1. Beginning on 27 February, the government declared a three-day period of national mourning.

Bắt đầu từ ngày 27 tháng 2, chính phủ tuyên bố ba ngày lễ tang quốc gia.

2. Happy National Day of Vietnam!

Chúc mừng Ngày Quốc khánh Việt Nam!

3. For his part, Brahim Ghali, the President of the Saharawi Arab Democratic Republic, declared seven days of national mourning.

Về phần mình, Brahim Ghali, Chủ tịch Cộng hòa Dân chủ Ả Rập Xarauy, tuyên bố bảy ngày quốc tang.

4. Sorrow, anger, mourning.

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

5. The Greek prime minister Alexis Tsipras declared a state of emergency in Attica, and announced a three-day period of national mourning, stating in a televised address, "The country is going through an unspeakable tragedy".

Thủ tướng Hy Lạp Alexis Tsipras tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại Attica, và tuyên bố tang lễ quốc gia kéo dài 3 ngày, ông nói trên truyền hình, "Đất nước đang trải qua thảm kịch không thể diễn tả được".

6. They're absolutely in mourning.

Họ hẳn đang khóc đến sưng mắt.

7. Hymns Console the Mourning

Thánh Ca Khuyên Giải Người Đau Buồn

8. “Comfort All the Mourning Ones”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”

9. We've found... - Before The Mourning".

Tâm trí tôi bấn loạn trước cuộc tàn sát."

10. On this day, as on other days of mourning, Lithuanian flags are displayed outside all public buildings decorated with black ribbons.

Vào ngày này, cũng như các ngày để tang khác, cờ Litva mà được treo bên ngoài các tòa nhà công cộng được trang trí với những dải băng Đen.

11. Portuguese officials dispatched more than 1,700 firefighters nationwide to combat the blazes and Prime Minister António Costa declared three days of national mourning.

Các quan chức Bồ Đào Nha đã phái hơn 1.700 lính cứu hỏa trên toàn quốc để chữa các đám cháy và Thủ tướng António Costa tuyên bố ba ngày là ngày tang lễ quốc gia.

12. There is no time for mourning.

Không còn thời gian để buồn rầu đâu.

13. Inappropriate displays of mourning (1, 2)

Cách biểu lộ lòng thương tiếc không thích hợp (1, 2)

14. The NEA gives a history of National Teacher Day :

Hiệp hội Giáo dục Quốc gia Hoa Kỳ đã khai sinh ra lịch sử của Ngày Nhà giáo Quốc gia .

15. Will call for weeping and mourning,+

Sẽ kêu gọi các người khóc lóc và than thở,+

16. All of Paris is in mourning!

Tất cả Paris than khóc!

17. And my mourning like that of ostriches.

Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

18. I'm mourning for the death of engineering.

Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

19. Mourning, outcry, and pain will be gone.

Than khóc, kêu ca và đau đớn sẽ biến mất.

20. The oil of exultation instead of mourning,

Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

21. Help me to remove this mourning garb.

Hãy giúp tôi cởi bỏ bộ đồ tang này.

22. Her time of mourning is almost over.

Thời gian chịu tang của cô ấy sắp hết rồi.

23. Based on that date Bulgarians celebrate Bulgaria's national day each year.

Dựa vào ngày đó, Bulgaria ăn mừng ngày quốc khánh của Bulgaria mỗi năm.

24. The Government may ask for the flag to be lowered to half-mast in the event of the death of an important person or for national mourning.

Chính phủ có thể yêu cầu hạ quốc kỳ xuống nửa cột trong sự kiện tử vong của một yếu nhân hoặc để quốc tang.

25. 3 To provide for those mourning over Zion,

3 Để chu cấp cho người thương tiếc Si-ôn,

26. I know very well who she was mourning.

Em biết rất rõ là nó thương tiếc ai.

27. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

28. 5 What “empty thing” have the present-day national groups “kept muttering”?

5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

29. Cutting the hair is also restricted during the 30-day mourning period after the death of a close relative, known in Hebrew as the Shloshim (thirty).

