1. will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances

2. CSD15 will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

3. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

4. CSD15 will need to agree implementatio n measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

5. e) An international task force to facilitate negotiated policy alternatives to unlawful evictions

Equipe de travail internationale chargée de faciliter des solutions négociées pouvant se substituer aux expulsions illégales

6. Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

7. These adjustments will be in addition to any economic increases negotiated at the collective bargaining table.

Ces rajustements s'ajouteront aux augmentations économiques qui seront négociées pendant les négociations collectives.

8. Fee adjustments are presented and negotiated with the 12 member advisory body of stakeholders.

Les rajustements de frais sont présentés au comité consultatif d'intervenants, comprenant 12 membres, et sont négociés avec ce dernier.

9. The Accord also allows for the sharing of termination indemnities through a negotiated MIOE.

L’Accord prévoit aussi le partage des indemnités de fin de service dans le cadre d’un mémorandum d’échange interorganisations négocié.

10. Moreover, the convention must have been freely negotiated and agreed and proper insurance coverage obtained.

Encore faut‐il que la Convention ait été librement négociée et consentie et que l'équilibre des prestations soit assuré.

11. The additional features were negotiated and implemented by FS in co-operation with the public service provider.

Les caractéristiques additionnelles ont été négociées et mises en oeuvre par les FS en collaboration avec l'opérateur public.

12. Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l’objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d’aller de l’avant.

13. In addition, all revenues generated by licences/leases negotiated on the surplus real property would be compiled.

En outre, tous les revenus produits par les licences/baux négociés pour les biens immobiliers excédentaires seraient ainsi totalisés.

14. He negotiated by the suite a contract of $950,000 between Alta Vista and École des mines.

Il négocie par la suite un contrat de 950 000 $ entre Altavista et l’École des mines.

15. The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

L’Autorité rappelle le prix réel négocié dans le cas qui nous occupe (coûts de transport non inclus):

16. Stakeholder Consultation Fee adjustments are presented and negotiated with the 12 member advisory body of stakeholders.

Les rajustements de frais sont prése ntés au c omité consultatif d’intervenants, comprenant 12 membres, et sont négociés avec ce dernier.

17. Enzo negotiated a sweetheart deal favoring their employers, betraying a boat load of union members in the process.

Enzo a négocié un accord à l'amiable favorisant leurs employés, trahissant au passage toute une flopée de membres du syndicat.

18. Contracting authorities may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following cases:

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché dans les cas suivants:

19. In addition, the rations contract is negotiated globally, thus precluding the local acquisition of individual food items

Ce contrat fait l’objet d’une négociation globale, ce qui empêche l’achat de produits alimentaires sur le marché local.

20. Many are now critical and, above all, concerned about the obstacles that are yet to be negotiated.

À présent, de nombreuses personnes sont devenues critiques et s’inquiètent surtout des obstacles encore à surmonter.

21. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority.

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l’accès avec des éléments armés qui n’ont de lien avec aucune des structures de l’autorité publique.

22. • Negotiated Canada–United States agreements for the implementation of new technologies, including local multipoint communications systems, advanced multipoint communications systems and digital television.

• Il a négocié des ententes entre le Canada et les États-Unis pour la mise en œuvre de nouvelles technologies, y compris des systèmes de communication locale multipoint, des systèmes avancés de communication multipoint et la télévision numérique.

23. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

24. My only advice to the president of the corporation was that they do their best to arrive at a negotiated settlement

Le seul conseil que j'ai donné au président de la société a été de faire tout son possible pour en arriver à une entente négociée

25. With access to government-negotiated airfare, accommodation and car rental discounts, the OBT reduces transaction fees for unassisted reservations by 50 percent.

Grâce à l'accès aux tarifs aériens négociés par le gouvernement et aux rabais d'hébergement et de location de voitures, l'OREL réduit de 50 p.

26. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l'accès avec des éléments armés qui n'ont de lien avec aucune des structures de l'autorité publique

27. • Negotiated Canada-United States agreements for the implementation of new technologies, including local multipoint communications systems, advanced multipoint communications systems and digital television.

* Il a négocié des ententes entre le Canada et les États-Unis pour la mise en oeuvre de nouvelles technologies, y compris des systèmes de communication locale multipoint, des sys-tèmes avancés de communication multipoint et la télévision numérique.

28. The Secretary-General has called for a negotiated settlement to break the cycle of violence that currently threatens to abort any political progress

Le Secrétaire général a appelé à un règlement négocié pour briser le cycle de la violence qui menace actuellement de faire avorter tout processus politique

29. However, Canada negotiated CPP reforms in 1997 that included payroll tax increases to more fully fund the CPP, benefit reductions and a more aggressive investment strategy.

Toutefois, les réformes au RPC négociées en 1997 comportaient des hausses des charges sociales pour que le RPC se finance davantage par capitalisation, des réductions des prestations et une stratégie d’investissement plus dynamique.

30. The Liberal government of Robert Haythorne negotiated an agreement that included the dominion's assuming the railway debt, advancing funds to buy out the island's absentee landlords

Le gouvernement libéral de Robert Haythorne a négocié un accord, selon lequel le Dominion assumait la dette du chemin de fer, avanēait les fonds nécessaires pour racheter les biens des propriétaires non gérants de l'īle

31. The incentives are generally negotiated by the intermediary agent in advance on behalf of the buyers and typically include discounts, coupons, rebates and other promotions.

Les incitations sont généralement négociées à l'avance par l'agent intermédiaire au nom des acheteurs et comprennent généralement des rabais, coupons, remises et autres promotions.

32. According to the French authorities, the CL preference shares used in this transaction could not, because of stock exchange regulations, be negotiated by CL itself, entitled only to carry out price adjustment operations on its own account.

Selon les autorités françaises, les certificats d'investissement du CL utilisés dans cette transaction ne pouvaient pas, en raison de la réglementation boursière, être négociés par le CL lui-même qui ne pouvait procéder qu'à des opérations de régularisation de cours sur son propre titre.

33. IMPACT on PERFORMANCE Continued shortages in field offices, international and operational law have impacted performance by delaying or deferring provision of legal advice and services in military law to some clients, generally those with whom SLAs have not been negotiated.

INCIDENCE SUR LE RENDEMENT Les manques continuels dont les bureaux régionaux et les services du droit des opérations et du droit international ont souffert ont influé sur le rendement en ce sens que cela a retardé la fourniture des conseils et des services juridiques en droit militaire à certains clients, en général ceux avec lesquels nous n’avons pas négocié de CNS.

34. One suggestion is to extend charter party treatment to modern equivalents of the charter party, such as slot charters and space charters, but to recognize a different sort of freedom of contract for negotiated contracts between sophisticated parties that less closely resemble traditional charter parties, such as contracts of affreightment and volume contracts.

Il a été suggéré que le traitement réservé aux chartes-parties soit étendu à leurs équivalents modernes, tels les accords d’affrètement de créneaux ou d’espaces, tout en reconnaissant une sorte différente de liberté contractuelle pour les contrats négociés entre des parties complexes qui sont plus éloignés des chartes-parties traditionnelles, tels les contrats d’affrètement et les contrats au volume.