1. + Natural Disaster Risk Management Project - WB

+ Dự án về Quản lý Rủi ro thiên tai của Ngân hàng Thế giới

2. Cover image depicts a refugee fleeing a natural disaster

Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

3. Why Important: Imagine that you know that a natural disaster is imminent.

Tại sao quan trọng? Hãy tưởng tượng anh chị biết một thảm họa thiên nhiên sắp ập đến.

4. An example of the distinction between a natural hazard and a natural disaster is that the 1906 San Francisco earthquake was a disaster, whereas living on a fault line is a hazard.

Một ví dụ cụ thể về việc phân chia giữa rủi ro và thảm hoạ là trận động đất San Francisco năm 1906 là một thảm hoạ, trong khi động đất là rủi ro.

5. Today, something far more momentous than a natural disaster is coming upon mankind.

Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

6. 8 Today, Jehovah does not guarantee us protection from the ravages of death, crime, famine, or natural disaster.

8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

7. 20 Disaster after disaster has been reported,

20 Tin tai họa báo về dồn dập

8. People cannot seem to get enough of it, whether it is death by war, natural disaster, crime, or disease.

Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

9. (2 Corinthians 13:11) What, though, if we are confronted by a natural disaster, persecution, or severe economic hardship?

(2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

10. Ultimately , it 's difficult to imagine the extent of the economic repercussions a major natural disaster can bring about .

Cuối cùng , thật khó có thể hình dung hết mức độ các tác động kinh tế mà một thảm hoạ tự nhiên nghiêm trọng có thể mang đến .

11. Disaster relief

Công tác cứu trợ

12. disaster relief

công tác cứu trợ

13. (Hebrews 10:24, 25) At times, Jehovah’s Witnesses also provide relief assistance in areas that have been devastated by natural disaster.

Thỉnh thoảng, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng cứu trợ trong những khu vực bị thiên tai tàn phá.

14. But when we learn that they face grave danger due to a “natural” disaster or some other calamity, we begin to worry.

Nhưng khi biết họ bị lâm nguy vì một thiên tai hay một hoạn nạn khác, chúng ta bắt đầu lo lắng.

15. The Bank has also supported capacity building for climate change mitigation and adaptation, and for better natural disaster preparedness and risk reduction.

Ngân Hàng Thế Giới đã hỗ trợ tăng cường năng lực giảm nhẹ và thích ứng biến đổi khí hậu nhằm tăng cường chuẩn bị sẵn sàng trước thảm họa và giảm thiểu rủi ro.

16. DISASTER RELIEF

CÔNG TÁC CỨU TRỢ

17. NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

18. I'm a disaster.

Đúng là em hậu đậu.

19. Disaster-Prone Asia

Nạn dịch tả chết người bột phát

20. By 24 July, the Japan Meteorological Agency (JMA) called the event a natural disaster and indicated many areas were observing "unprecedented levels of heat".

Vào ngày 24 tháng 7, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA) đã gọi sự kiện này là một thảm hoạ thiên nhiên và cho thấy nhiều khu vực đang quan sát "mức nhiệt chưa từng có".

21. "Billboarding the Iraq disaster".

“Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

22. It was a disaster.

Đó là một tai hoạ.

23. * Reviewing the policy, legal, institutional and operational frameworks for the fund for natural disaster prevention and control to strengthen the financial resilience of the provinces.

* Rà soát các khung chính sách, pháp luật, thể chế và vận hành quỹ phòng chống thiên tai nhằm tăng cường khả năng chống chịu về tài chính của các địa phương.

24. The project will help with the restoration and improvement of damaged roads, bridges, irrigation systems, rural water supply systems and natural disaster prevention/control structures.

Dự án sẽ giúp khôi phục và cải tạo đường giao thông, cầu, hệ thống tưới tiêu, hệ thống cấp nước và các công trình phòng chống thiên tai.

25. Could disaster still be averted?

Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

26. The New Disaster was born

Thảm hoạ mới bắt đầu

27. Climate change may bring disaster.

Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

28. Immorality brings disaster (16-19)

Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

29. Austria —Quick Response to Disaster

Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

30. The millennium bug, terrible disaster.

Căn bệnh thế kỷ, một tai họa thật khủng khiếp.

31. The History of Titanic Disaster

Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

32. However, his homelife was a disaster.

Tuy nhiên, đời sống gia đình ông là một thất bại thảm hại.

33. This is a disaster for you.

Hẳn là một thảm họa với anh.

34. Herod had a chance to avoid disaster.

Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

35. Bottom line, today was an epic disaster.

Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

36. I can't wait to see this disaster.

Tớ đang nóng lòng chờ xem tai hoạ này đây.

37. Meaning “Bringer of Disaster; Bringer of Ostracism.”

Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

38. It would be a disaster without me.

Thiếu con thì be bét hết.

39. After that disaster Indonesia worked to establish early warning systems and disaster management programs to help deal with future quakes .

