1. What “rocking” is near at hand, and what will result?

Biến cố “rúng-động” nào đang gần kề, và kết quả sẽ ra sao?

2. What is near at hand, and how should we evaluate our hope?

Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

3. (2 Timothy 3:1-5) The righteous new system of Jehovah’s making is near at hand.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Hệ thống mới công bình của Đức Giê-hô-va nay gần kề.

4. Its victory is at hand.

Ngày chiến thắng đã gần kề!

5. The End of Disease at Hand!

Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

6. My hand is at risk here.

Tay tôi đang gặp nguy cơ

7. A hostile audience is at hand.

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

8. “At the Right Hand of Power”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

9. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

10. Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

11. Lives are always at risk, at our hand, at our will.

Cuộc đời luôn phải đối mặt với những hiểm nguy mà ta không kịp trở tay.

12. Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

13. “At first he just held my hand.

Mới đầu anh ấy chỉ nắm tay mình.

14. See Revelation —Its Grand Climax at Hand!

Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

15. Della hold the chain in her hand and sat on the corner of the table near the door .

Della cầm sợi dây đồng hồ , nàng ngồi ở góc bàn gần cửa .

16. The dating of the Heilongjiang hand-gun is based on battles in 1287 and 1288 that were fought near the site where the archaeologists discovered the hand-gun.

Niên đại của súng cầm tay Hắc Long Giang được dựa trên các trận đánh năm 1287 và 1288 gần nơi mà các nhà khảo cổ phát hiện ra khẩu súng cầm tay.

17. A hand appeared out of nowhere, floating in the air near a well-lit section of the wall.

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

18. We long for the time now near at hand when all such lovers of God will learn war no more but will sit under their own vine and fig tree.

Chúng ta nôn nóng chờ đợi thời kỳ rất gần khi tất cả những người yêu mến Đức Chúa Trời sẽ không còn tập sự chiến tranh nữa mà sẽ ngồi dưới cây nho và cây vả của mình.

19. “There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever”

“Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

20. Eusebius sat at the right hand of the emperor at the council.

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

21. You will serve at his right hand for eternity.

Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

22. It is located near Lake Titicaca at about 12,549.2 ft (3,825.0 m) above sea level near La Paz, Bolivia.

Nó nằm gần hồ Titicaca vào khoảng 12.549,2 ft (3.825,0 m) trên mực nước biển gần La Paz, Bolivia.

23. He also built a manor house at Wookey, near Wells.

Ông cũng xây dựng một dinh thự tại Wookey, gần Wells.

24. These three divergent boundaries ideally meet at near 120° angles.

Các ranh giới tách giãn này hợp với nhau theo góc gần bằng 120°.

25. He was probably buried in TT97 at Qurna, near Thebes.

Ông có thể đã được an táng tại TT97 ở Qurna, gần Thebes. ^ 157

26. Metro line One passes through at Noryangin station near-by.

Tàu điện ngầm Seoul tuyến 1 đi qua ga Noryangin gần đó.

27. At its widest, near Hamar, it is 15 km wide.

Tại điểm rộng nhất gần Hamar, nó rộng khoảng 15 km.

28. We should probably get back to the business at hand.

Chúng ta nên bàn về chuyện chính.

29. Some may imagine that a noble quest is at hand.

Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

30. Highness, if we could just conclude the matter at hand...

Hoàng thượng, liệu chúng ta nên kết thúc vấn đề đang giải quyết này...

31. What journey be long and twisted and sensitive at hand?

Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

32. (b) How do we keep Jehovah at our “right hand”?

(b) Chúng ta phải làm sao để Đức Giê-hô-va luôn ở “bên hữu” mình?

33. The object stopped near Gamma Cephei at an azimuth of 220°.

Vật thể dừng lại gần Gamma Cephei ở góc phương vị 220°.

34. Paratroop training was at a base nicknamed Garrapatenango, near Quetzaltenango, Guatemala.

Việc huấn luyện lính nhảy dù được tiến hành ở căn cứ Garrapatenango, gần Quetzaltenango, Guatemala.

35. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

36. The truck dumped it's contents at a municipal landfill near Salisbury.

Chiếc xe tải đổ hàng của nó tại một bãi rác thành phố gần Salisbury.

37. And all who study these mysteries try their hand at spells.

Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

38. ▪ Literature offer for March: Revelation —Its Grand Climax At Hand!

■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

39. Those living near “waterfalls and river torrents also sing at higher frequencies.”

Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

40. A South-African Australian consortium exploits uranium at a mine near Karonga.

Một tập đoàn người Úc Nam Phi khai thác urani tại một mỏ gần Karonga.

41. McKay stood at a door with a tract in his hand.

McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

42. Its southern terminus is at Interstate 5 (I-5) near Dana Point in Orange County and its northern terminus is at U.S. Route 101 (US 101) near Leggett in Mendocino County.

