1. Climate negotiations should not seek to stem this tide.

जलवायु परिवर्तन से संबंधित वार्ताओं से इस दौर में कोई अवरोध नहीं आना चाहिए।

2. What is the status of negotiations on the additional protocol?

अतिरिक्त प्रोटोकॉल पर वार्ता की क्या स्थिति है ?

3. The failed referendum came after four years of peace negotiations.

चार साल की शत्रुता और युद्ध के बाद शांति स्थापित हुई।

4. Pro-development elements are scattered across all areas of negotiations.

विकास समर्थक तत्व वार्ता के सभी क्षेत्रों में फैले हैं ।

5. Conservative Afrikaners were very dissatisfied with the outcomes of the negotiations.

फ्रांस की जनता इन असफलताओं से बहुत असंतुष्ट थी।

6. Question:Did the National Security Advisor have any role in these negotiations?

प्रश्न : क्या राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार की इन वार्ताओं में कोई भूमिका है?

7. We will need to actually enter into concrete and detailed negotiations.

वस्तुत: हमें ठोस और गहन वार्ता करनी होगी ।

8. The United States has been very active in the negotiations here.

यहां की चर्चाओं में अमरीका काफी सक्रिय रहा है।

9. My colleague has already indicated that active negotiations are going on.

मेरे सहयोगी ने भी आपको संकेत दिया कि इस संबंध में गहन बातचीत की जा रही है।

10. We have commenced negotiations on a Comprehensive Economic Cooperation Agreement with Australia.

हमने आस्ट्रेलिया के साथ एक व्यापक आर्थिक सहयोग करार पर वार्ता आरंभ की है।

11. Australian Foreign Minister: I do not see any delay in the negotiations.

आस्ट्रेलिया की विदेश मंत्री: मुझे वार्ता में कोई विलंब नहीं दिख रहा है।

12. That will give you actually the state of play on the negotiations.

इससे ही वस्तुत: आपको वार्ताओं की स्थिति का पता चलेगा।

13. We are actively participating in the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) negotiations.

हम क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी (आरसीईपी) वार्ता में सक्रिय रूप से भाग ले रहे हैं।

14. However, the Ministers stressed the need to accelerate the pace of negotiations.

तथापि, सभी मंत्रियों ने वार्ता की गति तेज करने की आवश्यकता पर जोर दिया।

15. Our two Governments have concluded negotiations on a Comprehensive Economic Partnership Agreement.

दोनों सरकारों ने व्यापक भागीदारी करार पर अपनी बातचीत पूरी कर ली है।

16. The current impasse in the negotiations is therefore a source of serious concern.

इसलिए वार्ताओं में फिलहाल आ रहा गतिरोध गंभीर चिंता का विषय है।

17. We have agreed to speed up negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हम व्यापक आर्थिक साझेदारी करार पर वार्ता को गति देने के लिए सहमत हो गए हैं।

18. During bride-price negotiations, he said he would accept whatever they could afford.

वधू-मूल्य तय करते वक्त, इसने कहा कि वे जो भी दे सकते हैं, वह उसे स्वीकार करेगा।

19. We are making progress in our negotiations on a Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हम व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते पर वार्ता प्रक्रिया आगे बढ़ा रहे हैं ।

20. We have had intensive negotiations for achieving an India-GCC Free Trade Agreement.

भारत – जीसीसी मुक्त व्यापार करार सम्पन्न किए जाने के लिए हम लोगों ने गहन चर्चाएं कीं।

21. Question:Sir, can you confirm whether we have begun negotiations with the abductors or not?

प्रश्न : महोदय, क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि क्या हमने अपहर्ताओं के साथ बातचीत शुरू कर दी है या नहीं?

22. Significant progress has been made in the negotiations for BIMSTEC Free Trade Area Agreement.

बिम्सेटेक मुक्त व्यापार करार के संबंध में हो रही वार्ताओं में भी उल्लेखनीय प्रगति हुई है।

23. We expect to complete negotiations on the Trade in Services and Investment Agreement soon.

आशा है कि हम शीघ्र ही सेवा व्यापार और निवेश से संबद्ध करारों पर चल रही वार्ताएं पूरी कर लेंगे।

24. A text for our declaration has been agreed by our officials after protracted negotiations.

लंबे विचार – विमर्श के बाद हमारे अधिकारियों ने घोषणा पत्र का मसौदा तैयार किया है ।

25. We have been repeatedly stressing that, as far as the negotiations are concerned, these negotiations are actually taking place under the UNFCC, that is the process which has now become known as the Copenhagen process.