Cắt tóc cũng bị hạn chế trong thời gian tang lễ 30 ngày sau cái chết của một người họ hàng gần gũi, được biết bằng tiếng Hebrew là Shloshim (ba mươi).

30. Tentative, a cardinal's coloratura, then the mourning dove's elegy.

Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

31. 21 February, celebrated as Language Movement Day or Shohid Dibosh (Martyrs' Day), is a major national holiday in Bangladesh.

Ngày 21 tháng 2 được chế định là ngày Phong trào ngôn ngữ hay Shohid Dibosh (ngày liệt sĩ), là một quốc lễ lớn tại Bangladesh.

32. “For How Long Will You Be Mourning for Saul?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

33. Love of neighbor moved them to comfort mourning ones.

Tình yêu thương người lân cận thúc đẩy họ an ủi những người than khóc.

34. • How widespread is our work of comforting mourning ones?

• Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

35. Some government offices reopened for commemoration of National Awakening Day on 20 May.

Một số văn phòng chính phủ mở cửa trở lại nhằm kỷ niệm ngày Nhận thức quốc gia 20 tháng 5.

36. His birthday is celebrated as National Heroes' Day, a public holiday in Angola.

Sinh nhật của ông được tổ chức làm ngày Anh hùng dân tộc, ngày nghỉ lễ ở Angola.

37. Saint Patrick's Day is celebrated in more countries than any other national festival.

Ngày Thánh Patricio được tổ chức ở nhiều quốc gia hơn bất kỳ lễ hội quốc gia nào.

38. You sit alone in a darkened room mourning their fates.

Cô ngồi một mình trong căn phòng tối, nhỏ lệ cho số phận của họ.

39. The government issued a decree that it would observe seven days national mourning during which the flag will be flown at half-mast and all concerts and festivities would not occur.

Chính phủ đã ban hành một nghị định rằng nó sẽ quan sát bảy ngày quốc tang trong đó lá cờ sẽ được bay ở nửa cột buồm và tất cả các buổi hòa nhạc và lễ hội sẽ không xảy ra.

40. What's the respectful period of mourning Before I could remarry?

Thời kỳ than khóc trước khi em có thể tái hôn có gì hay chứ?

41. It is a prophecy filled with hope but tinged with mourning.

Đó là lời tiên tri đầy hy vọng nhưng có hơi chút buồn thảm.

42. “This was mourning which was far different from that manifested in the house of Jairus with its noisy, hired mourning women and fluteblowers,” says scholar Richard Lenski.

Học giả Richard Lenski nói: “Cảnh than khóc này rất khác cảnh ở nhà Giai-ru, với tiếng om sòm của những phụ nữ khóc mướn và người thổi sáo.

43. He then worked to fulfil his First National contract, releasing Pay Day in February 1922.

Sau đó ông làm việc để hoàn thành nốt hợp đồng với First National, cho ra mắt Pay Day ("Ngày lĩnh lương") tháng 2 năm 1922.

44. That is, they will shave their heads in mourning and shame.

Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

45. 20 In Babylonian captivity, God’s people had been mourning over Zion.

20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

46. Reiterating the use of the ASEAN flag, anthem, emblem, and national ASEAN day on 8 August.

Lặp lại việc sử dụng cờ, bài ca, biểu tượng và ngày quốc gia ASEAN vào 8 tháng 8.

47. In western African forests and Tsavo National Park, leopards have been also observed hunting by day.

Trong các khu rừng phía tây châu Phi và Vườn quốc gia Tsavo, báo hoa mai cũng được quan sát thấy đi săn mồi vào ban ngày.

48. On October 1, 2014, Zhang sang The Most Beautiful Sun in the CCTV National Day Party.

Vào ngày 1 tháng 10 năm 2014, Trương Kiệt đã hát ca khúc Mặt trời đẹp nhất trong Ngày Quốc khánh CCTV.

