1. (The New English Bible) And if God stopped their evildoing, they would protest their loss of freedom to do it!

(ईज़ी-टू-रीड वर्शन) लेकिन अगर परमेश्वर उनकी करतूतों का अंत कर दे, तो वे शिकायत करेंगे कि उनसे आज़ादी छीन ली गयी है!

2. It acknowledges that a husband and wife will have “tribulation” or, as the New English Bible renders it, “pain and grief.”

यह कहती है कि एक पति और पत्नी को “दुख” होगा जिसका मतलब है कि उनके वैवाहिक-जीवन में क्लेश होगा।

3. That quotation about new heavens and a new earth is from the Bible, at 2 Peter 3:13.

नए आकाश और नई पृथ्वी का वह उद्धरण बाइबल के २ पतरस ३:१३ से है।

4. They have read the entire Bible about 25 times; yet they write: “We always find something new, so Bible reading never becomes monotonous.”

उन्होंने पूरी बाइबल को लगभग २५ बार पढ़ा है; फिर भी वे लिखती हैं: “हमें हमेशा कुछ नया मिलता है, इसलिए बाइबल पठन कभी नीरस नहीं होता है।”

5. She accepted a Bible study in English and is now a publisher of the good news.

उसने अँग्रेज़ी में बाइबल अध्ययन कबूल किया और अब वह सुसमाचार की प्रचारक है।

6. (1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

(1 तीमुथियुस 2:9) तभी तो प्रकाशितवाक्य की किताब में उन लोगों के धर्मी कामों को “उजला, साफ और बढ़िया मलमल” के समान बताया गया है जिन्हें परमेश्वर पवित्र समझता है।

7. Unless otherwise indicated, all Bible quotations are from the New World Translation of the Holy Scriptures.

यदि अन्य प्रकार से सूचित न हो, तो सभी बाइबल उद्धरण द होली बाइबल हिन्दी ओल्ड वर्शन १९८५ संस्करण से हैं।

8. In regard to the expression “full submission” at 1 Timothy 2:11 (New International Version), Bible scholar W.

पहला तीमुथियुस २:११ (न्यू इन्टरनैशनल वर्शन) में “पूरी आधीनता” इस अभिव्यक्ति के संबंध में, बाइबल विद्वान डब्ल्यू.

9. It was so beautiful that it was considered “the decoration [“jewel,” New American Bible] of all the lands.”

वह देश इतना सुन्दर था कि उसे “सब देशों का शिरोमणि [“नगीना,” न्यू अमेरिकन बाइबल]” कहा गया था।

10. According to The Soncino Books of the Bible, this word “denotes something more active than the abstract English word mercy.

द सोनचीनो बुक्स् ऑफ द बाइबल के अनुसार, यह शब्द “अमूर्त अंग्रेज़ी शब्द mercy (दया) से कहीं अधिक सक्रिय वस्तु को सूचित करता है।

11. In four months she traversed the vast country alone, placing over 6,000 Bible study aids in Afrikaans, English, and German.

चार महीने में अकेले ही उसने उस बड़े देश में सफर किया और लोगों को अफ्रीकान्ज़, अंग्रेज़ी और जर्मन भाषा में बाइबल समझानेवाली ६,००० से भी ज़्यादा किताबें बाँटीं।

12. Thus at Matthew 24:3 the New Hindi Bible of 1978 uses the term yuganth, meaning “end of the age.”

अतः मत्ती २४:३ में १९७८ की न्यू हिन्दी बाइबल युगान्त शब्द का प्रयोग करती है जिसका अर्थ है, “युग का अन्त।”

13. Bible Education Accelerates

बाइबल शिक्षा के काम में और भी तेज़ी

14. (Ephesians 4:23, 24) Then follow the apostle Peter’s admonition: “As obedient children, do not let your characters be shaped any longer by the desires you cherished in your days of ignorance.” —1 Peter 1:14, The New English Bible.

