1. Subject: Accession negotiations with Croatia

Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatie

2. ◦ Accession negotiations ▪ Malta ▪ Slovenia

◦ Négociations d'adhésion ▪ Malte ▪ Slovénie

3. Environment has high priority in the accession negotiations.

L'environnement constitue une des toutes premières priorités des négociations d'adhésion.

4. Negotiations over the land claim and access to other sites are ongoing.

Des négociations sont en cours concernant la revendication territoriale et l’accès à d’autres sites.

5. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

6. These negotiations have been concluded and the Additional Protocol was initialled on # April

Ces négociations ont été menées à bien et le protocole additionnel a été paraphé le # avril

7. Negotiations need to address above-mentioned barriers, particularly in Modes 1 and 4.

Les négociations en cours doivent s’employer à surmonter les obstacles susmentionnés, en particulier dans les modes 1 et 4.

8. Moving forward, we will continue to pursue an aggressive strategy of free trade negotiations with other strategic partners, as well as negotiations covering investment, air services and science and technology co-operation.

Nous continuerons aussi de soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens à l’étranger en étendant notre réseau de délégués commerciaux dans des marchés clés tels que l’Inde, la Chine et le Brésil.

9. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Le résultat de ces négociations ne peut pas être prédit avec précision aujourd'hui.

10. Computer software for managing and monitoring debt collection, payments, negotiations, settlement and accounting

Logiciels pour la gestion et le suivi du recouvrement de créances, des paiements, des négociations, du règlement et de la comptabilité

11. The July Package also addresses the market access pillar of the negotiations on agriculture

L'Ensemble de juillet concerne également le pilier des négociations sur l'agriculture relatif à l'accès aux marchés

12. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Elle doit cependant encore approuver les aspects non tarifaires des négociations.

13. Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability

Le Népal attache de l'importance aux négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui garantissent la transparence et la responsabilité

14. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois thèmes: l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne

15. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois piliers, à savoir: l’accès aux marchés, la concurrence à l’exportation et le soutien interne.

16. Accelerating this uncertainty is the undecided time frame for the negotiations and the implementation period.

L'accélération de cette incertitude constitue l'incertitude concernant les négociations et la période de mise en œuvre.

17. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Un accord sur la qualité de l'air ambiant a enfin été conclu, au terme de lentes négociations.

18. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

La conclusion des négociations de Doha aboutira, pense-t-on, à de nouvelles réductions généralisées;

19. The parties have been attempting to negotiate an abeyance agreement in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier un accord de suspension d’instance dans le but de reprendre les négociations.

20. Respect for women's rights must also be key condition of accesion negotiations with applicant countries.

Le respect des droits des femmes est, selon la commission parlementaire, une "exigence fondamentale" dans les négociations d'adhésion des pays candidats.

21. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.

22. The Contracting Authority reserves the right to accept any bid as submitted without prior negotiations.

L’autorité contractante se réserve le droit d’accepter toute soumission telle que présentée sans négociation préalable avec le soumissionnaire.

23. Negotiations will continue with Mexico and Chile for an ambitious agreement on trade and other matters.

Des négociations seront poursuivies avec le Mexique et le Chili pour parvenir avec ces pays à un accord ambitieux, notamment sur le plan commercial.

24. The next decade, the 1980’s, added a constitutional element to land claim recognition and negotiations.

La décennie suivante, les années 1980, ont ajouté un élément constitutionnel à la reconnaissance et aux négociations relatives aux revendications territoriales.

25. The parties have been attempting to negotiate an abeyance of litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier un retrait de litige pour reprendre les négociations.

26. The Palestinians, though, have clearly confirmed that their UN bid is not an alternative to negotiations.

Cela dit, ils ont clairement confirmé que "l'appel" à l'ONU n'est pas une alternative aux négociations.

27. Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.

DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998

28. Successive rounds of international negotiations took place with major cuts in tariffs by all industrialized countries.

Des négociations internationales se sont succédé et ont mené à une réduction radicale des tarifs par l’ensemble des pays industrialisés.

29. The parties have attempted to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier une suspension des poursuites engagées afin de reprendre les travaux de négociation.

30. As necessary, we will submit proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.

Au besoin, le Canada fera des propositions au cours des négociations pour promouvoir les intérêts du Canada.

31. Many speakers stressed that there was no alternative to achieving a solution other than through negotiations.

De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que la seule option était de parvenir à une solution par la négociation.

32. Successful conclusion of these negotiations will allow greater access to foreign markets for our transportation industry.

