1. Cellular telephone system maintaining channel frequency at hand-off

Systeme telephonique cellulaire maintenant la frequence des canaux lors du transfert

2. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

3. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

4. 14 Do not be abashed, either, by those who may assume to ridicule the idea of a near-at-hand great deliverance from this evil world; or at those who mock the prospect of Jehovah’s deliverance of dead ones from the tombs.

14 Ne soyez pas confus non plus devant ceux qui se moquent de la pensée d’une proche et grande délivrance de ce monde mauvais ou de ceux qui ridiculisent la perspective que Jéhovah libérera les morts de la tombe.

5. Said hand is produced from an at least partially amorphous metal alloy.

Ladite aiguille est réalisée en un alliage métallique au moins partiellement amorphe.

6. After purchasing your product help is at hand should you need it.

AVF met son service après-vente à votre disposition.

7. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

8. Fully integrated pump source provides pump energy at or near the peak absorption wavelength.

Une source de pompage entièrement intégrée produit une énergie de pompage à une longueur d'onde d'absorption de crête ou proche de cette longueur d'onde.

9. At that time, it was located near the city cemetery, sewage works, and abattoir.

À cette époque, elle est située près du cimetière de la ville, des égouts et de l'abattoir.

10. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

11. Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:

Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :

12. On the other hand, absolute rail freight transport volumes have been stagnating at best.

Il est donc indispensable que les autres modes de transport de fret jouent pleinement leur rôle.

13. Both the source and receiver are capacitively coupled LC circuits, driven at or near resonance.

À la fois la source et le récepteur sont des circuits LC couplés de manière capacitive, entraînés à la résonance ou près de celle-ci.

14. If medical advice is needed: Have product container/label/Safety Data Sheet at hand.

En cas de consultation d’un médecin: tenir à disposition l’emballage, l’étiquette ou la fiche de données de sécurité

15. A receive antenna placed within the coupling-mode region resonates at or near the resonant frequency.

Une antenne de réception disposée dans la région de mode de couplage entre en résonance dans ou à proximité de la fréquence résonnante.

16. The magnetodisk has a thin current sheet at the middle plane, approximately near the magnetic equator.

Le magnéto-disque a un fin feuillet de courant dans le plan central approximativement à proximité de l'équateur magnétique.

17. The Hastings train was turned about at Laval, that of the R.C.R. near (it appears) Chiteaubriant.

Le train du Hastings fait demi-tour à Laval, celui du RCR, semble-t-il, près de Châteaubriant.

18. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

J'aimerais seulement que ma main puisse découvrir les mystères au-delà de la peau.

19. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

20. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

21. This afterglow would take the form of microwave radiation at a temperature of near -270 degrees Celsius.

Cet écho prendrait la forme d'un rayonnement à ondes courtes, à une température d'environ -270 degrés Celsius.

22. One of the wavelengths is at or near a hemoglobin absorption peak that is less than 450nm.

L'une des longueurs d'onde se trouve sur ou à proximité du pic d'absorption de l'hémoglobine qui se trouve à une valeur inférieure à 450 nm.

23. The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

L’Autorité rappelle le prix réel négocié dans le cas qui nous occupe (coûts de transport non inclus):

24. The average critical load aiming at no further nitrogen accumulation in the soil was near # kg.ha # yr

La charge critique moyenne à partir de laquelle il ne se produit aucune nouvelle accumulation d'azote dans le sol était proche de # kg.ha # an

25. Although cold temperatures greatly affect the ground near the surface, it has no effect at greater depths.

Quoique l'action du froid ait des effets importants près de la surface, il n'a aucun effet en profondeur là où se produisent les séismes.

26. On the one hand, the noise rate for airways is between # decibels. On the other hand, the noise rate of a train travelling at # km per hour is between # decibels

Alors que le niveau de bruit pour les avions est compris entre # et # décibels, celui d'un train voyageant à # km/h est compris entre # et # décibels

27. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

28. Eggs are slightly adhesive and adhere to vegetation that is at or near the bottom of the water.

Les œufs sont légèrement adhésifs et collent à la végétation au fond ou près du fond de l’eau.

29. I also learned that special care must be exercised when operating at or near max all up weight.

J’ai tiré les leçons suivantes de cette expérience : si vous n’êtes pas certain de ce qu’un autre membre d’équipage veut dire, faites-le préciser.

30. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

31. Other segregants with near-haploid DNA contents were heterozygous at a marker locus indicating that they were aneuploid.

D'autres mutants à la teneur en ADN presque haploïde étaient hétérozygotes à l'un des loci marqueurs, révélant que c'étaient des aneuploïdes.

32. The parametric device (106)is configured at or near its degeneracy point and produces a broadband output (108).

Celui-ci (106) est conçu au niveau ou à proximité de son point de dégénérescence et produit une sortie à large bande (108).

33. On 24 April the Tachikawa aircraft engine factory at Yamato near Tokyo was destroyed by 131 B-29s.

Le 24 avril, l'usine de moteurs d'avions Tachikawa à Yamato près de Tokyo fut détruite par 131 B-29.

34. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

35. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

36. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Il n’y avait pas d’instruments de musique pour reproduire la mélodie, donner l’introduction et l’accompagnement.

37. The apparatus employs a fluid that near or above its critical pressure and at least one heat exchanger (3).

Le système utilise un fluide se trouvant à proximité ou au-dessus de sa pression critique, ainsi qu'au moins un échangeur de chaleur.

38. For the tocochromanol enrichment, carbon dioxide at near critical conditions above the critical temperature of carbon dioxide is used.

L'enrichissement en tocochromanol fait intervenir l'utilisation dioxyde de carbone dans des conditions proches du point critique où la température critique du dioxyde de carbone est dépassée.

39. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

Hotel allégro apprécie un excellent endroit près du centre de la ville de Vienne.

40. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

41. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

42. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

43. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

44. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

45. Low-temperature, near-adiabatic engine

Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

46. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

47. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

48. The band defines a zone of the accumulated energy curve at or near the maximum that is within the band.

La bande définit une zone de la courbe d'énergie accumulée au niveau ou près du maximum qui se trouve dans la bande.

49. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

50. Aurorae usually occur near the magnetic poles of planets, but Io's are brightest near its equator.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

51. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

52. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

53. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

54. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

55. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

56. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

57. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

58. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

59. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

60. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

61. Recent alluvial soils near the Garonne.

Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.

62. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

63. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

64. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

65. The tunnel ablations can enhance the accommodation of the patient's eye, enabling the eye to refocus at near distances while not losing its ability to focus at a distance.

Les ablations de tunnel permettent d'améliorer l'accomodation de l'oeil du patient, permettant à l'oeil de refocaliser à des distances proches tout en ne perdant pas sa capacité de focalisation à une certaine distance.

66. 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.

3.2.3 Système d’homologation des produits proposé Le système d’homologation des produits qui est proposé par l’Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.

67. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

68. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

69. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

70. Scanning near field thermoelastic acoustic holography (snftah)

Holographie acoustique thermoélastique à champ proche à balayage (snftah)

71. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

72. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

73. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

74. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

75. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

76. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

77. Near to any point, S can be approximated by its tangent plane at that point, which is an affine subspace of Euclidean space.

Au voisinage de chaque point, S peut être approchée par son plan tangent en ce point, lequel est un sous-espace affine de l'espace euclidien.

78. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

79. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

80. The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."

Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».