1. These are serious business negotiations.

Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

2. However, the financing negotiations proved difficult.

Tuy nhiên các cuộc thương thảo lại tỏ ra khó khăn.

3. Coordinate negotiations and provide deal structuring advice.

Phối hợp đàm phán và cung cấp tư vấn cấu trúc thỏa thuận.

4. At Wexford, Cromwell again began negotiations for surrender.

Riêng ở Wexford, Cromwell đã bắt đầu cuộc thương lượng cho quân đồn trú quy hàng.

5. Idris represented Libya in the subsequent UN negotiations.

Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

6. The negotiations in Kansas City were conducted in secrecy.

Hội nghị Casablanca được tiến hành hoàn toàn trong bí mật.

7. All those negotiations and arguments, and secrets and compromises.

Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

8. July 10 Korean War: Armistice negotiations begin at Kaesong.

10 tháng 7: Chiến tranh Triều Tiên, mở đầu cuộc thương thuyết đình chiến tại Kaesong.

9. But when her uncle, the Cardinal of Lorraine, began negotiations with Archduke Charles of Austria without her consent, she angrily objected and the negotiations foundered.

Tuy nhiên, khi cậu của bà, Hồng y Lorraine, bắt đầu đàm phán về một hôn nhân giữa bà với Đại Công tước Charles của Áo mà không có sự đồng ý của bà, bà tức giận và phản đối cuộc đàm phán ngầm.

10. Negotiations led to the formation of the Irish Free State.

Nội chiến Ireland là hậu quả từ việc thành lập Nhà nước Tự do Ireland.

11. So, our lengthy negotiations with the daughter were in vain.

Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

12. 121 out of 193 UN members participated in the negotiations.

121 trong số 193 thành viên của Liên Hợp Quốc tham gia đàm phán.

13. Through discussions and negotiations, Dr. Sun and Ponce became close friends.

Thông qua thảo luận và đàm phán, Tiến sĩ Sun và Ponce trở thành bạn thân.

14. Peace negotiations were held in the Central Asian city of Tashkent.

Những cuộc đàm phán hoà bình được tổ chức tại thành phố Tashkent vùng Trung Á.

15. The treaty compelled Denmark–Norway to reopen direct negotiations with Sweden.

Hiệp ước đã buộc Đan Mạch Đan Mạch mở lại các cuộc đàm phán trực tiếp với Thụy Điển.

16. His negotiations led to promises of Japanese aid in defeating the pirates.

Các cuộc đàm phán của ông đã dẫn đến những lời hứa viện trợ của Nhật Bản trong việc đánh bại những tên cướp biển.

17. I must apologize for leaving Gotham in the middle of our negotiations.

Tôi phải xin lỗi vì đã rời Gotham, bỏ lửng việc thương lượng đôi bên.

18. Each adjustment requires negotiations, often between governments rather than between the companies involved.

Mỗi điều chỉnh kéo dài đàm phán, thường xuyên giữa các chính phủ chứ không phải là giữa các công ty tham gia.

19. Remember, political negotiations and treaties are not making any real changes in people.

Hãy nhớ rằng các cuộc thương thuyết và các hiệp ước chính trị không đem lại sự thay đổi thật sự nào nơi con người.

20. But the negotiations were called off and the marriage did not go ahead.

Tuy nhiên, hôn ước bất thành và cuộc hôn nhân đã không diễn ra.

21. Radiohead left EMI, parent company of Parlophone, in 2007 after failed contract negotiations.

Radiohead chia tay EMI – công ty mẹ của Parlophone – vào năm 2007 sau những thất bại trong việc gia hạn hợp đồng.

22. Second, he directed that negotiations be reopened with the French and Russian ambassadors.

Trước hết, vị Thủ tướng đảm bảo sự trung lập của Đế quốc Nga và Pháp.

23. Garnier disembarked in Hanoi on 3 November 1873, but negotiations were not forthcoming.

Garnier cập bến Hà Nội ngày 3 tháng 11 năm 1873, và các cuộc đàm phán không đi tới kết quả.

