1. Therefore, God-fearing people are not exempt from the effects of violence, crime, natural disaster, or accidental death.

इसलिए परमेश्वर का भय माननेवाले लोग भी हिंसा, अपराध, प्राकृतिक विपत्ति के शिकार होते हैं और दुर्घटनाओं में भी मारे जाते हैं।

2. Diagonal Disaster

तिर्यक विपत्ति

3. India agreed to share expertise with Kenya on space-based application possibilities addressing natural resources management, weather forecasting and disaster management support.

भारत ने केन्या के साथ, अंतरिक्ष आधारित संभावनाओं की विशेषज्ञता को प्राकृतिक संसाधनों का प्रबंधन, मौसम की भविष्यवाणी और आपदा प्रबंधन के पहचान के लिए साझा करने पर सहमति जताई है।

4. “Child finders” travel to local villages or communities—often those affected by war, natural disaster, poverty, or societal discrimination—and promise parents education, food security, safety and healthcare for their children.

“बच्चा ढूंढने वाले” स्थानीय गांवों और समुदायों में जाते हैं – अक्सर वहां जो युद्ध, प्राकृतिक आपदा, गरीबी, या सामाजिक भेदभाव से प्रभावित होते हैं – और माता-पिता से उनके बच्चों के लिए शिक्षा, खाद्य सुरक्षा, संरक्षण और स्वास्थ्य देखभाल का वादा करते हैं।

5. India has, over the years, made considerable technological advances in the field of IT, health, solar energy, disaster mitigation and management, agriculture particularly coconut and coir, oil and natural gas exploration etc.

पिछले वर्षों में भारत ने सूचना प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य, सौर ऊर्जा, आपदा उपशमन एवं प्रबंधन, कृषि विशेष रूप से नारियल एवं क्वायर, तेल एवं प्राकृतिक गैस अन्वेषण आदि जैसे क्षेत्रों में उल्लेखनीय प्रौद्योगिकीय उन्नति की है।

6. * Participation as observers in Japan's nationwide disaster management drill

* जापान के राष्ट्र व्यापी आपदा प्रबंधन ड्रिल में प्रेक्षक के रूप में भागीदारी

7. * Capacity Building for disaster management and sharing Japanese experience on disaster relief through training programmes conducted by Japan International Cooperation Agency (JICA)

* जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी (जेआईसीए) द्वारा संचालित प्रशिक्षण कार्यक्रमों के माध्यम से आपदा प्रबंधन के लिए क्षमता का निर्माण तथा आपदा राहत पर जापानी अनुभव का आदान-प्रदान

8. Whether it is a newspaper headline of a natural disaster or some scintillating gossip splashed on the front cover of a glossy magazine, it seems that bad news sells better than good news.

चाहे यह किसी प्राकृतिक विपत्ति के बारे में अख़बार का कोई शीर्षक हो या एक चमकदार पत्रिका के मुख-पृष्ठ पर सुस्पष्ट रूप से छापी गयी कोई भड़कानेवाली गप्प हो, ऐसा प्रतीत होता है कि बुरी ख़बरें अच्छी ख़बरों से बेहतर बिकती हैं।

9. (See the chart, “When Disaster Strikes!” in Chapter 20.)

(अध्याय 20 में यह चार्ट देखें: “जब विपत्ति आती है!” )

10. a.Exchange on approaches to humanitarian assistance and disaster relief

(क) मानवीय सहायता तथा आपदा राहत पर दृष्टिकोणों का आदान – प्रदान

11. The CSO deserves special commendation for taking up new emerging areas of work like Cost of Price Index for Urban sector, Natural Resource Accounting, and Disaster Management Statistics for policy, planning, analysis and advocacy.

कॉस्ट ऑफ प्राइस इंडेक्स फॉर अरबन सेक्टर, नेचुरल रिसोर्स अकाउन्टिंग, तथा डिजास्टर मैनेजमेंट स्टेटिस्टिक्स फॉर पॉलिसी, प्लानिंग, एनालिसिस एंड एडवोकेसी जैसे शब्दों के नए उदीयमान क्षेत्रों में कार्य करने के लिए निश्चित रूप से केंद्रीय सांख्यिकी संगठन की विशेष रूप से सराहना की जानी चाहिए।

12. If they did not adjust their thinking, disaster was certain.

अगर वे अपनी सोच ठीक नहीं करते, तो उनके लिए आफत से बचना नामुमकिन था।

13. Eli was in the best position to address the growing disaster.

एली इस समस्या का समाधान कर सकता था।

14. 14 Eli was in the best position to address the growing disaster.