हम बार-बार जोर देते रहे हैं कि जहां तक वार्ता का संबंध है, यह वार्ता यूएनएफसीसी के अधीन हो रही है जिस प्रक्रिया को अब कोपेनहेगन प्रक्रिया के नाम से जाना जाता है ।

26. An Agreement on Trade-in-Goods has been concluded after negotiations over six years.

छः वर्षों के दौरान चर्चा के पश्चात वस्तुओं के व्यापार से संबंधित एक करार संपन्न किया गया है।

27. 6. In order to protect the negotiating position of my delegation, it would have been ideal to engage in FMCT negotiations in an Ad-hoc Committee and not have negotiations presided over by a coordinator.

* अपने प्रतिनिधिमंडल की वार्ता स्थिति को सुरक्षित रखने के लिए समन्वयकर्ता की अध्यक्षता में वार्ता करने के बजाय, एक तदर्थ समिति में एफएमसीटी वार्ता करना आदर्श होगा ।

28. We also conduct negotiations on business visa facilitation agreements and simplification of visa procedures agreements.

हम लोग व्यापार वीजा सुविधा और वीजा प्रक्रिया के सरलीकरण के करारों के बारे में भी वार्ता करते हैं।

29. We also underscore the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.

हम अंतिम समाधान पर पहुंचने के लिए विभिन्न पक्षकारों के बीच प्रत्यक्ष वार्ताओं के महत्व को भी रेखांकित करते हैं।

30. Negotiations are held through diplomatic channels on the basis of drafts proposed by either side.

किसी पक्ष द्वारा प्रस्तावित मसौदे के आधार पर राजनयिक माध्यमों से वार्ताए आयोजित की जाती है।

31. Special topics of our constructive negotiations were the cooperation in the defence and aerospace industries.

रक्षा एवं एयरो स्पेस उद्योगों में सहयोग हमारी रचनात्मक वार्ता के विशेष विषय थे।

32. We resolved to conclude negotiations for a Comprehensive Economic Partnership Agreement within the next year.

हमने अगले साल के अंदर एक व्यापक आर्थिक साझेदारी करार निष्पन्न करने की प्रतिबद्धता की।

33. The negotiations on the India- ASEAN Free Trade Agreement are scheduled to be completed soon.

भारत आसियान मुक्त व्यापार करार पर वार्ता शीघ्र ही पूरा होने वाली है।

34. This will facilitate resumption of negotiations in which all Final Status issues should be addressed.

इससे वार्ता के फिर से चालू होने में सुविधा प्राप्त होगी जिसमें अंतिम स्टेटस से जुड़े सभी मुद्दों का समाधान होना चाहिए।

35. Mr. Abbas says he would still wish to return to negotiations after the U.N. action.

श्री अब्बास ने कहा था कि संयुक्त राष्ट्र की कार्यवाई के बाद वे अभी भी समझौता वार्ता की ओर वापस आना चाहते हैं।

36. The Nairobi Ministerial Declaration acknowledges that members “have different views” on how to address the future of the Doha Round negotiations but noted the “strong commitment of all Members to advance negotiations on the remaining Doha issues.”

नैरोबी मंत्रिस्तरीय घोषणापत्र ने जानकारी दी गयी कि भविष्य में दोहा दौर की वार्ताओं के समाधान पर सदस्यों के विभिन्न विचार सामने आए हैं।

37. However, in the BIMSTEC FTA negotiations, all delegations see light at the end of the tunnel.

तथापि, बिम्सटेक मुक्त व्यापार समझौता वार्ता में सभी प्रतिनिधिमंडलों को आशा की किरण नजर आती है ।

38. The amount to be paid to Saudi Arabian Airlines is decided on the basis of negotiations.

सउदी अरब एयरलाइन को भुगतान की जाने वाली राशि के संबंध में निर्णय बात चीत कर किया जाता है ।

39. Negotiations on global agreement among the nuclear powers of a ‘no first use’ of nuclear weapons.

* नाभिकीय ताकतों के बीच नाभिकीय शस्त्रों का ''प्रथम उपयोग नहीं'' किए जाने के संबंध में वैश्विक करार पर बातचीत।

40. The key issue in negotiations on climate change is burden sharing which has to be equitable.

जलवायु परिवर्तन पर होने वाली चर्चाओं का सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा न्यायसंगत अंशदान की प्रक्रिया निर्धारित करना है।

41. (a) to (e) Boundary negotiations between Bhutan and China are matters of discussion between those two countries.

