1. Can it be successfully negotiated without signposts?

Có thể nào đi đến nơi đến chốn mà không cần biển chỉ đường không?

2. Soviet commanders often negotiated local cease-fires with the revolutionaries.

Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

3. Scaurus's army even besieged Petra; eventually a compromise was negotiated.

Quân đội của Scaurus thậm chí còn tiến hành vây hãm thủ đô Petra nhưng cuối cùng một sự thỏa hiệp đã được đàm phán giữa hai bên.

4. I have commanded in battle, negotiated peace between implacable enemies.

Tôi đã từng thương thảo nhiều hiệp định hòa bình giữa 2 kẻ thù không đội trời chung.

5. In foreign policy, he negotiated a trade pact with China.

Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

6. Now, I've negotiated for the tenants west of the river to relocate.

Tôi đang đàm phán để chuyển vị trí cho dân phương Bắc ở.

7. We should've negotiated with the Persians when we had the chance.

Chúng ta nên thương lượng với Ba Tư khi có cơ hội.

8. The recently negotiated Trans-Pacific Partnership could provide a welcome boost to trade.

Hiệp định TPP vừa mới hoàn tất dự kiến cũng sẽ góp phần làm bùng nổ thương mại.

9. Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

10. Following the political liberalization Bahrain negotiated a Free Trade Agreement with the United States in 2004.

Sau khi tiến hành tự do hoá chính trị, Bahrain đàm phán một hiệp định tự do mậu dịch với Hoa Kỳ vào năm 2004.

11. The city is also home to the Coffee Museum, where world coffee prices were once negotiated.

Thành phố cũng là nơi có Bảo tàng cà phê, nơi một lần giá cà phê đã được thương lượng.

12. The situation was defused when reinforcements from Petah Tikva arrived, and a peace was negotiated.

Tình hình được tháo gỡ khi lực lượng viện binh từ Petah Tikva đã đến, và một hiệp định hòa bình được thảo luận.

13. He supported the Xinhai Revolution of 1911 and negotiated on the revolutionaries' behalf in Shanghai.

Ông tham gia Cách mạng Tân Hợi 1911 và gia nhập quân cách mạng tại Thượng Hải.

14. I negotiated a million-dollar contract for you but you just turned Mr. Levinson down flat.

LBK là một xưởng dược lớn cao cấp nhất lương hàng năm khoảng một triệu USD liền từ chối ngài Levinson

15. Alexios had negotiated with Henry and given him 360,000 gold pieces in return for an alliance.

Hoàng đế Alexios đã trả cho Heinrich 360.000 đồng vàng để đổi lấy mối liên minh này.

16. As Foreign Minister, Hirota negotiated the purchase of the Chinese Eastern Railway in Manchuria from Russian interests.

Khi làm Bộ trưởng Ngoại giao, Hirota đã thương lượng mua bán tuyến đường sắt Đông Trung Hoa trong Mãn Châu từ sở hữu của Nga.

17. Jay, Adams, and Franklin negotiated the Treaty of Paris (1783) that would end the American Revolutionary War.

Jay, Adams và Franklin đã đàm phán Hiệp ước Paris (1783) rằng sẽ chấm dứt Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ.

18. The "Treaty of Protection" was negotiated by Sir Hugh Low and signed into effect on 17 September 1888.

"Hiệp định Bảo hộ" do Hugh Low dàn xếp và được ký có hiệu lực vào ngày 17 tháng 12 năm 1888.

19. In the 1990s many of Turkmenistan's gas customers in the CIS failed to pay on time or negotiated barter deals.

Trong những năm 1990, nhiều khách hàng khí đốt của Turkmenistan ở Cộng đồng các Quốc gia Độc lập đã không thanh toán được đúng thời hạn hoặc thương lượng các thỏa thuận đổi hàng.

20. The Entente was negotiated between the French foreign minister, Théophile Delcassé, and the British foreign secretary, Lord Lansdowne.