14 दरअसल एली इस समस्या का हल कर सकता था।

15. First, all development sectors must imbibe the principles of disaster risk management.

पहला, विकास के सभी क्षेत्रों में हमें आपदा न्यूनीकरण प्रबंधन के सिद्धांतों को आत्मसात करना होगा।

16. * Sharing knowledge and experience in disaster prevention and preparedness and relevant capacity building.

* आपदाओं की रोकथाम तथा तैयारी एवं प्रासंगिक क्षमता निर्माण के क्षेत्र में ज्ञान एवं अनुभवों का आदान-प्रदान।

17. Anatomist Allan Basbaum said: “Not to have pain at all is a disaster.”

शरीर-रचना विज्ञानी ऐलन बॉसबोम ने कहा: “बिल्कुल दर्द न होना घोर विपत्ति है।”

18. What are the key components being supported under the Uttarakhand Disaster Recovery Project?

उत्तराखंड आपदा से उबरने की परियोजना के तहत कौन से प्रमुख घटकों में समर्थन दिया जा रहा है ?

19. India itself is one of the most disaster prone countries in the world.

भारत स्वयं भी विश्व के सबसे अधिक आपदा संभावित देशों में से एक है।

20. Disaster risk reduction and response therefore form a crucial aspect of our development.

अत: आपदा जोखिम में कमी करना तथा उसके प्रति तत्काल प्रतिक्रिया व्यक्त करना हमारे विकास का एक महत्वपूर्ण पहलू है।

21. We extend our Space capabilities, for weather forecasting, resource mapping and disaster management.

हमने मौसम संबंधी भविष्यवाणी, संसाधनों के मापन और आपदा प्रबंधन के लिए अपनी अंतरिक्ष क्षमताओं का विस्तार किया है।

22. The time is ripe to plunge into speedy action to avert any major disaster .

किसी बडी दुर्घटना से बचने के लिए तेजी से कार्यवाही का यही सही वक्त है .

23. The satellite would be useful for mass communication, weather monitoring information and for disaster management.

यह उपग्रह जनसंचार, मौसम निगरानी सूचना और आपदा प्रबंधन के लिए उपयोगी होगा।

24. In addition, we could share our experience and expertise in disaster management and response.

इसके अलावा, हम आपदा प्रबंधन एवं प्रत्युत्तर में अपनी विशेषज्ञता एवं अनुभव को साझा कर सकते हैं।

25. Natural Vanilla or Artificial?

प्राकृतिक या बनावटी वैनीला?

26. Chart of Natural Regions

प्राकृतिक इलाकों का चार्ट

27. These three sectors are: agricultural cooperation, cooperation in health and medicine, and in disaster mitigation.

ये तीन क्षेत्र हैं, कृषि सहयोग, स्वास्थ्य, दवाओं एवं आपदा प्रशमन क्षेत्र में सहयोग।

28. In fact even two years after the disaster happened, it is still an emergency situation.

वास्तव में उक्त विनाश लीला के दो वर्ष बाद भी आपात्कालिक स्थिति बनी हुई है।

29. Q-43: In terms of perception, Your second term seems to be somewhat of a disaster.

प्रश्न 43: जहां तक आम धारणा का संबंध है, ऐसा प्रतीत होता है कि आपका दूसरा कार्यकाल अच्छा नहीं रहा है।

30. The Indian government's disaster relief for Japan has been carefully calibrated for effectiveness and logistical efficiency.