24. In addition, hundreds of farmers attended trainings on negotiations, communication, planning, and management skills.

Bên cạnh đó, hàng trăm nông dân đã được tham gia các khóa tập huấn về kỹ năng đàm phán, giao tiếp, lập kế hoạch và quản lý.

25. Peace negotiations were held in Dayton, Ohio and were finalised on 21 November 1995.

Các cuộc đàm phán hoà bình được tổ chức ở Dayton, Ohio, kết thúc vào ngày 21 tháng 12 năm 1995.

26. Well, I'm conducting the negotiations, and we neither need nor want any police assistance.

Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

27. While the negotiations were proceeding, he worked on a number of other television projects.

Trong khi 2 bên trong quá trình thương lượng, ông tham gia một vài chương trình truyền hình khác.

28. The new government began negotiations for Portugal to enter the European Economic Community (EEC).

Chính phủ mới bắt đầu đàm phán để Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

29. Senior official Saeb Erekat said, "Netanyahu's speech closed the door to permanent status negotiations".

Quan chức cao cấp Saeb Erekat nói, "Bài phát biểu của Netanyahu đã đóng lại cánh cửa tới những cuộc đàm phán về quy chế vĩnh viễn".

30. Negotiations dragged on for several years, often breaking down when agreement seemed in sight.

Cuộc thương lượng kéo dài trong vài năm và thường đổ vỡ vào khi tưởng như đã thỏa thuận thành công.

31. Further negotiations took place between the Japanese diplomatic representative, Tamara, and Phibun on 2 December.

Các cuộc đàm phán tiếp theo diễn ra giữa đại diện ngoại giao của Nhật là Tamara và Phibun vào ngày 2 tháng 12.

32. On 17 October, 1,500 fishermen from the alliance descended on the factory to demand negotiations.

Ngày 17 tháng 10, 1500 ngư dân từ khối liên hiệp kéo nhau đến công ty đòi khoản bồi thường.

33. Several rounds of negotiations, accompanied by temporary ceasefires, were held between the insurgents and the government.

Một số cuộc đàm phán, cùng với lệnh ngưng bắn tạm thời, đã được tổ chức giữa quân nổi dậy và chính phủ.

34. On September 5, it was announced that Sean Harris was in negotiations for the villain role.

Vào ngày 5 tháng 9, có nguồn tin nói rằng Sean Harris đang đàm phán để đảm nhận vai diễn phản diện chính trong phim.

35. The crisis reached a climax after diplomatic negotiations failed to win the release of the hostages.

Cuộc khủng hoảng đã lên đến đỉnh điểm sau khi các cuộc đàm phán ngoại giao thất bại trong việc giải phóng cho các con tin.

36. In April 2013, Johnny Depp was in final negotiations, along with Streep, to join the film.

Vào tháng 4 năm 2013, trong cuộc điều chỉnh cuối cùng, Johnny Deep cùng với Streep, đã tham gia bộ phim.

37. Meanwhile , China has agreed to launch negotiations for a free trade pact with Japan and South Korea .

Trong khi đó , Trung Quốc đã đồng ý cùng đàm phán để đưa ramột hiệp ước thương mại tự do với Nhật Bản và Hàn Quốc .

38. But it will to the President and his representatives, who are travelling to the negotiations in Ghent.

Nhưng sẽ có ý nghĩa với Tổng thống và đại diện của ông ấy, những người sắp tới Ghent để đàm phán.

39. Then he was named interior minister in 1934 and was the Saudi representative at the peace negotiations.

Sau đó, ông trở thành bộ trưởng nội vụ cũng trong năm 1934 và là đại biểu của Ả Rập Xê Út trong các cuộc đàm phán hoà bình.

40. Botaneiates sent an embassy under the proedros Constantine Choirosphaktes, a veteran diplomat, to conduct negotiations with Bryennios.

Vì vậy, Botaneiates đã gửi một sứ bộ do proedros Constantine Choirosphaktes, một nhà ngoại giao kỳ cựu dẫn đầu, tới tiến hành đàm phán với Bryennios.

41. Following negotiations, eight of the nine republics (except Ukraine) approved the New Union Treaty with some conditions.