La conclusion fructueuse de ces négociations permettra à l’industrie du transport d’avoir un plus grand accès aux marchés étrangers.

33. Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of Aboriginal Peoples, governments and third parties.

Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.

34. In his inaugural address, Mr. Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel

Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final

35. The parties have been attempting to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier une suspension des litiges afin de reprendre les négociations.

36. The Athabasca Denesuline (AD) put their legal action into abeyance in order to begin negotiations with Canada.

Les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont suspendu leur poursuite pour commencer à négocier avec le Canada.

37. During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

Durant les négociations, le Conseil a constamment rappelé ces principes et ces priorités et s'y est tenu.

38. “The Technical Consultation agreed to use the Sydney text as the document on which to base negotiations.

La Consultation technique a décidé de se servir du rapport de Sydney comme texte de base pour les négociations.

39. In December 2013, EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle said that negotiations on the AA were continuing.

En décembre 2013, le commissaire européen à l'élargissement, Štefan Füle, a déclaré que les négociations sur les accords d'association se poursuivaient.

40. These negotiations should take into account in particular all substantive work undertaken during the past review cycle.

Ces négociations devraient notamment prendre en compte l’ensemble des activités de fond menées au cours du précédent cycle d’examen.

41. Reich acted as an agent provocateur, goading the apparel industry into negotiations with NGOs and organized labour.

Il a fait fonction d'agent provocateur acculant l'industrie du vêtement à des négociations avec les ONG et le mouvement syndical.

42. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.

M. Dombrovskis sur les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique orientale, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.

43. The programme originated in the context of the negotiations for accession to the European Union of Lithuania.

Le programme trouve son origine dans le contexte des négociations d’adhésion à l’Union européenne de la Lituanie.

44. 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.

2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.

45. As necessary, we will submit additional proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.

Au besoin, le Canada fera des propositions supplémentaires au cours des négociations pour promouvoir ses intérêts.

46. It had signed a safeguards agreement with the Agency and had started negotiations on an additional protocol

Il a signé un accord de garanties avec l'Agence et a entrepris de négocier avec elle un protocole additionnel

47. Canada's position in international negotiations is not to accept government procurement commitments at the municipal level (38).

Ces accords ne s'appliquent pas aux achats effectués par les gouvernements provinciaux et les municipalités.

48. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

M. Dombrovskis sur les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique orientale, dans les Caraïbes et dans le Pacifique

49. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

50. The Department continues to advance Canadian interests with active participation in market access and rule-making negotiations.

Le Ministère continue de promouvoir les intérêts du Canada en prenant part activement à des négociations sur l'accès aux marchés et l'établissement de règles.

51. It should instead have entered into negotiations with the appellant in order to find an acceptable alternative.

La Commission ne pouvait refuser une exemption qu' à partir du moment où les intéressés auraient refusé d' accepter ses propositions.

52. Advised the team on matters of Hydrography, Cartography and Geodesy, in negotiations with Venezuela, Grenada and Barbados.

Conseiller de l’Équipe nationale en matière d’hydrographie, de cartographie et de géodésie, dans le cadre des négociations avec le Venezuela, la Grenade et la Barbade

53. In WTO accession negotiations, Chinese Taipei agreed to reduce the tariff on feed peas to zero by 2007.

Lors des négociations en vue de son accession à l'OMC, Le Taïpei chinois a consenti à réduire graduellement son taux tarifaire sur les pois fourragers jusqu'à l'éliminer d'ici 2007.

54. · Agree at the end of the Doha negotiations to progressively eliminate all tariffs by 2015 and reduce NTBs;

· Consentir, à la fin des négociations de Doha, à éliminer progressivement la totalité des droits de douane d’ici à 2015 et à réduire les obstacles non tarifaires;

55. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Les négociations sur l'achat ou le bail des terrains et la construction des stations ont eu un rapide succès.

56. In the course of the negotiations, on 5 December 1988 the contractors waived the right to any compensation.

Au cours des négociations, les entrepreneurs auraient renoncé, le 5 décembre 1988, à toute indemnité.

57. Pursuant to negotiations, Aco agreed to release Bco from the contract in exchange for a sum of money.

À la suite de négociations, SocA a accepté de dégager SocB du marché en échange d'un montant d'argent.

58. The parameters that actually determine the level of tariff reduction (“coefficients”) are now at the centre of negotiations

Les paramètres de calcul du niveau de la réduction tarifaire (les « coefficients ») sont désormais au centre de la négociation

59. It is also necessary to accelerate the pace of negotiations to respond to their ever-shortening time frame.

Il faut aussi accélérer le rythme des négociations, dont le calendrier devient de plus en plus serré.