Entente được thỏa thuận giữa ngoại trưởng Pháp, Théophile Delcassé, và Ngoại trưởng Anh, Huân tước Lansdowne.

21. He eventually surrounded Edo in May 1868, leading to its unconditional defeat after Katsu Kaishū, the shōgun's Army Minister, negotiated the surrender.

Ông cuối cùng bao vây Edo tháng 5 năm 1868, khiến Katsu Kaishu, chỉ huy quân sự của Shōgun, phải đầu hàng không điều kiện.

22. The Dutch tried on several occasions to act as an intermediary to reach a negotiated peace settlement between the Entente and Germany.

Hà Lan đã nhiều lần cố gắng làm trung gian hoà giải giữa Đức và Đồng minh, nhằm đạt tới một thỏa thuận hoà bình bằng thương lượng.

23. Britain also negotiated the entente cordiale (cordial understanding) with France and a similar agreement with Russia, forming the Triple Entente.

Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

24. The British resolve, as demonstrated by their construction programme, led the Germans to seek a negotiated end to the arms race.

Quyết tâm của Anh thể hiện qua chương trình chế tạo đã khiến Đức phải tìm kiếm một sự kết thúc cho cuộc chạy đua vũ trang bằng con đường thương lượng.

25. Under his leadership, UN Environment's most widely acclaimed success—the historic 1987 agreement to protect the ozone layer—the Montreal Protocol was negotiated.

Dưới sự lãnh đạo của ông, thành công được công nhận rộng rãi nhất của UNEP - Hiệp ước mang tính chất lịch sử năm 1987 về bảo vệ tầng ozone - Nghị định thư Montreal đã được đàm phán.

26. The knights were dispersed, though the order continued to exist in a diminished form and negotiated with European governments for a return to power.

Các Hiệp sĩ nay phải phân tán đi các nơi, mặc dù Dòng tu vẫn tiếp tục tồn tại nhưng với quy mô nhỏ hơn, và thương thuyết với các triều đình châu Âu để khôi phục Dòng tu.

27. By January 18, 1974, US Secretary of State Henry Kissinger had negotiated an Israeli troop withdrawal from parts of the Sinai Peninsula.

Trước ngày 18 tháng 1 năm 1974, ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger đã đàm phán thương lượng muốn quận đội của Isarael rút hẳn về từ nhiều nơi thuộc địa phận của bán đảo Sinai.

28. In the meantime, the Kyrgyz negotiated an agreement of friendship with Tibet and other powers to allow free trade in the region.

Trong thời gian đó, người Kyrgyz thương lượng một hiệp ước hữu nghị với Tây Tạng và các cường quốc khác để cho phép thương mại tự do trong khu vực.

29. In 1976, Congress approved the mutually negotiated Covenant to Establish a Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI) in Political Union with the United States.

Năm 1976, Quốc hội chấp thuận một Hiệp ước có thương thảo hai bên để thiết lập một Thịnh vượng chung Quần đảo Bắc Mariana (CNMI) liên hiệp chính trị với Hoa Kỳ.

30. During his brief term, Schleicher negotiated with Gregor Strasser on a possible secession of the latter from the Nazi Party but their scheme failed.

Trong nhiệm kỳ ngắn ngủi của mình, Schleicher thương lượng với Gregor Strasser về việc ly khai sau này của Đảng Quốc xã nhưng kế hoạch của họ thất bại.

31. The promise of a negotiated settlement between Israel and Syria was sufficient to convince Arab oil producers to lift the embargo in March 1974.

Hiệp ước cho sự hòa giải sau đàm phán giữa Israel và Syria là điều kiện quá đủ để thuyết phục các quốc gia sản xuất dầu Ả-rập phải tiến hành ngay lệnh cấm xuất khẩu dầu vào tháng ba 1974.