Sau nhiều cuộc đàm phán, tám trong số chín nước cộng hoà (ngoại trừ Ukraina) đã thông qua Hiệp ước Liên bang Mới với một số điều kiện.

42. In February 1940, negotiations neared conclusion, but Germany demanded (by Soviet assessment) unfavourably high prices for their goods.

Đến tháng 2 năm 1940, việc thương lượng hầu như hoàn tất, nhưng người Đức đòi hỏi – theo đánh giá của phía Xô Viết – giá tiền quá cao cho những món hàng của họ.

43. By July 1948 negotiations were in deadlock and the Netherlands pushed unilaterally towards Van Mook's federal Indonesia concept .

Đến tháng 7 năm 1948, các cuộc đàm phán bị bế tắc và người Hà Lan đơn phương thúc đẩy khái niệm Indonesia liên bang của Van Mook.

44. In an apparent attempt to ease tensions, authorities allowed villagers to select 13 representatives to engage in negotiations.

Trong một nỗ lực để giảm bớt căng thẳng, chính quyền cho phép dân làng chọn 13 đại diện tham gia vào các cuộc đàm phán.

45. Negotiations have taken place behind closed doors - and come as a surprise to both Danish and American commentators.

Cuộc đàm phán đã diễn ra đằng sau những cánh cửa đóng kín kia... và có 1 bất ngờ cho cả 2 bên Đan Mạch và Mỹ.

46. On August 16, 2016, Nicole Perlman and Alex Hirsch were in negotiations with Legendary to write the screenplay.

Vào ngày 16 tháng 8 năm 2016, Nicole Perlman và Alex Hirsch đang đàm phán với Legendary để viết kịch bản.

47. In 524–525 AD, Kavadh proposed that Justin I adopt his son, Khosrau, but the negotiations soon broke down.

Bài chi tiết: Chiến tranh Iberia Trong 524-525, Kavadh xin cầu hoà với Justin I thông qua con trai ông ta là Khosrau nhưng các cuộc đàm phán đã sớm bị phá vỡ.

48. After lengthy negotiations between the delegates, the Hurst–Miller draft was finally produced as a basis for the Covenant.

Sau những đàm phán kéo dài giữa các phái đoàn, dự thảo của Hurst-Miller cuối cùng được chọn làm cơ sở cho Công ước.

49. As 30 percent of Union Minière's stock was controlled by British interests, the British took the lead in negotiations.

Vì 30% cổ phần công ty nằm trong tay người Anh, nước Anh đóng vai trò chính trong các cuộc thương thảo.

50. His firm acted as an exclusive agent for commercial tenants representing them in lease negotiations with landlords and developers.

Công ty của ông hoạt động như một đại lý độc quyền cho người thuê thương mại đại diện cho họ trong các cuộc đàm phán cho thuê với chủ nhà và nhà phát triển.

51. It's the result of extended negotiations between representatives of the State Department and the Russian Ministry of Foreign Affairs.

Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

52. He allied himself to a Committee of Eight lesser powers (including Spain, Sweden, and Portugal) to control the negotiations.

Ông đã liên kết với Hội đồng Tám cường quốc nhỏ (bao gồm Tây Ban Nha, Thụy Điển và Bồ Đào Nha) để kiểm soát cuộc đàm phán.

53. In 1994 Arafat received the Nobel Peace Prize, together with Yitzhak Rabin and Shimon Peres, for the negotiations at Oslo.

Năm 1994, Arafat được nhận Giải Nobel Hoà bình, cùng với Yitzhak Rabin và Shimon Peres, vì những cuộc đàm phán tại Oslo.

54. He reluctantly took part in the peace negotiations brokered by the United Kingdom that resulted in the Lancaster House Agreement.

Ông miễn cưỡng đã tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình được môi giới bởi Vương quốc Anh dẫn đến Hiệp định Lancaster House.

55. During the negotiations, the Red Army broke through the Finnish defence lines around Tali and were close to surrounding Viipuri.

Trong các cuộc thương lượng, Hồng quân đã phá vỡ đường phòng thủ của Phần Lan xung quanh Tali và gần với Viipuri xung quanh.

56. Negotiations were opened with the barricaded suspects on numerous occasions, both prior to and after the introduction of tear gas.