60. Regime forces resorted to “settlement” as an alternative to a negotiations-based holistic political approach to the conflict.

Les forces du régime ont recouru aux “arrangementst” comme alternative à une solution globale négociée du conflit.

61. The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements

L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux

62. With the increasing importance of trade in services, the WTO services negotiations could certainly advance Ontario's market interests.

Par ailleurs, les négociations sur l'agriculture devraient par ailleurs grandement contribuer à créer un climat concurrentiel plus équitable pour les producteurs agricoles de l'Ontario.

63. That will require negotiations with the relevant authorities, access to land and the construction of team site locations.

Pour ce faire, il faudra négocier avec les autorités compétentes, trouver des terrains et construire des bases.

64. Moreover, those policies risk hampering negotiations towards the comprehensive, just and lasting peace to which we all aspire.

Par ailleurs, ces politiques risquent d’entraver les négociations vers la paix juste, durable et globale que nous appelons tous de nos vœux.

65. The parameters that actually determine the level of tariff reduction (“coefficients”) are now at the centre of negotiations.

Les paramètres de calcul du niveau de la réduction tarifaire (les « coefficients ») sont désormais au centre de la négociation.

66. A revision of the minimum wage act is under consideration and negotiations with the social partners will start.

Une révision de la loi sur le salaire minimal est à l'étude, et des négociations avec les partenaires sociaux vont commencer.

67. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Ces différents éléments devront être déterminés au cours des négociations d'adhésion avec la Turquie qui ne sont pas encore ouvertes.

68. This heading covers the Cash-Flow and Schengen Facilities, agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.

La présente rubrique couvre les montants correspondant à la facilité de trésorerie et à la facilité Schengen, décidées lors des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.

69. Discussions focused on the role of civil society in general and in the context of the accession negotiations.

L'échange de vues portait notamment sur le rôle de la société civile en général et dans les négociations d'adhésion.

70. Intensive negotiations are under way, and we believe that some form of temporary solution may be reached soon

Des négociations intenses sont en cours, et nous pensons que l'on trouvera sans doute bientôt une sorte de solution temporaire

71. No specific records are kept of changes to contract costs resulting from negotiations or price adjustments under contracts

Les changements des coûts des contrats impliqués par les négociations et les ajustements des prix dans le cadre contractuel ne sont pas comptabilisés spécifiquement

72. Motion for a resolution on the opening of Chapter 33 in accession negotiations with Turkey (B8-0932/2016)

Proposition de résolution sur l'ouverture du chapitre 33 des négociations d'adhésion avec la Turquie (B8-0932/2016)

73. be added to Members' schedules. Developing countries have expressed concerns over the inclusion of market access in the negotiations

Les pays en développement ont exprimé des craintes au sujet de l'inclusion de l'accès aux marchés dans les négociations

74. The aircraft, shipbuilding and steel sectors are further examples of areas in which Canadian concerns will be pursued in the negotiations.

Les secteurs de l'aéronautique, de la construction de navires et de la sidérurgie sont d'autres intérêts que le Canada voudra défendre au moment des négociations.

75. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– les prix de référence « sont sans utilité pour les négociations du prix réel » et que « la fixation du prix par le biais de la ‘coordination’ des prix [de référence] officiels est impossible » ;

76. Negotiations are advancing on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 8 , which was re-launched by the Commission in 2016.

Des négociations sont en cours sur l’assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés (ACCIS) 8 , qui a été relancée par la Commission en 2016.

77. Will the negotiations result in changes to the non-tariff barriers that will affect how many products move across the border?

• Les négociations entraîneront-elles des changements aux obstacles non tarifaires qui influeront sur la manière dont de nombreux produits traversent la frontière?

78. Ultimately, the leaders emerged Thursday morning, after a grueling 16 hours of negotiations, with a peace deal to show for their efforts.

Les dirigeants ont fini par refaire surface jeudi matin, après seize heures éprouvantes de négociations, avec pour fruit de leurs efforts un accord de paix.

79. On 24 July, the Government of Mali and the armed groups signed a preliminary accord laying out a road map for further negotiations.

Le 24 juillet, le Gouvernement malien et les groupes armés ont signé un accord préliminaire définissant une feuille de route pour la suite des négociations.

80. After his departure, the abbess and the estates were willing to negotiate a compromise, which their representatives concluded after lengthy negotiations on 17 September 1794.

Après son départ, l'abbesse et ses domaines désirent négocier un compromis, conclu après de longues négociations le 17 septembre 1794.