32. Horatio Nelson's victory at the Battle of Copenhagen on 2 April 1801 halted the creation of the League of Armed Neutrality and led to a negotiated ceasefire.

Chiến thắng của Horatio Nelson tại Trận chiến Copenhagen vào ngày 2 tháng 4 năm 1801 đã ngăn chặn việc thành lập Liên minh Trung lập về Vũ trang và dẫn tới một cuộc ngừng bắn đàm phán.

33. However, Saigō was one of the most vocal and vehement opponents to the negotiated solution, demanding that the Tokugawa be stripped of their lands and special status.

Tuy vậy, Saigō Takamori là một trong những người phản đối kịch liệt nhất giải pháp đàm phán, đòi nhà Tokugawa phải bị tước đoạt hết đất đai và địa vị đặc biệt.

34. On August 29, 2013, Block B announced that they had negotiated the transfer of their rights from Stardom to a new management company, Seven Seasons.

Vào ngày 29 tháng 8 năm 2013, Block B đã thông báo rằng họ đã đàm phán chuyển nhượng hợp đồng độc quyền của họ từ Stardom cho một công ty quản lý mới, Seven Seasons.

35. The treaty was negotiated in New York City at a global conference under the auspices of the United Nations (UN) from 2–27 July 2012.

Hiệp ước đã được đàm phán tại một hội nghị toàn thể dưới sự bảo trợ của LHQ từ ngày 2 đến 27 tháng 7 năm 2012 ở New York.

36. Once a peace treaty has been negotiated, the parties involved might ask the United Nations for a peacekeeping force to oversee various elements of the agreed upon plan.

Khi một hiệp ước hòa bình đã được đàm phán, các bên tham gia có thể yêu cầu Liên Hiệp Quốc đưa một lực lượng gìn giữ hòa bình để giám sát các phần tử đã đồng ý với kế hoạch hòa bình.

37. In addition, there would be no discrimination against Dutch nationals or companies and the Republic agreed to take over trade agreements negotiated by the Dutch East Indies.

Ngoài ra, sẽ không có phân biệt đối xử chống lại kiều dân hoặc các công ty Hà Lan và nước Cộng hòa chấp thuận kế tục các hiệp định mậu dịch do Đông Ấn Hà Lan đàm phán.

38. Satsuma however later negotiated and paid 25,000 pounds, but did not remit Richardson's killers, and in exchange obtained an agreement by Great Britain to supply steam warships to Satsuma.

Phiên bang Satsuma sau đó đàm phán và chịu bồi thường 25.000 Bảng, nhưng không trao người đã giết Richardson, để đổi lại một hiệp ước theo đó Anh sẽ cung cấp tàu chiến hơi nước cho Satsuma.

39. As a part of this strategy, he negotiated the Strategic Arms Limitation Talks (culminating in the SALT I treaty) and the Anti-Ballistic Missile Treaty with Leonid Brezhnev, General Secretary of the Soviet Communist Party.

Là một phần của chiến lược này, ông đã đàm phán Đàm phán giới hạn vũ khí chiến lược (đỉnh cao là Hiệp ước SALT I) và Hiệp ước tên lửa chống đạn đạo với Leonid Brezhnev, Tổng Bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô.

40. On August 17, 1996, after 17 years of conflict and 7 years of war, the Economic Community of West African States (ECOWAS) representatives negotiated a cease-fire between Liberia's warring factions and announced that Perry would replace Wilton Sankawulo as Chairman of the Council of State in an interim government.

Vào ngày 17 tháng 8 năm 1996, sau 17 năm xung đột và 7 năm chiến tranh, đại diện Cộng đồng Kinh tế của các quốc gia Tây Phi (ECOWAS) đã đàm phán ngừng bắn giữa các phe phái chiến tranh của Liberia và tuyên bố rằng Perry sẽ thay thế Wilton Sankawulo làm Chủ tịch Hội đồng Nhà nước trong một chính phủ lâm thời.