế sự giải trí sao cho có chừng mực.

12. (Hebrews 11:1) The New English Bible renders the verse this way: “Faith . . . makes us certain of realities we do not see.”

Kinh Thánh nói “đức tin” là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê-bơ-rơ 11:1).

13. Are you praying to start a new Bible study?

Bạn có cầu nguyện xin bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh mới không?

14. The Bible Students adopted a new name —Jehovah’s Witnesses.

Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

15. A two-volume Bible encyclopedia published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

16. (The New English Bible) After the destruction of the wicked, the earth will be made into a paradise and populated forever by righteous humans.

Sau khi người ác bị hủy diệt, trái đất sẽ được tái lập thành địa đàng và người công bình ở đó đời đời (Thi-thiên 37:10, 11, 29).

17. The Catholic New Jerusalem Bible therefore uses the name Yahweh.

Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

18. Paraphrases, or free translations, of the Bible are not new.

Những bản dịch Kinh Thánh diễn ý hoặc thoát ý đã có từ lâu.

19. Bible Students shown in front of the New Light church

Học viên Kinh Thánh trước nhà thờ Ánh Sáng Mới

20. The archimandrite Makarios, after whom the new Russian Bible is named

Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

21. See New World Translation Reference Bible, footnote; also Appendix 4 B.

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

22. English teachers learn new methods

Giáo viên tiếng Anh học phương pháp mới

23. (Proverbs 19:3, The New English Bible) Yet, holding God responsible for man’s woes is like blaming a car manufacturer for the prevalence of drunk-driving accidents.

Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.

24. In the Bible we have the Old Testament and the New Testament.

Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

25. In the process of your Bible reading and study, you will learn new things and gain new insights.

Trong lúc đọc và học Kinh Thánh, bạn sẽ biết và hiểu sâu rộng thêm nhiều điều mới lạ.

26. * The Witness produced an interlinear Hebrew Bible with the literal English translation under each word.

Nhân Chứng xuất bản một cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Hê-bơ-rơ, có phần dịch từng chữ bằng tiếng Anh ở dưới mỗi từ.

27. The Christian Bible has two divisions, commonly known as the Old and New Testaments.

Cuốn Kinh Thánh Ky Tô Giáo có hai phần, thường được người ta gọi là Cựu Ước và Tân Ước.

28. The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

29. That disaster led to the demand for a new edition of the Polyglot Bible.

Tai họa ấy dẫn đến nhu cầu cần in lại bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

30. (NW; The New English Bible) They are like the flocks of doves seen in Palestine at certain seasons —flying just like a cloud, so numerous that they actually darken the sky.

Họ giống như là những đàn bồ câu thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó, khi chúng bay lượn tựa hồ như một đám mây, đông đến nỗi làm đen kịt bầu trời.

31. “With you it’s always Bible, Bible, Bible,” she taunts.

Cô ấy chế giễu: “Cậu thì lúc nào cũng Kinh Thánh, Kinh Thánh.

32. (1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

Điều đáng chú ý là trong sách Khải-huyền, “áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn” tượng trưng cho việc làm công bình của những người mà Đức Giê-hô-va xem là thánh (Khải-huyền 19:8).

33. So his father wept for him.” —GENESIS 37:35, The Holy Bible— New International Version.

Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

34. “Try to understand each other,” advises the Bible. —1 Peter 3:8, New Century Version.

Kinh Thánh khuyên hãy “biểu lộ sự đồng cảm”.—1 Phi-e-rơ 3:8.

35. * We believe in and we use the Holy Bible, both the Old and New Testaments.

* Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

36. New Zealand has three official languages: English, Māori and New Zealand Sign Language.

New Zealand có ba ngôn ngữ chính thức – tiếng Anh, Māori và ngôn ngữ ký hiệu New Zealand.

37. In 1921 they published a new book, The Harp of God, designed to help new ones and children learn basic Bible truths.

Vào năm 1921, họ xuất bản sách mới Đàn cầm của Đức Chúa Trời (Anh ngữ), nhằm giúp những người mới và trẻ em học các lẽ thật căn bản của Kinh-thánh (Khải-huyền 12:6, 14).

38. William Tyndale was martyred (in 1536) for what he did to make the Bible available in English.

William Tyndale đã bị xử tử (vào năm 1536) vì ông đã dịch Kinh-thánh sang tiếng Anh.

39. Confirming this and revealing just what this new State religion was, Bible scholar and historian F.

Học giả Kinh-thánh kiêm sử gia F.

40. “They killed him by hanging him on a tree.” —Acts 10:39, The New Jerusalem Bible.

“Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

41. Unless otherwise indicated, all Bible quotations are from the New World Translation of the Holy Scriptures.

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

42. New ones who are not yet baptized need to grasp the importance of personal Bible study.

Những người mới và chưa làm báp-têm cần hiểu tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

43. Often, Bible standards on morality are put aside to make room for the so-called new morality.

Những tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh thường bị gạt qua một bên nhường chỗ cho cái gọi là luân lý mới.

44. Is the New World Translation the only Bible that restores God’s name when translating the Greek Scriptures?

Có phải chỉ duy nhất Bản dịch Thế Giới Mới giữ lại danh Đức Chúa Trời trong phần Tân ước không?