Sau thảm hoạ đó , Indonesia đã tiến hành thiết lập hệ thống cảnh báo sớm và các chương trình quản lý thiên tai để giúp đối phó với các trận động đất trong tương lai .

40. Disaster would come upon them,’ declares Jehovah.”

Đều bị giáng họa’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

41. World Markets Plunge as Japan Disaster Widens

Các thị trường thế giới đi xuống khi thảm họa của Nhật lan rộng

42. How often does disaster come upon them?

Có bao phen tai họa đến trên chúng?

43. Your misguidance led Fa Deng to disaster.

Nếu mi sai sót thì Nhà họ Hoa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

44. And your disaster arrives like a storm wind,

Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

45. Disaster befalls all who enter these dread portals.

Thảm họa sẽ xảy ra cho bất cứ ai bước qua cánh cổng kinh hoàng đó.

46. So-called " disaster " is merely opportunity in disguise.

Vậy thì " thảm họa " ở đây là một cơ hội to lớn để cải thiện đấy.

47. Control plus Amanda equals a recipe for disaster.

Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

48. This region suffered severely from the Chernobyl disaster.

Khu vực này bị ảnh hưởng nặng nề từ thảm họa Chernobyl.

49. I am a pathetic disaster, and I give up

Em đúng là tai hoạ, em bỏ cuộc thôi

50. I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

51. Another aspect of this partnership is in disaster relief.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

52. Unfortunately, the risks from disaster are expected to increase.

Thật không may, rủi ro do thiên tai được dự báo sẽ ngày càng gia tăng.

53. 26 I also will laugh when disaster strikes you;

26 Nên ta sẽ cười khi tai họa giáng trên các ngươi;

54. A leader from the federal disaster agency had arrived.

Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

55. The marriage of one couple was headed for disaster.

Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

56. If she blabs, it'll be a disaster, for her.

Hễ ba hoa là thành tai họa ngay, cho bà ta.

57. This disaster drained the Empire of men and money.

Thảm họa này làm tiêu hao binh lính và tiền bạc của Đế quốc.

58. I am a pathetic disaster, and I give up.

Em đúng là tai hoạ, em bỏ cuộc thôi.

59. + Jehovah will bring disaster upon you on this day.”

+ Hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ giáng tai họa trên ngươi”.

60. I'm looking at a much bigger disaster right here.

Ta đang nhìn một thứ còn be bét hơn ở đây.

61. The crash was also known as the Ermenonville air disaster.

Vụ tai nạn còn được mô tả là thảm hoạ hàng không Ermenonville.

62. Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

63. Structural measures alone are not sufficient to tackle disaster risks.

Chỉ riêng các biện pháp công trình thì sẽ không đủ để giải quyết rủi ro thiên tai.

64. Everglots all fired up as Van Dort disaster ruins rehearsal!

Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

65. An oil spill , blamed on the disaster , compounded the problem .

Vụ tràn dầu , do thảm hoạ gây ra , đã làm vấn đề tồi tệ thêm .

66. It was shut down # years ago after the big disaster

Nó đã bị đóng cửa # năm trước, sau vụ thảm họa khủng khiếp đó

67. When disaster hits, when turmoil hits, we share the consequences.

Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

68. Oh, that's going to be a disaster waiting to happen.

Ồ, đó sẽ là một thảm họa đang chực bùng nổ.

69. Alcohol can undermine our moral defenses, resulting in spiritual disaster.

Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

70. He lost his parents and sister in the great disaster.

Họ đã mất cha mẹ, anh chị em trong các cuộc oanh tạc.

71. "Death toll following Reno air disaster reaches 9; 69 injured".

Những người bị thương đã được đưa tới bệnh viện, nhiều người trong tình trạng nguy kịch. ^ “Death toll following Reno air disaster reaches 9; 69 injured”.

72. If that's the case, it could mean disaster for us.

Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

73. How might you be able to contribute to disaster relief?

Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

74. If they did not adjust their thinking, disaster was certain.

Nếu họ không thay đổi lối suy nghĩ, tai họa chắc chắn sẽ đến.

75. 37 seconds later , the greatest maritime disaster in history began.

Chỉ 37 giây sau , thảm hoạ hàng hải tồi tệ nhất trong lịch sử bắt đầu .

76. 2012 - A new programme for Disaster Risk Management (DRM) is launched.

2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

77. The 1958 Munich air disaster claimed the lives of eight players.

Thảm họa hàng không München năm 1958 đã cướp đi sinh mạng của tám cầu thủ.

78. The city kept growing and growing —until one day disaster struck.

Thành phố này ngày càng phát triển, cho đến một ngày nọ tại họa giáng xuống.

79. 30 That an evil person is spared on the day of disaster

30 Rằng kẻ dữ được dung thứ trong ngày tai họa

80. Disaster officials have ordered civil affairs departments to prepare for relief operations .

Các viên chức chịu trách nhiệm về thảm hoạ đã lệnh cho các cơ quan dân sự chuẩn bị cho các hoạt động cứu trợ .