(इफिसियों 4:23, 24) उसके बाद, प्रेरित पतरस की इस सलाह को मानिए, “आज्ञा मानने वाले बच्चों के समान उस समय की बुरी इच्छाओं के अनुसार अपने को मत ढालो जो तुममें पहले थीं, जब तुम अज्ञानी थे।”—1 पतरस 1:14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।

15. So Father obtained a Bible, complete with cross- references and a Bible atlas.

इसलिए पिताजी ने एक पूरी बाइबल प्राप्त की जिसमें अन्योन्य संदर्भ (cross references) और बाइबलीय नक़्शा था।

16. Note these Bible accounts.

आइए बाइबल के कुछ वृत्तांतों पर ध्यान दें।

17. A1 Principles of Bible Translation

क1 बाइबल के अनुवाद के सिद्धांत

18. Flood Legend Supports Bible Account

जलप्रलय की कथा बाइबल वृत्तान्त का समर्थन करती है

19. 25:15, The Amplified Bible.

25:15; दी एम्प्लीफाइड बाइबल।

20. Listeners were encouraged to read the Bible carefully, taking the time to visualize Scriptural accounts and to associate new points with things already learned.

श्रोताओं को प्रोत्साहित किया गया कि वे बाइबल को ध्यान से पढ़ें, जो कुछ वे पढ़ते हैं उसकी तसवीर अपने मन में खीचें और फिर पढ़ी हुई बातों को उन बातों से जोड़ने की कोशिश करें जिन्हें वे पहले से जानते हैं।

21. (12:9, The New American Bible) The Book of Sirach (Ecclesiasticus) agrees: “Water quenches a flaming fire, and alms atone for sins.” —3:29, NAB.

(१२:९, द न्यू अमेरिकन् बाइबल, The New American Bible या NAB) सिराख की किताब (एक्क्लीज़िएस्टिकस्) इस से सहमत है: “पानी से धधकती आग बुझ जाती है, और भिक्षा से पापों का प्रायश्चित होता है।”—३:२९, NAB.

22. The course is free of charge and would be conducted in English at FSI, New Delhi.

यह पाठ्यक्रम नि:शुल्क है और इसका संचालन विदेश सेवा संस्थान, नई दिल्ली में अंग्रेजी में किया जाएगा।

23. Applying Bible principles cemented us together.

बाइबल सिद्धांतों को लागू करने से हम एक दूसरे के बहुत करीब आए हैं।

24. In May 1927, enterprising Bible Students launched a public witnessing campaign to advertise a series of Bible lectures.

मई 1927 में जोशीले ‘बाइबल विद्यार्थियों’ ने बाइबल पर आधारित कई भाषणों के बारे में सरेआम प्रचार करने के लिए एक अभियान शुरू किया।

25. There is , in other words , " an inner logic to the Christian Bible , which permits it and requires it to be adapted and applied to new situations . "

बाद के दोनों धर्मों में ईश्वर ने अपनी कृति का सहारा लिया है .

26. 3:15) It provides accurate information that new ones can use to help well-meaning friends and family members understand our Bible-based beliefs and activities.

3:15) इस ब्रोशर में ऐसी सही-सही जानकारी दी गयी है, जिससे नए लोग अपने उन दोस्तों और परिवार के लोगों की मदद कर सकते हैं जो उनका विरोध इसलिए करते हैं क्योंकि वे उनकी चिंता करते हैं।

27. The Bible shows that all false religions are on a collision course with the God of the Bible.

बाइबल बताती है कि सब झूठे धर्म परमेश्वर द्वारा नाश किये जाने की कगार पर हैं।

28. (b) Which Bible characters will we consider?

(ख) हम बाइबल से किन लोगों के अच्छे उदाहरणों पर गौर करेंगे?

29. The Bible gives what additional benefits now?

बाइबल अभी कौन सी और लाभ देती है?

30. A Bible Name on an Ancient Jar

बाइबल में लिखा एक नाम पुराने ज़माने के मर्तबान पर

31. Flavia accepted Bible truth and was baptized.

फ्लाविया ने बाइबल में बतायी सच्चाई को अपनाया और बपतिस्मा ले लिया।

32. Magazine Routes —Useful for Starting Bible Studies

मैगज़ीन रूट—बाइबल अध्ययन पाने का एक ज़रिया है

33. As the conversation unfolds, share points from the Bible and Bible-based literature that have a bearing on the subject.

जब घर-मालिक से बातचीत आगे बढ़ती है, तो आप बाइबल और बाइबल के साहित्य से अपने विषय के बारे में कुछ मुद्दे बता सकते हैं।

34. The Bible foretold that Jesus would not “reprove simply according to the thing heard by his ears” —or as the Contemporary English Version renders it, he “won’t . . . listen to rumors.”