Điểm cuối phía nam của nó là tại Xa lộ Liên tiểu bang 5 (I-5) gần Dana Point ở Quận Cam và ga cuối phía bắc của nó là tại Quốc lộ 101 (US 101) gần Leggett ở Quận Mendocino.

43. It's a totality of his emotional commitment to the task at hand.

Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

44. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

45. I can't hand this to my fucking bank teller at Chase Manhattan.

Tôi làm thế nào giao cái này cho thủ quỹ ngân hàng ở Chase Manhattan được.

46. Tom, you know the crossing at Cypress Forks, near the log meeting house?

Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

47. See Revelation —Its Grand Climax At Hand!, pages 28-9, 136 (footnote).

Xem sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), trang 28, 29, 136 (cước chú).

48. He knows that you tried your hand at acting and that at times you've " performed " for me.

Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

49. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

50. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

51. After the revolt collapsed, Buckingham was executed at Salisbury, near the Bull's Head Inn.

Cuộc nổi dậy bị dập tắt, và Buckingham bị hành hình tại Salisbury, gần Bull's Head Inn.

52. They built their winter fort at Fort Clatsop, near the mouth of the Columbia.

Họ xây một đồn lủy mùa đông cho họ là Đồn Clatsop gần cửa Sông Columbia.

53. In the 1850s, a major copper smelting works was established at Burwood, near Merewether.

Vào những năm 1850, một công trình luyện kim đồng lớn được thành lập tại Burwood, gần Merewether.

54. It is located near Lake Ilopango, the country's largest lake at 72 square kilometers.

Nó nằm gần hồ Ilopango, hồ lớn nhất của đất nước ở 72 cây số vuông.

55. Schedule for congregation studies in the book Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

56. 6 Keep an extra copy at hand, and use it for informal witnessing.

6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

57. Schedule for congregation studies in the book Revelation—Its Grand Climax At Hand!

Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

58. At Meribah, near Kadesh, he neglected to direct glory to Jehovah, the Miracle Worker.

Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

59. They are commonly found in agricultural areas near forests and on roads at night.

Chúng thường tìm được ở khu vực nông nghiệp gần rừng và trên đường lộ vào ban đêm.

60. Ly Vuthy was selling drinks near the bridge on Diamond Island at the time .

Ly Vuthy bán thức uống gần cầu trên đảo Diamond vào lúc đó .

61. Does a spiritual shepherd want to call at your home in the near future?

Người chăn chiên thiêng liêng có muốn đến nhà bạn trong tương lai gần đây không?

62. At the start of 2009, she has no machines or parts on hand.

Vào đầu năm 2009, cô ấy không có máy móc hoặc các bộ phận trong tay.

63. * Great things may be required at the hand of fathers, D&C 29:48.

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

64. Suddenly, within Belshazzar’s line of vision, there appeared at the wall a moving hand.

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

65. At first, I worked as a hired hand on my farmer friend’s mountain farm.

Lúc đầu, tôi làm công cho người bạn, chủ nông trại trên núi.

66. 24 Do you recognize the hand of Jehovah at work among his people today?

24 Chúng ta có thấy bàn tay Đức Giê-hô-va đang làm việc giữa dân Ngài ngày nay không?

67. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

68. She's been held for the past eighteen months... at a compound near the Black Sea.

cô ấy đã bị giam giữ 18 tháng qua... ở một nơi gần Biển Đen.

69. After you take care of Kalloor, I'll be standing left hand at my side.

Sau khi xử lý xong Kalloor, tôi sẽ buông thõng tay trái

70. On 5 May, she sailed for the gunnery range at Culebra Island near Puerto Rico.

Vào ngày 5 tháng 5, nó lên đường thực tập tác xạ tại đảo Culebra gần Puerto Rico.

71. At the outbreak of hostilities, there had been some 85 German ships near the Americas.

Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

72. Hence, his proper place of rulership is at God’s right hand in the heavens.

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

73. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

74. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

75. Housing for students at Hebrew University who live on Mount Scopus is located at the three dormitories located near the university.

Chỗ ở cho sinh viên đại học Hebrew tại cơ sở núi Scopus là ba ký túc xá xây dựng gần trường.

76. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

77. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

78. 3 April: At least 100 Vietnamese troops crossed into Thailand and fought hand-to-hand with a Thai border patrol, killing five Thai soldiers and wounding eight.

Ngày 3 tháng 4: Khoảng 100 quân Việt Nam xâm nhập vào Thái Lan và đánh giáp lá cà với lực lượng biên phòng Thái Lan giết 5 và làm bị thương 8 lính Thái Lan.

79. And at the end I bang my hand against the pole to dislodge the bird.

Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

80. He followed up his victory quickly by attacking the main Burmese camp at Phosamton near Ayutthya.

Sau chiến thắng nhanh chóng này, ông táo bạo tấn công đại doanh của quân Miến tại Phosamton gần Ayutthya.