Các cuộc đàm phán đã được mở ra với các nghi phạm cố thủ nhiều lần, cả trước và sau khi nổ lựu đạn hơi cay.

57. During this period he implemented the first Oslo Accords and participated in the negotiations towards the Israel–Jordan peace treaty.

Trong thời gian này, ông đưa vào thực hiện Hiệp định Oslo đầu tiên và tham gia vào quá trình đàm phán hướng tới Hiệp ước Hoà bình Israel-Jordan.

58. Trotsky led the Soviet delegation during the peace negotiations in Brest-Litovsk from 22 December 1917 to 10 February 1918.

Trotsky dẫn đầu đoàn đại biểu Xô viết thực hiện các cuộc đàm phán hoà bình tại Brest-Litovsk từ ngày 22 tháng 12 năm 1917 tới ngày 10 tháng 2 năm 1918.

59. However as with other free-trade agreements between countries , this one could still face long negotiations and trade barriers , observers say .

Tuy nhiên , cũng như các hiệp định tự do mậu dịch giữa các quốc gia khác , hiệp định này có thể phải đối mặt với những cuộc thương lượng và rào cản mậu dịch lâu dài , các nhà quan sát cho hay .

60. The government was expected to begin in-depth negotiations with the winning bidder for a binding agreement to construct the refinery.

Chính phủ dự kiến sẽ bắt đầu các cuộc đàm phán sâu với nhà thầu thắng thầu cho một thỏa thuận ràng buộc để xây dựng nhà máy lọc dầu.

61. Both countries pledged to resolve their problems by bilateral negotiations and to forgo armed conflict for a period of ten years.

Hai nước cam kết giải quyết Vấn đề của họ bằng các cuộc đàm phán song phương và từ bỏ xung đột vũ trang trong khoảng thời gian mười năm.

62. The result of the negotiations were the 1949 Armistice Agreements, which ended the official hostilities of the 1948 Arab–Israeli War.

Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

63. The King drafted an abdication notice, which was never delivered, finally accepted the defeat in North America, and authorised peace negotiations.

Nhà vua đã chuẩn bị sẵn một chiếu thư thoái vị, song ông đã không bao giờ công bố, Cuối cùng ông phải chấp nhận thất bại ở Bắc Mỹ, và ủy quyền cho một cuộc đàm phán hòa bình.

64. Secret negotiations with Yasser Arafat's PLO organization led to the Oslo Accords, which won Peres, Rabin and Arafat the Nobel Peace Prize.

Các cuộc đàm phán đã dẫn tới Hiệp định Oslo, sẽ mang lại cho Peres, Rabin và Arafat Giải Nobel Hoà bình.

65. MEND , which declared a 60-day ceasefire in July to allow for peace talks , said it has suspended negotiations with the government .

MEND đã tuyên bố lệnh ngừng bắn 60 ngày vào tháng bảy để cho phép những cuộc đàm phán hoà bình nhưng giờ đây họ cho biết rằng đã đình chỉ thương lượng với chính phủ .

66. Following the Battle of Pylos and subsequent peace negotiations, which failed, a number of Spartans were stranded on the island of Sphacteria.

Sau trận chiến ở Pylos và các thoả thuận hoà bình diễn ra sau đó, một nhóm binh lính Sparta đã bị mắc kẹt ở trên đảo Sphacteria.

67. Negotiations conducted by Cyrus Vance for the US and José Rolz-Bennett on behalf of the secretary-general led to a settlement.

Các cuộc đàm phán được tiến hành giữa Cyrus Vance đại diện cho hoa Kỳ và José Rolz-Bennett nhân danh tổng thư ký nhằm tìm một giải pháp.

68. In 1949, Rhodes was the venue for negotiations between Israel and Egypt, Jordan, Lebanon, and Syria, concluding with the 1949 Armistice Agreements.

Năm 1949, tại Rhodes đã diễn ra cuộc đàm phán giữa Israel và Ai Cập, Jordan, Liban, và Syria, kết thúc với Hiệp định đình chiến 1949.

69. On 21 August 2012, Adebayor signed a permanent deal with Tottenham in a deal worth £5 million after a protracted period of negotiations.