जापान अपनी वचनबद्धता को निभाता है। भारत ने जापान के लिए अपने आपदा प्रबंधन के प्रभावकारिता और इसके परिचालन तंत्र की दक्षता भली-भाँति आकलन एवं माप कर लिया था।

31. The terrible disaster and continuing aftershocks have not diminished the indomitable spirit of the Nepalese people.

भयावह आपदा और निरंतर आफ्टर शॉक से नेपाल के लोगों का अदम्य साहस क्षीण नहीं हुआ है।

32. We remain actively involved in different forums in Asia on disaster relief, maritime security and counter-terrorism.

आपदा राहत, समुद्री सुरक्षा और आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष के संदर्भ में हम एशिया में विभिन्न मंचों पर सक्रियता से शामिल रहे हैं।

33. Therefore, humanitarian access and disaster management is a critical area which was identified as a priority.

इसलिए मानवीय पहुंच एवं आपदा प्रबंधन एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है जिसकी पहचान एक प्राथमिकता के रूप में की गई है।

34. We have identified other areas of cooperation such as space technology, disaster management and science and technology.

हमने अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, आपदा प्रबंधन तथा विज्ञान और प्रौद्योगिकी जैसे सहयोग के अन्य क्षेत्रों की पहचान की है।

35. Potential disaster was averted when volunteers removed snow and ice from the roof of the Assembly Hall

आफत टल गयी जब स्वयंसेवकों ने सम्मेलन गृह की छत पर से हिम और बर्फ हटायी

36. Information and Communication Technology, Marine Science and technology, energy research, disaster management, geospatial information, applied chemistry etc.

सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, समुद्री विज्ञान और प्रौद्योगिकी, ऊर्जा अनुसंधान, आपदा प्रबंधन, भू-स्थानिक सूचना, लागू रसायन शास्त्र इत्यादि।

37. The natural capital denoting the stock of natural ecosystems should be treated at par with capital goods.

प्राकृतिक पर्यावरण प्रणाली भंडार का संकेत देने वाली पूंजी को अन्य पूंजी उत्पादों के बराबर माना जाना चाहिए।

38. India participated actively in the ARF Disaster Relief Exercise (DiREx), held in Manado, Indonesia in March 2011.

प्राकृतिक आपदाओं के प्रति अत्यधिक संवेदनशील होने के कारण आसियान के सदस्य देश तथा भारत दोनों ही इस क्षेत्र में सहयोग को प्राथमिकता प्रदान करते हैं।

39. Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.

सतत विकास के साथ ही आपदा जोखिम न्यूनीकरण जलवायु परिवर्तन के अनुकूलन के समर्थन में एक निर्णायक भूमिका अदा करेगा।

40. He said all newly-constructed houses should take into account the required norms in disaster-prone areas.

उन्होंने कहा कि आपदा प्रभावित क्षेत्रों में बनाए गए और बनाए जाने वाले घरों में सभी जरूरी मानकों का ध्यान रखे जाने की आवश्यकता है।

41. The EAS Leaders affirm AADMER as the common platform and regional policy backbone for disaster management in ASEAN.

ईएएस देशों के नेता आसियान में आपदा प्रबंधन के लिए साझे प्लेटफार्म तथा क्षेत्रीय नीति मेरूदंड के रूप में एएडीएमईआर की पुष्टि करते हैं।

42. Soon, our brothers who were victims of the disaster were being helped to return to their regular activities.

इस तरह वे अपने रोज़ का कामकाज और सामान्य जीवन फिर से शुरू कर पाए।

43. We must recognize the potential of social media and develop applications for all aspects of disaster risk management.

हमें सोशल मीडिया की संभावनाओं का इस्तेमाल करने की जरूरत है और ऐसे एप्लिकेशन तैयार करने की जरूरत है जो आपदा जोखिम प्रबंधन में मददगार साबित हो सकें।

44. India is ready to make its space capabilities available to any country for purposes of disaster risk management.

भारत आपदा जोखिम प्रबंधन के प्रयोजनों के लिए किसी भी देश के लिए अपनी अंतरिक्ष क्षमताओं को उपलब्ध बनाने के लिए तैयार है।

45. Looking ahead, I am confident of your support for a SAARC Environment and Disaster Management Centre in India.

आगे देखते हुए मुझे भारत में सार्क पर्यावरण और आपदा प्रबंधन केंद्र के लिए आपके समर्थन पर भरोसा है।

46. The Moon is Earth's only natural satellite.

चन्द्रमा पृथ्वी का एकमात्र प्राकृतिक उपग्रह है।

47. We will have to institute the right policies in the areas of agriculture, forestry, appropriate technologies and disaster management.

हमें कृषि, वानिकी, उपयुक्त प्रोद्यौगिकियों, आपदा प्रबंधन इत्यादि जैसे क्षेत्रों में सही नीतियां बनानी होंगी।

48. * India is a natural exponent of multilateralism.