(क) से (ड़) भूटान और चीन के बीच सीमा संबंधी बातचीत उन दोनों के बीच विचार-विमर्श का मामला है।

42. In the beginning , the controls were imposed through informal negotiations between government and the Tata Steel Company .

प्रारंभ में , सरकार और टाटा स्टील कंपनी के मध्य अनौपचारिक समझौतों के माध्यम से नियंत्रण लगाये गये थे .

43. * Both sides underlined the importance of successfully concluding multilateral negotiations at the WTO for an ambitious and balanced outcome, in line with the Doha Mandate and the principles guiding the negotiations with a thrust on addressing core developmental concerns.

* दोनों पक्षों ने महत्वाकांक्षी और संतुलित परिणाम प्राप्त करने के लिए विश्व व्यापार संगठन में बहुपक्षीय वार्ताओं को सफल निष्कर्ष तक पहुंचाने के महत्व को रेखांकित किया जो दोहा अधिदेश और इन वार्ताओं के दिशानिर्देशी सिद्धांतों के अनुरूप है। इनमें महत्वपूर्ण विकासात्मक चिन्ताओं का समाधान करने पर विशेष बल दिया गया है।

44. During the current UN General Assembly session, five meetings of the inter-governmental negotiations have been held.

संयुक्त राष्ट्र आम सभा के वर्तमान सत्र के दौरान अंतर-सरकारी वार्ताओं से संबंधित पांच बैठकें आयोजित की जा चुकी हैं।

45. Can we at the political level give a certain impetus, give a certain momentum to those negotiations?

क्या राजनैतिक स्तर पर हम इन वार्ताओं को कतिपय संवेग अथवा गतिशीलता प्रदान कर सकते हैं?

46. This will enable us to conclude substantive negotiations on the Agreement by the end of the year.

इससे हम वर्ष के अंत तक करार पर ठोस वार्ताओं को समाप्त करने में सक्षम हो पाएंगे।

47. The Inter-governmental Negotiations process currently underway in the UN General Assembly seeks to fulfil that mandate.

संयुक्त राष्ट्र महासभा में वर्तमान में चल रहे अंतर सरकारी वार्ता प्रक्रिया उस जनादेश को पूरा करना चाहता है।

48. India is also actively engaged in the ongoing Intergovernmental Negotiations on UNSC reform at the United Nations.

भारत यूएन सुरक्षा परिषद सुधार के संबंध में विभिन्न सरकारों के बीच जारी वार्ताओं में भी सक्रिय रूप से भाग लेता है ।

49. Both sides have made considerable progress in the negotiations on the Broad-Based Trade and Investment Agreement.

दोनों पक्षों ने व्यापक व्यापार एवं निवेश करार पर चल रही वार्ताओं में भी पर्याप्त प्रगति की है।

50. And they have been extremely active in all elements of the negotiations which have taken place here.

जो वार्ताएं यहां पर हुई हैं उनमें यह प्रतिनिधिमण्डल काफी सक्रिय रहा है।

51. The Leaders urged that the ongoing negotiations in this regard be concluded successfully in a time bound manner.

दोनों नेताओं ने इच्छा व्यक्त की कि इस संबंध में चल रही वार्ताएं निर्धारित समय सीमा के भीतर सफलतापूर्वक संपन्न की जाएं।

52. After six years of intensive negotiations, the ASEAN-India Agreement on Trade In Goods was signed last month.

छ: वर्षों की व्यापक बातचीत के उपरांत सामानों से संबद्ध आसियान-भारत करार पर पिछले माह हस्ताक्षर किए गए।

53. At the turn of the century, international negotiations on economic development had also come to a grinding halt.

पिछली सदी के अंत में, आर्थिक विकास पर अंतर्राष्ट्रीय वार्ताओं में भी भारी अवरोध आ गया था।

54. India calls upon all concerned Governments to exercise restraint and choose the peaceful path of persuasion and negotiations.”

