1. But this time we want that everything that we agree to is actually negotiated.

लेकिन इस बार हम यह चाहते हैं कि हर उस बात पर बातचीत की जाए जिस पर हम सहमति प्रदान करें।

2. After months of feuding, the band finally negotiated a deal in December 2005.

महीनों झगड़ते रहने के बाद, अंततः दिसम्बर 2005 बैंड ने एक समझौते पर बातचीत की।

3. Since 1982, India has proposed that such a Convention be negotiated in the Conference on Disarmament.

1982 के बाद से ही भारत इस बात का प्रस्ताव करता आ रहा है कि निरस्त्रीकरण सम्मेलन में इस अभिसमय पर बातचीत की जाए।

4. The university, in turn, pays transit operators on a per trip basis according to a negotiated trip rate.

विश्वविद्यालय, बदले में, एक यात्रा यात्रा दर के अनुसार प्रति ट्रिप आधार पर पारगमन ऑपरेटरों का भुगतान करता है।

5. They agreed to continue the sustained and serious dialogue to find a peaceful negotiated final settlement.

उन्होंने शांतिपूर्ण तथा वार्ता पर आधारित अंतिम समाधान निकालने के लिए सतत् और गंभीर वार्ता जारी रखने पर सहमति व्यक्त की ।

6. However, this was considered "unmanly" and was frequently disallowed by additional rules negotiated by the Seconds of the Boxers.

हालांक, इसे "अपौरुषेय" माना जाता था और सेकण्ड्स ऑफ द बॉक्सर्स द्वारा जोड़े गये अतिरिक्त नियमों के द्वारा इसे अक्सर अस्वीकृत कर दिया जाता था।

7. Britain also negotiated the entente cordiale (cordial understanding) with France and a similar agreement with Russia, forming the Triple Entente.

उसने भी फ्राँस और रूस के साथ त्रिदेशीय संधि की जिसे आंताँ कार्दियाल (या, आपसी समझदारी) कहा जाता है।

8. It was negotiated at the end of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1994.

1994 मे गैट (en:GATT - General Agreement of Trade and Tariff) के आंठवें चक्र (उरूगुए चक्र) के अंत मे इसे तय किया गया।

9. As negotiated by India in the Agreement, India will complete the negotiation of an India-specific safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

जैसा कि करार में भारत द्वारा बातचीत के माध्यम से तय किया गया है, भारत अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आई. ए. ई. ए) के साथ भारत-विशिष्ट सुरक्षापाय करार संबंधी-वार्ता संपन्न करेगा।

10. Secretary (MER): As I said, the BRICS Declaration is still being negotiated and this is really something that represents essentially the economic cooperation possibilities.

सचिव (एमईआर) :जैसा कि मैंने बताया, ब्रिक्स घोषणा पर अभी भी बातचीत चल रही है तथा वास्तव में यह ऐसी चीज है जो तत्वत: आर्थिक सहयोग की संभावनाओं को दर्शाती है।

11. As negotiated by India in the Agreement, India will complete the negotiation of an India specific safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

जैसा कि करार में भारत द्वारा बातचीत की गयी है, भारत अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी(आईएईए) के साथ विशेष रूप से रक्षोपाय करार पर बातचीत करेगा।

12. A special air-travel/ accommodation fare was negotiated for the overseas workers, who volunteered to pay their own expenses, and the building dates were set.

एक ख़ास हवाई-यात्रा/आवास किराए का प्रबन्ध उन समुद्रपार कार्यकर्ताओं के लिए किया गया था जो अपना ख़र्च स्वयं उठाने के लिए राज़ी हो गए थे, और निर्माण तिथि तय कर दी गई।

13. Negotiations to form a TPP and a TIPP attempt to set higher and different international standards and rules through plurilateral agreements negotiated among like-minded countries.

एक टीपीपी और टीआईपीपी गठित करने के लिए वार्ता; समान विचारधारा वाले देशों के बीच समझौता किए गए बहुपक्षीय करारों के माध्यम से उच्च और भिन्न अंतर्राष्ट्रीय मानक और नियम बनाने के प्रयास हैं।

14. Soon thereafter the Clinton administration negotiated with the Taliban to build oil and gas pipelines to bring the resources of Central Asia to Pakistan, then on to foreign markets.

इसके तत्काल बाद क्लिंटन प्रशासन ने तेल और गैस संसाधानों को मध्य एशिया से पाकिस्तान और फिर विदेशी बाजारों तक लाने के लिए तेल एवं गैस पाइप-लाइनों का निर्माण करने के उद्देश्य से तालिबान के साथ बातचीत आरम्भ की।

15. The language of the agreement was negotiated by representatives of 197 parties at the 21st Conference of the Parties of the UNFCCC in Paris and adopted by consensus on 12 December 2015.

इस पर पेरिस में हुए 21वें सम्मेलन में 196 पार्टियों ने 12 दिसम्बर 2015 आम सहमति से अपनाया था।

16. What is required in Sri Lanka is a peacefully negotiated political settlement which allows each community to realize its own potential within the framework of a united Sri Lanka.

श्रीलंका में यह आवश्यक है कि शांतिपूर्ण वार्ता के जरिए राजनीतिक समाधान किया जाए जहां अखंड श्रीलंका की रुपरेखा में प्रत्येक समुदाय अपनी क्षमता को साकार कर सके ।

17. International efforts in this regard should build the necessary confidence among states so that international treaties and agreements are multilaterally negotiated and freely accepted which remains the true test of their legitimacy and credibility.

इस संबंध में अंतर्राष्ट्रीय प्रयास इस दिशा में होने चाहिए कि राज्यों के बीच आवश्यक विश्वास उत्पन्न किया जाए जिससे कि अंतर्राष्ट्रीय संधियों और करारों पर बहुपक्षीय बातचीत हो और उन्हें मुक्त रूप से स्वीकार किया जाए जो उनकी वैधता और विश्वसनीयता की सही परीक्षा होगी।

18. * The complementarities of the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap, which essentially focus on the revival of dialogue for a peacefully, negotiated solution, on the unfinished issues of the Arab-Israeli conflict on the Palestine, Syrian and Lebanese tracks, including the Final Status Issues, through active dialogue by the parties directly concerned, need to be addressed.

* अरब शांति पहल और क्वार्टेट रोडमैप की सम्पूरकता का समाधान आवश्यक है जो संबंधित पक्षकारों द्वारा प्रत्यक्ष रूप से सक्रिय वार्ता के माध्यम से मामलों की अंतिम स्थिति सहित फिलिस्तीन संबंधी अरब-इजराइल विवाद, सीरिया और लेबनान संघर्ष के अधूरे मसलों पर शांतिपूर्ण, वार्ता द्वारा समाधान के लिए वार्ता पुन: चालू करने पर केंद्रित है ।