* भारत बहुपक्षवाद का एक स्वाभाविक प्रतिपादक है।

49. In contrast to these materialistic views, Aristotelianism considered all natural things as actualisations of fixed natural possibilities, known as forms.

इन भौतिक विचारों के विपरीत, अरिस्टोटेलियनिज़्म ने सभी स्वाभाविक चीजों को तय प्राकृतिक संभावनाओं के वास्तविक स्वरूप के रूप में माना, जिन्हें रूपों के रूप में जाना जाता है।

50. The allotted time has been enough to prove that the way of rebellion against God has been an absolute disaster.

दिया गया समय यह प्रमाणित करने के लिये काफी रहा है कि परमेश्वर के विरोध में विद्रोह करने का तरीका एक पूर्ण विनाश रहा है।

51. Joint Secretary (East Asia) Ministry of External Affairs Director-General Natural Resources and Energy Policy, Agency for Natural Resources and Energy

संयुक्त सचिव (पूर्व एशिया) विदेश मंत्रालय महानिदेशक, प्राकृतिक संसाधन और ऊर्जा नीति प्राकृतिक संसाधन और ऊर्जा एजेंसी

52. * Sharing of disaster-related information between Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and Indian Space Research Organisation (ISRO) through "Sentinel Asia” process.

* ‘‘सेंटिनेल एशिया’’ प्रक्रिया के माध्यम से जापानी अंतरिक्ष अन्वेषण एजेंसी (जेएएक्सए) तथा भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) के बीच आपदा संबद्ध सूचना का आदान-प्रदान

53. In addition, the missionaries faced danger from natural elements.

इसके अतिरिक्त, मिशनरियों को प्राकृतिक वातावरण से भी ख़तरा था।

54. I think there’s a natural non-convergence of interest.

मेरे विचार में हित का प्राकृतिक गैर-अभिसरण है।

55. Natural selection remains the primary explanation for adaptive evolution.

प्राकृतिक चयन अनुकूलनात्मक विकास का मुख्य कारण बना हुआ है।

56. The aeroplane was used for missions to Third World countries, delivering aid to disaster areas and to countries with people in need.

पॉल ने इस विमान का इस्तेमाल तीसरी दुनिया के देशों के मिशन के लिए किया, जिसमे आपदा में घिरे क्षेत्रों और उन देशों के जरूरतमंद लोगों के लिए सहायता प्रदान की।

57. And, we will share our capabilities in science and technology with South Asia, from advanced medicines to disaster management or space science.

और,हम चिकित्सा से लेकर आपदा प्रबंधन या अंतरिक्ष विज्ञान तक विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में अपनी क्षमताओं को दक्षिण एशिया के साथ साझा करेंगे।

58. Cricket and hockey are natural glue between our people.

क्रिकेट और हाकी हमारे लोगों के बीच स्वाभाविक जोड़ हैं।

59. Affirming that any bilateral or collective response to disaster relief could be activated only upon receiving a request from the Affected Country.

इस बात की पुष्टि करते हुए कि आपदा राहत के लिए कोई द्विपक्षीय या सामूहिक प्रत्युत्तर तभी सक्रिय हो सकता है जब प्रभावित देश से अनुरोध प्राप्त हो।

60. Reliability improves with the use of multiple redundant sites, which makes well-designed cloud computing suitable for business continuity and disaster recovery.

विश्वसनीयता कई निरर्थक साइटों के उपयोग के माध्यम से बेहतर हो जाती है, जो क्लाउड कम्प्यूटिंग को व्यापर की निरंतरता और आपदा वसूली के लिए उपयुक्त बनाता है।

61. India will work with partner countries and multilateral development agencies to establish a facility for technical support to post-disaster reconstruction of houses.

आपदा के बाद घरों के पुनर्निर्माण के लिए तकनीकी सहायता को लेकर सुविधा स्थापित करने के लिए भारत अपने भागीदार देशों और बहुपक्षीय विकास एजेंसियों के साथ मिलकर काम करेगा।

62. 5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.