बाइबल में बताया गया है कि यीशु ‘अपने कानों के सुनने के अनुसार निर्णय नहीं करेगा।’

35. How has the home Bible study activity prospered?

गृह बाइबल अध्ययन कार्य ने किस तरह उन्नति की है?

36. In the Bible, “Jehovah” is sometimes abbreviated “Jah.”

बाइबल में, “यहोवा” को कभी-कभी संक्षिप्त रूप में “याह” कहा गया है।

37. Minos Kokkinakis, my Bible student back in Crete.

मीनोस कोकीनाकीस, जिसने क्रीट में मैंने बाइबल अध्ययन कराया था।

38. Clip this, and keep it in your Bible!

इसे काटकर अपनी बाइबल में रख लीजिए।

39. Conducting a Bible study with her mother, Emma

अपनी माँ एम्मा के साथ बाइबल का अध्ययन करती हुई

40. All three of us accepted personal Bible studies.

हम तीनों ने बाइबल अध्ययन करना शुरू किया।

41. 32 A Bible Name on an Ancient Jar

32 बाइबल में लिखा एक नाम पुराने ज़माने के मर्तबान पर

42. According to the Bible account, Ishmael persecuted Isaac.

बाइबल बताती है कि इश्माएल ने इसहाक को सताया था।

43. An Alphabet and a Bible Translation Are Born

नयी वर्णमाला और नया बाइबल अनुवाद

44. Names and Abbreviations of Books in the Bible

बाइबल की किताबों के नाम और उनके संकेत-चिन्ह

45. How was the transmission of the Bible opposed?

बाइबल पर किस तरह हमले किए गए?

46. According to The New Shorter Oxford English Dictionary, a principle can be defined as “a personal code of right action.”

उसूल की परिभाषा यूँ दी जा सकती है: “सही काम क्या है, इसके बारे में खुद के नियम।”

47. Signed on the 4th October 2011 at New Delhi in four originals, each in Hindi, Pashto, Dari and English languages.

नई दिल्ली में अक्तूबर, 2011 के चौथे दिन हिंदी, पश्तो, दारी, और अंग्रेजी भाषाओं, प्रत्येक के दो-दो मूल पाठों में हस्ताक्षरित।

48. What about the return visit and Bible study activity?

पुनःभेंट और बाइबल अध्ययन की गतिविधियों के बारे में क्या खबर है?

49. The Bible also contains sensible advice for managing anger.

बाइबल में क्रोध पर क़ाबू पाने के बारे में भी समझ-भरी सलाह है।

50. Yet, after studying the Bible, he changed his mind.

लेकिन जब वह बाइबल का अध्ययन करने लगा, तो उसने अपना लक्ष्य बदला।

51. Jehovah’s Witnesses offer a free home Bible study program.

यहोवा के साक्षियों को आपके घर आकर आपको पवित्र शास्त्र से परमेश्वर के बारे में सिखाने में बहुत खुशी होगी।

52. “I must admit that accepting the Bible was difficult for me at first because I could not prove some Bible statements scientifically,” he recalls.

“मुझे यह मानना पड़ेगा कि पहले-पहल बाइबल को स्वीकार करना मेरे लिए मुश्किल था क्योंकि मैं बाइबल के कुछ कथन वैज्ञानिक रूप से साबित नहीं कर सकता था,” वह याद करता है।

53. Thousands of young people do adhere to Bible standards

हज़ारों जवान बाइबल के स्तरों के मुताबिक जीते हैं

54. In such cases holy spirit was actively involved, moving Bible writers to select only reliable material, which then became part of the inspired Bible record.

ऐसे मामलों में पवित्र आत्मा ने सक्रियता से काम किया, बाइबल लेखकों को सिर्फ़ ऐसी जानकारी चुनने के लिए प्रेरित किया जो भरोसेमंद थी। इसके बाद यह जानकारी ईश्वर-प्रेरित बाइबल अभिलेख का भाग बनी।

55. By accepting a home Bible study with Jehovah’s Witnesses at no cost, you can make an in-depth search of what the Bible really teaches.

यहोवा के साक्षी, सभी को मुफ्त में बाइबल अध्ययन करने का न्यौता देते हैं। इसलिए अगर आप उनके न्यौते को कबूल करें, तो आप इस बारे में गहराई से जाँच कर पाएँगे कि बाइबल असल में क्या सिखाती है।

56. As time allows, consider the box “Bible Example for Meditation.”

समय बचे तो इस बक्स पर चर्चा कीजिए: “बाइबल के इस वाकए पर मनन कीजिए।”

57. A wealth of sound advice is found in the Bible

बाइबल में अच्छी सलाह का खज़ाना है

58. “Many people truly are interested in the Bible,” adds Harold.