Vào ngày 21 tháng 8 năm 2012, Adebayor đã ký hợp đồng dài hạn với Tottenham Hotspur với thỏa thuận trị giá 5 triệu bảng, sau một quá trình đàm phán kéo dài.

70. In 2003, Malaysia wanted to build a bridge across the strait to replace the existing causeway, but negotiations with Singapore were not successful.

Năm 2003, Malaysia muốn xây dựng một cây cầu bắc qua eo biển để thay thế tuyến đường đắp cao sẵn có, song việc thương lượng với Singapore không thành công.

71. The negotiations ultimately failed and the First Iraqi–Kurdish War erupted on 11 September 1961, lasting until 1970 and inflicting 75,000–105,000 casualties.

Các cuộc đàm phán cuối cùng thất bại và Chiến tranh Iraq-Kurd đầu tiên nổ ra vào ngày 11 tháng 9 năm 1961, kéo dài cho đến năm 1970 và gây ra 75.000-105.000 thương vong.

72. He served in the Royal headquarter in the Austro-Prussian War of 1866 and led the peace negotiations with George V of Hanover.

Ông đã phục vụ tại đại bản doanh của Hoàng gia trong cuộc Chiến tranh Áo-Phổ năm 1866 và tiến hành các cuộc đàm phán hoà bình với vua Georg V của Hanover.

73. Until December 2011, Belgium was governed by Leterme's caretaker government awaiting the end of the deadlocked negotiations for formation of a new government.

Cho đến tháng 12 năm 2011, Bỉ nằm dưới quyền chính phủ tạm thời của Leterme do cuộc đàm phán nhằm thành lập chính phủ mới gặp bế tắc.

74. He was the first reigning monarch to visit America during his 1874 visit to Washington, D.C. for negotiations on the Reciprocity Treaty of 1875.

Ông là vị vua đầu tiên vương triều thăm Mỹ trong chuyến thăm của ông tới Washington, DC năm 1874 để thương lượng về Hiệp ước Hoả hoán năm 1875.

75. Louis XIV of France, believing the war was over, began negotiations to extract as large a sum of money from the Dutch as possible.

Louis XIV, tin rằng cuộc chiến đã kết thúc, khởi sự thương thảo để đòi được nhiều tiền càng tốt.

76. He did not discuss whether or not the settlements should be part of Israel after peace negotiations, simply stating that the "question will be discussed".

Ông không thảo luận việc có hay không các khu vực định cư sẽ trở thành một phần của Israel sau những cuộc đàm phán hoà bình, đơn giản nói rằng "vấn đề sẽ được thảo luận".

77. Also, and this makes me extremely proud, a Costa Rican woman, Christiana Figueres, played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

Và nó cũng làm tôi vô cùng tự hào, một người phụ nữ Costa Rica, Christiana Figueres, đã giữ vai trò quyết định trong các cuộc đàm phán về thỏa thuận khí hậu Paris.

78. In 1951, representatives of the Tibetan authorities, headed by Ngapoi Ngawang Jigme, with the Dalai Lama's authorization, participated in negotiations in Beijing with the Chinese government.

Năm 1951, các đại biểu của nhà cầm quyền Tây Tạng, dưới quyền Ngapoi Ngawang Jigme với ủy quyền của Đạt Lai Lạt Ma, tiến hành đàm phán tại Bắc Kinh với chính phủ Trung Quốc.

79. The Sri Lankan government wants India to ban use of mechanized trawlers in the Palk Strait region and the negotiations on the same are going on.

Chính phủ Sri Lanka muốn Ấn Độ cấm sử dụng các tàu đánh cá cơ giới trong vùng eo biển Palk và các cuộc đàm phán trên cùng đang diễn ra.

80. In return, Israel withdrew from the Sinai Peninsula and agreed to enter negotiations over an autonomy for Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.

Đổi lại, Israel triệt thoái khỏi Bán đảo Sinai mà họ chiếm giữ từ năm 1967, và đồng ý tham gia đàm phán về quyền tự trị cho người Palestine tại Bờ Tây và Dải Gaza.