५ भोपाल की महाविपदा के दौरान, यहोवा का एक गवाह भोंपुओं और विषैली गैस की तेज़ गंध से जाग गया।

63. No compensation is admissible in the case of natural death.

स्वाभाविक मृत्यु के मामले में कोई क्षतिपूर्ति स्वीकार्य नहीं है।

64. Let the natural impulses of your heart answer that question.

इसका जवाब अपने दिल से पूछिए।

65. These activities are responsible for disrupting the natural coastal systems.

यह संस्थान समुद्र के संसाधनों की फसल काटने से संबंधित तकनीकी विकासात्मक गतिविधियां संचालित करने के काम में लगा हुआ है।

66. The phrase also does not help in conveying the complex nature of natural selection, so modern biologists prefer and almost exclusively use the term natural selection.

यह वाक्यांश प्राकृतिक चयन की जटिल प्रकृति का सन्देश देने में भी मदद नहीं करता है, इसलिए आधुनी जीवविज्ञानी प्राकृतिक चयन शब्द का इस्तेमाल करना पसंद करते हैं और विशेष रूप से उनका इस्तेमाल भी करते हैं।

67. We look forward to cooperating in Space, including in the areas of managing land and marine resources, fisheries advisory, weather forecasting and disaster management.

हम, भू एवं समुद्री संसाधनों के प्रबंधन, मत्स्य पालन परामर्श, मौसम की भविष्यवाणी और आपदा प्रबंधन सहित अंतरिक्ष के क्षेत्र में भी सहयोग करना चाहते हैं।

68. The Prime Minister has repeatedly emphasized the need for long-term planning for disaster management, taking into account the lessons learnt from Cyclone Hudhud.

प्रधानमंत्री ने चक्रवाती तूफान हुदहुद से नसीहत के मद्देनजर आपदा प्रबंधन के लिए दीर्घकालिक योजना बनाएं जाने की आवश्यकता पर बार-बार जोर दिया।

69. And most important, it is less natural and more engineered.

और सबसे महत्वपूर्ण, यह कम प्राकृतिक और अधिक अभियांत्रिक है।

70. Smooth and transparent allocation of natural resources is another example.

प्राकृतिक संसाधनों को अबाध एवं पारदर्शी आवंटन एक अन्य उदाहरण है।

71. Humans are the only known natural reservoir for subspecies pallidum.

उपप्रजाति पैलिडम के लिये मानव अकेले ज्ञात प्राकृतिक भंडार हैं।

72. India and the European Union are natural partners and factors of stability in the present world order, and the UK is India’s natural bridge to the EU.

भारत और यूरोपीय संघ स्वाभाविक भागीदार हैं और वर्तमान विश्व व्यवस्था में स्थिरता के कारक हैं तथा यूके, यूरोपीय संघ के लिए भारत का स्वाभाविक सेतु है ।

73. An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.

राज्य की शेष राशियों के समायोजन के बाद राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया कोष (एनडीआरएफ) के तहत राज्य को 911.64 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।

74. An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.

राज्य की बकाया राशियों के समायोजन के बाद तेलंगाना राज्य को राष्ट्रीय आपदा मोचन निधि (एनडीआरएफ) के अधीन 712.62 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।

75. An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.

राज्य की बकाया राशि के समायोजन के बाद राष्ट्रीय आपदा राहत कोष (एनडीआरएफ) से राज्य को 315.95 करोड़ रुपये की रकम जारी की गई है।

76. An amount of Rs. 1875.80 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.

मध्य प्रदेश के बकाये से समायोजन के बाद इसे राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया कोष ( नेशनल डिजास्टर रेस्पांस फंड- एनडीआरएफ) के तहत 1875.80 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।

77. In the 19th century, natural history collections and museums were popular.

१९ वीं शताब्दी में प्राकृतिक इतिहास के संग्रहालय काफ़ी लोकप्रिय थे।

78. Can we make better predictions of natural disasters using Artificial Intelligence?

क्या हम Artificial Intelligence के माध्यम से प्राकृतिक आपदाओं के बारे में बेहतर अनुमान लगा सकते हैं ?

79. The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number

IMLN(वाक्यांश) कॉम्प्लेक्स संख्या का नेचुरल लॉगरिद्म बताता है

80. An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.

राज्य के बकाए को समायोजित करने के बाद राष्ट्रीय आपदा राहत कोष (एनडीआरएफ) के तहत राज्य को 835.695 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।