भारत सभी संबंधित सरकारों से संयम रखने और अनुनय एवं समझौता वार्ता के शांतिपूर्ण मार्ग पर चलने का आह्वान करता है ।'

55. North Korea criticized this Japanese decision as a breach of a diplomatic promise, and the negotiations were aborted.

कूटनीतिक वादे के उल्लंघन के रूप में उत्तर कोरिया ने इस जापानी निर्णय की आलोचना की, और वार्ता निरस्त कर दी गई।

56. Towards this end, the Ministers called for commencement of text based negotiations in the IGN at the earliest.

मंत्रियों ने आईजीएन में जल्द से जल्द पाठ आधारित बातचीत शुरू करने के लिए कहा।

57. We will continue to accord high priority to negotiations that can help expand our civilian nuclear energy programme.

हम वार्ता के लिए उच्च प्राथमिकता जारी रखेंगे जो कि हमारे असैनिक परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम का विस्तार करने में मदद कर सकती है ।

58. So, overall, where would you place climate change in the hierarchy of international diplomatic negotiations at the moment?

अत: समग्र रूप में देखा जाए, तो अभी आप अंतर्राष्ट्रीय राजनयिक संवादों के अनुक्रम में जलवायु परिवर्तन को किस स्थान पर रखेंगे?

59. An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.

जानकारी के स्वत: आदान-प्रदान संबंधी करार पर वार्ता कर इसे जल्दी शुरू करना इस संबंध में महत्वपूर्ण होगा।

60. Both Prime Ministers announced the conclusion of negotiations on a Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) between our two countries.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच व्यापक आर्थिक सहभागिता करार पर वार्ता सम्पन्न करने की घोषणा की।

61. We have agreed to begin negotiations for an Agreement on Civil Nuclear Energy Cooperation, which will precede actual cooperation.

हम असैन्य परमाणु ऊर्जा सहयोग पर करार के लिए वार्ता शुरू करने पर सहमत हुए हैं, जिससे वास्तविक सहयोग का मार्ग प्रशस्त होगा।

62. On 20 January 2004, after years of negotiations, Russia and India signed a deal for the sale of the ship.

वर्षों तक बातचीत चलने के बाद 20 जनवरी 2004 को रूस और भारत ने जहाज के सौदे के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए।

63. We stress the need to advance negotiations on the remaining Doha Development Agenda (DDA) issues as a matter of priority.

हम प्राथमिकता के रूप में दोहा विकास कार्यसूची (डीडीए) के मुद्दों पर वार्ता को आगे बढ़ाने की जरूरत पर बल देते हैं।

64. Question: What is the status of negotiations on the Additional Protocol that we are supposed to sign in the Agreement?

प्रश्न : हमें इस समझौते में जिन अतिरिक्त प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर करने हैं उन पर वार्ता की क्या स्थिति है ?

65. The Ministers noted the interest in concluding negotiations on a Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation in the near future.

दोनों विदेश मंत्रियों ने निकट भविष्य में पर्यावरणीय सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर वार्ता को अंजाम पर पहुंचाने में अपनी रूचि को नोट किया।

66. So this is a very packed programme for him and the delegation which accompanies him is already engaged in negotiations.

इस प्रकार उनके लिए और उनके शिष्टमंडल के लिए यह बहुत ही व्यस्त कार्यक्रम है, जो उनके साथ आया है।

67. Representatives of both countries also signed a letter of Intent directing their officials to continue negotiations on the following Agreements/MOUs:

दोनों देशों के प्रतिनिधियों ने भी अपने अधिकारियों के निर्देशन में निम्नलिखित समझौतों / समझौता ज्ञापनों पर वार्ता जारी रखने के आशय पत्र पर हस्ताक्षर किए:

68. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

69. Our scientists, engineers have been through it and after that then the negotiations have resumed based on all of this together.

हमारे वैज्ञानिकों एवं इंजीनियरों ने इसे ध्यान से पढ़ा है और इसके बाद इसके आधार पर वार्ता पुन: बहाल हुई है।

70. * Both sides expressed satisfaction over the signing of the Protocol on bilateral negotiations for Tajikistan’s access to the World Trade Organization.