45. (The Bible in Basic English) Many financial advisers agree that buying unwisely on credit can lead to economic ruin.

Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

46. In its article the journal said regarding the propriety of consistently using God’s name, Jehovah, in the English Bible:

Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

47. (Go to BIBLE TEACHINGS > SCIENCE & THE BIBLE.)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > KHOA HỌC & KINH THÁNH).

48. Other translations speak of it as the “swamp of profligacy” (The New American Bible); the “cesspool of dissipation” (The New Testament, by Kleist and Lilly).

Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

49. Since most people already have a Bible, we need to show why the New World Translation is superior.

(10 phút) Trình diễn bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với sách Thầy Dạy Lớn trong lần thăm đầu tiên.

50. How valuable they have proved to be in shepherding the many new ones who have accepted Bible truth!

Họ đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc chăm sóc những người mới chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh!

51. It was so beautiful that it was considered “the decoration [“jewel,” New American Bible] of all the lands.”

Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

52. 2 Fulfilling these prophetic words, the king of the north rejected “the God of his fathers” (or, “his ancestral gods,” The New English Bible), be it the pagan gods of Rome or the Trinitarian divinity of Christendom.

2 Vua phương bắc làm ứng nghiệm lời tiên tri này bằng cách từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình”, đó là các thần tà giáo của La Mã hoặc Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

53. 15 min: “The Bible Teach Book —Our Primary Bible Study Aid.”

15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

54. He also said that these ones will “go off to eternal punishment.” —MATTHEW 25:41, 46, The New American Bible.

Ngài cũng nói họ sẽ “vào cực hình đời đời”.—MA-THI-Ơ 25:41, 46, Nguyễn Thế Thuấn.

55. OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

56. (Proverbs 12:3, The New English Bible) The unseen roots of a giant tree, such as the sequoia of California, may cover an area of several acres and can provide solid anchorage in the face of flood and high winds.

(Châm-ngôn 12:3, Nguyễn Thế Thuấn) Rễ không thấy được của một cây khổng lồ, như cây cù tùng ở California chẳng hạn, có thể bao phủ một vùng rộng lớn trên một mẫu tây và giúp cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

57. WEEKLY BIBLE READING

PHẦN ĐỌC KINH THÁNH HÀNG TUẦN

58. We have got a Bible, and there cannot be any more Bible.

Chúng ta đã có một cuốn Kinh Thánh rồi, và chẳng còn cuốn Kinh Thánh nào khác nữa.

59. ▪ Arrange for new publishers to go on other Bible studies in which they might have a small share in teaching.

▪ Sắp đặt để người công bố mới tham dự một số học hỏi Kinh Thánh.

60. The company financed the first permanent English settlement in the "New World", Jamestown.

Công ty cung cấp tài chính cho khu định cư thường trực đầu tiên của Anh tại "Tân Thế giới" là Jamestown.

61. 13 What has been the effect of this revised English New World Translation?

13 Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ đã có tác động ra sao?

62. And then we have Bible study aids to help us understand the Bible.

Rồi có các trợ huấn cụ giúp hiểu Kinh Thánh.

63. The Bible assures us that every trace of the damage caused by man will be undone when God ‘makes all things new.’

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng mọi sự hư hại mà con người gây ra sẽ được loại bỏ khi Đức Chúa Trời “làm mới lại hết thảy muôn vật” (Khải-huyền 21:5).

64. See Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pages 98-107.

Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

65. 4 The Hebrew and Greek words rendered “holy” in the Bible convey the idea of being ‘bright, new, fresh, untarnished, and clean.’

4 Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp trong Kinh-thánh dịch ra là “thánh” bao hàm ý tưởng «lấp lánh, mới mẻ, không hoen ố và tinh sạch».

66. These findings are in harmony with a statement made in the Bible centuries ago: “A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.” —Proverbs 17:22, The Holy Bible— New International Version.

Các kết quả nghiên cứu này phù hợp với câu Kinh Thánh đã được viết từ nhiều thế kỷ trước: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

67. The Bible was the New World Translation of the Holy Scriptures, which at the time was produced with a green hard cover.

Vào thời đó, cuốn Kinh Thánh này có bìa cứng màu xanh lá cây.

68. A new liberalism swept through the land, and in 1856 the synod once again approved the translation of the Bible into Russian.

Một tư tưởng khoáng đạt đã lan tràn khắp nước, và vào năm 1856, hội nghị tôn giáo một lần nữa chấp thuận việc dịch Kinh-thánh sang tiếng Nga.

69. * See also Bible; Scriptures

* Xem thêm Kinh Thánh; Thánh Thư

70. OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED

NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP

71. Bible Questions Answered 16

Kinh Thánh giải đáp 16

72. Hebrew Scriptures completed (Bible)

(Khổng Giáo)

73. Bible Teachings —Timeless Wisdom

Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

74. 13 Congregation Bible Study.

13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

75. Use Bible study tools.

Dùng những công cụ nghiên cứu Kinh Thánh.

76. The Bible and Lust

Kinh Thánh và tính dâm dục

77. Other Bible Questions Answered

Những thắc mắc khác được Kinh Thánh giải đáp

78. You Bible-spouting phony!

Đồ giả nhân giả nghĩa!

79. Read illustrated Bible stories.

Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

80. Witnessing with the Bible

Dùng Kinh-thánh để rao giảng