1. “This too was emptiness,” he wrote. —Ecclesiastes 2:1, New English Bible.

Ông viết: “Nhưng lạc thú cũng là hư ảo”.—Truyền-đạo 2:1, BDY.

2. For God has no favourites.” —Romans 2:9-11, The New English Bible.

Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:9-11).

3. Trust in the LORD and do good.” —Psalm 37:1-3, The New English Bible.

Hãy cậy vào Yavê và hãy làm lành” (Thánh vịnh 37 1-3 [Thi-thiên 37:1-3], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

4. (Job 7:15, The New English Bible) What if such a condition persists, even for years?

Sẽ ra sao nếu tình trạng khốn khổ này tiếp tục kéo dài, thậm chí từ năm này sang năm khác?

5. (Acts 25:11) Appropriately, then, The New English Bible says that Stephen “called out” to Jesus.

(Công-vụ 25:11) Đúng theo ý nghĩa của từ này, bản dịch Trần Đức Huân viết Ê-tiên “kêu lớn tiếng” đến Chúa Giê-su.

6. (Romans 12:3, New English Bible) He then adds: “In showing honor to one another take the lead.”

Ông nói thêm: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

7. Everything people do, he concluded, is “emptiness and chasing the wind.” —Ecclesiastes 2:17, The New English Bible.

Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

8. Proverbs 14:9, “New English Bible”: “A fool is too arrogant to make amends; upright men know what reconciliation means.”

Châm-ngôn 14:9: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

9. (1 Peter 1:13, The New English Bible) Self-control is needed to limit our leisure time to what is reasonable.

Chúng ta cần phải tiết độ để hạn chế sự giải trí sao cho có chừng mực.

10. (Hebrews 11:1) The New English Bible renders the verse this way: “Faith . . . makes us certain of realities we do not see.”

Kinh Thánh nói “đức tin” là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê-bơ-rơ 11:1).

11. (The New English Bible) After the destruction of the wicked, the earth will be made into a paradise and populated forever by righteous humans.

Sau khi người ác bị hủy diệt, trái đất sẽ được tái lập thành địa đàng và người công bình ở đó đời đời (Thi-thiên 37:10, 11, 29).

12. Those who do so are described in the Bible as “the righteous . . . [who] grow tall as a cedar on Lebanon.” —Psalm 92:12, The New English Bible.

Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

13. (Proverbs 19:3, The New English Bible) Yet, holding God responsible for man’s woes is like blaming a car manufacturer for the prevalence of drunk-driving accidents.

Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.

14. They would serve God “with one consent” (The New English Bible); “with one accord” (The New American Bible); or “with one unanimous consent and one united shoulder.”

Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

15. (NW; The New English Bible) They are like the flocks of doves seen in Palestine at certain seasons —flying just like a cloud, so numerous that they actually darken the sky.

Họ giống như là những đàn bồ câu thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó, khi chúng bay lượn tựa hồ như một đám mây, đông đến nỗi làm đen kịt bầu trời.

16. (1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

Điều đáng chú ý là trong sách Khải-huyền, “áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn” tượng trưng cho việc làm công bình của những người mà Đức Giê-hô-va xem là thánh (Khải-huyền 19:8).

17. 2 Fulfilling these prophetic words, the king of the north rejected “the God of his fathers” (or, “his ancestral gods,” The New English Bible), be it the pagan gods of Rome or the Trinitarian divinity of Christendom.

2 Vua phương bắc làm ứng nghiệm lời tiên tri này bằng cách từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình”, đó là các thần tà giáo của La Mã hoặc Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

18. (Proverbs 12:3, The New English Bible) The unseen roots of a giant tree, such as the sequoia of California, may cover an area of several acres and can provide solid anchorage in the face of flood and high winds.

(Châm-ngôn 12:3, Nguyễn Thế Thuấn) Rễ không thấy được của một cây khổng lồ, như cây cù tùng ở California chẳng hạn, có thể bao phủ một vùng rộng lớn trên một mẫu tây và giúp cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.