* दोनों पक्षों ने विश्व व्यापार संगठन में ताजिकिस्तान के शामिल होने के लिए द्विपक्षीय वार्ता पर प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर होने पर संतोष व्यक्त किया।

71. We strongly favour fair and equitable rule-based multilateral trade negotiations, which recognize and address the legitimate demands of the developing countries.

हम नियमों पर आधारित ऐसे न्यायसंगत एवं न्यायोचित बहुपक्षीय व्यापार वार्ताओं के पक्षधर हैं जिनमें विकासशील देशों की वैध मांगों को स्वीकार किया जाए और उनका समाधान किया जाए।

72. Both nations stressed and acknowledged the need for continued efforts by the Member States to ensure meaningful and result-oriented intergovernmental negotiations.

दोनों देशों ने सार्थक और परिणामोन्मुख अंतर-सरकारी बातचीत सुनिश्चित करने के लिए सदस्य राज्यों द्वारा किए जा रहे प्रयासों की आवश्यकता पर बल दिया और इसे स्वीकार किया।

73. The conclusion of the modalities in agriculture and non-agricultural market access (NAMA) continues to be a necessary step in the negotiations.

कृषि एवं गैर-कृषि व्यापार पहुंच (एनएएमए) में तौर-तरीकों को अंतिम रूप देना इन वार्ताओं के लिए अत्यंत आवश्यक है।

74. Look, the temporary movement of natural persons, or what is called Mode-4, is the subject of discussion under the services negotiations.

सेवा क्षेत्र के संबंध में हो रही बातचीत के तहत स्वाभाविक व्यक्तियों की अस्थाई आवाजाही, जिसे मोड-4 कहा जाता है, पर चर्चा चल रही है।

75. We have decided to expedite our negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in order to conclude a high quality and balanced agreement.

हमने व्यापक आर्थिक भागीदारी करार पर अपनी वार्ताओं में तेजी लाने का निर्णय लिया है जिससे कि उच्च गुणवत्ता आधारित और संतुलित करार संपन्न किया जा सके।

76. (c) & (d) Government are currently engaged in negotiations with the IAEA to finalise an agreed text of an India-specific Safeguards Agreement.

(ख)और(ग) सरकार इस समय भारत के लिए विशेष सुरक्षोपाय करार के सहमत पाठ को अंतिम रूप देने के लिए आईएईए के साथ बातचीत कर रही है।

77. We need o redouble efforts in the multilateral negotiations to ensure full, effective and sustained implementation of the UN Framework Convention and its Kyoto Protocol, and to conclude these negotiations with a balanced, comprehensive and above all, an equitable outcome, with equal emphasis on all four pillars – mitigation, adaptation, finance and technology transfer.

संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय तथा इसके क्योतो प्रोतोकोल के पूर्ण, प्रभावी एवं स्थाई कार्यान्वयन का सुनिश्चय करने तथा संतुलित, व्यापक एवं इन सबसे आगे सभी चार स्तंभों अर्थात उपशमन, अनुकूलन, वित्त एवं प्रौद्योगिकी हस्तातंरण पर समान बल के साथ एक साम्यपूर्ण परिणाम के साथ इन वार्ताओं को निष्पन्न करने के लिए हमें बहुपक्षीय वार्ताओं में अपने प्रयासों को दुगुना करने की जरूरत है।

78. The two sides are committed to seeking a fair, reasonable and mutually acceptable solution to the boundary question through dialogue and peaceful negotiations.

दोनों पक्ष वार्ता और शांतिपूर्ण विचार विमर्श के माध्यम से सीमा मामले का उचित, न्यालयसंगत और आपसी रूप से स्वीनकार्य हल निकालने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

79. The Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India (TAPI) gas pipeline project is being actively pursued and negotiations for the same are at an advanced stage.

तुर्कमेनिस्तान-अफगानिस्तान-पाकिस्तना-भारत (टीएपीआई) गैस पाइपलाईन परियोजना पर सक्रियता से कार्रवाई की जा रही है तथा इसके लिए बातचीत का दौर अंतिम चरण में है।

80. The two sides are committed to seek a fair, reasonable and mutually acceptable solution to the boundary question through dialogue and peaceful negotiations.

दोनों पक्ष वार्ता एवं शांतिपूर्ण बातचीत के माध्यम से सीमा संबंधी प्रश्नों के उचित, युक्तिसंगत एवं परस्पर स्वीकार्य समाधान की खोज करने के लिए वचनबद्ध हैं।