हैरल्ड आगे कहता है, “बहुत-से लोग बाइबल में सच्ची दिलचस्पी रखते हैं।

59. [Weekly Bible reading; see w95 7/15 p. 5 par.

[साप्ताहिक बाइबल पठन; w-HI९५ ७/१५ पृ.

60. Give examples that show the scientific accuracy of the Bible.

आप कैसे समझाएँगे कि बाइबल में विज्ञान से जुड़ी जो भी बातें लिखी हैं वे एकदम सही हैं?

61. By consulting the same text in the New World Translation Reference Bible, you will find additional information in the footnote on the word “rock-mass,” explaining its meaning in the original Greek.

न्यू वड ट्रान्स्लेशन रेफरेन्स बाइबल में वही वचन देखने के द्वारा आप पाएंगे कि फुटनोट में “चट्टान” शब्द पर अतिरिक्त जानकारी है जो प्रचीन युनानी भाषा में उसका अर्थ समझाता है।

62. The Bible, however, does not embrace all sorts of merrymaking.

किन्तु, बाइबल सभी तरह की मौज-मस्ती को अनुमोदित नहीं करती।

63. The Bible reveals the only lasting solution to these problems.

बाइबल इन समस्याओं का एकमात्र स्थायी हल प्रकट करती है।

64. This book, however, does more than merely relate Bible accounts.

मगर यह किताब बाइबल के वाकयों की सिर्फ जानकारी ही नहीं देती।

65. What Bible account are we going to examine, and why?

हम बाइबल के किस वाकये की जाँच करेंगे, और क्यों?

66. ▪ Choose a portion of the Bible that interests you.

▪ बाइबल का वह भाग चुनिए जिसमें आपको दिलचस्पी हो।

67. The Bible has had many such adventures down through history.

सदियों से बाइबल के साथ ऐसे बहुत से क़िस्से हुए हैं।

68. 11 The last resurrection of Bible record occurred in Troas.

11 किसी मरे हुए को जिलाए जाने की आखिरी घटना त्रोआस नगर में हुई थी।

69. How might you conduct a Bible study using the brochure?

ब्रोशर का इस्तेमाल करके किस तरह बाइबल अध्ययन कराया जा सकता है?

70. She has even been able to start many Bible studies.

वहाँ उसने कई बाइबल अध्ययन स्टडी भी शुरू किए हैं।

71. Bible Students were tarred and feathered and beaten with clubs.

बाइबल विद्यार्थियों पर डामर लगाकर पंखों से ढक दिया गया और लाठी से मार दिया गया।

72. [Weekly Bible reading; see w82 6/1 p. 25 par.

[हफ्ते की बाइबल पढ़ाई; w82 6/1 पेज 25 पैरा.

73. [Weekly Bible reading; see w87 6/1 p. 8 par.

[साप्ताहिक बाइबल पठन; wHI८७ १२/१ पृष्ठ १० परि.

74. Consider two Bible accounts in which envy was a factor.

बाइबल की ऐसी दो घटनाओं पर गौर कीजिए जिनमें जलन की भावना शामिल थी।

75. Its existence is further proof that the Bible is true.

इसका अस्तित्व इस बात का प्रमाण है कि बाइबल सत्य है।

76. However, the Bible cautions: “Be agitated, but do not sin.

लेकिन, बाइबल सावधान करती है: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो।

77. In Bible times, trumpets were used to signal important events.

बाइबल समय में, तुरहियाँ महत्त्वपूर्ण घटनाओं को संकेत करने के लिए इस्तेमाल की जाती थी।

78. The historical accuracy of the Bible was once widely doubted.

बाइबल की ऐतिहासिक यथार्थता पर पहले दूर–दूर तक संदेह किया गया।

79. There is a trace of them even in the Bible.

यहाँ तक कि बाइबल में भी इसका एक बार ज़िक्र है।

80. Truth: What the Bible says about scientific matters is accurate.

सच्चाई: बाइबल में विज्ञान से जुड़ी जो बातें लिखी हैं वे एकदम सही हैं।