49. National Woman 's Day was first celebrated in the United States on February twenty eighth , 1909 .

Ngày phụ nữ quốc gia đã được tổ chức đầu tiên ở Hoa Kỳ vào 28 tháng 2 1909 .

50. There will be no more death, or mourning, or crying or pain.

Sẽ không còn chết chóc, tang tóc, kêu than và đau khổ nữa.

51. And in the daughter of Judah he makes mourning and lamentation abound.

Ngài khiến con gái Giu-đa đầy tiếng khóc thương, than van.

52. Exult greatly with her, all you who are in mourning over her,

Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

53. In 526, when Consort Ding died, he resigned those offices to observe a mourning period for her, but Emperor Wu restored him to those offices before the mourning period was over.

Năm 526, khi Đinh quý tần qua đời, ông đã từ bỏ các chức vụ này để chịu tang mẹ, song Lương Vũ Đế đã phục chức cho ông trước khi thời gian để tang kết thúc.

54. They even fasted for seven days, a traditional mourning rite among the Israelites.

Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

55. Many Latin American countries , however , have a separate national Teachers ' Day better accorded with their own history .

Tuy nhiên , nhiều nước Châu Mỹ La tinh kỉ niệm ngày Nhà giáo quốc gia theo lịch sử riêng của mình .

56. Many Latin American countries , however , have a separate national Teachers " Day better accorded with their own history .

Tuy nhiên , nhiều nước Châu Mỹ La tinh kỉ niệm Ngày Nhà giáo quốc gia theo lịch sử riêng của mình .

57. During their mourning period they were not supposed to consume food, only water.

Trong thời gian để tang của họ, họ không nên ăn, chỉ có nước.

58. The King went into mourning and for a time turned to religion for consolation.

Nhà vua rất đau thương và giành một thời gian cầu nguyện để tìm sự an ủi.

59. You can sit here mourning its departure or you can prepare for the future.

Em có thể ngồi đây khóc thương dĩ vãng đã xa, hoặc em có thể chuẩn bị cho tương lai.

60. 2 In those days I, Daniel, had been mourning+ for three full weeks.

2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

61. But it's also a time of mourning for the tragic death of Carolyn Decker.

Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

62. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

63. As soon as Bath-sheba’s mourning period for her husband was over, David married her.

Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

64. When Arafat's death was announced, the Palestinian people went into a state of mourning, with Qur'anic mourning prayers emitted from mosque loudspeakers throughout the West Bank and the Gaza Strip, and tires burned in the streets.

Khi cái chết của Arafat được thông báo, người dân Palestien rơi vào tình trạng tang tóc, với những lời cầu nguyện kinh Qur'an phát ra từ những loa phóng thanh của các thánh đường Hồi giáo và những lốp xe bị đốt trên phố.

65. Mourning was so complete that the makers of ribbons and other fancy goods (which could not be worn during the period of mourning) petitioned the government to shorten the period, fearing they would otherwise go bankrupt.

Lễ tang tổ chức rất công phu đến nỗi những nhà sản xuất ruy băng và các mặt hàng trang trí khác (không được đeo trong thời gian tang lễ) đã phải kiến nghị chính phủ rút ngắn thời gian tang lễ, nếu không họ sẽ bị phá sản.

66. He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

67. Mourning dove, western meadowlark, black-billed magpie, and common raven are other common bird species.

Mourning Dove, Chiền chiện miền tây, Black-billed Magpie và Common Raven là những loài chim phổ biến khác trong vùng.

68. A museum, the forerunner of the present-day Gyeongju National Museum, was inaugurated in 1915 to exhibit the excavated artifacts.

Một bảo tàng, tiền thân của Bảo tàng Quốc gia Gyeongju ngày nay đã khánh thành vào năm 1915 để trưng batf các hiện vật được khai quật.

69. The national anthem is sung in all mainstream schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the Singapore National Pledge is taken.

Quốc ca được hát tại toàn bộ các trường học phổ thông và các doanh trại trong những lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, trong khi quốc kỳ được thượng và hạ, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.

70. The national anthem is regularly performed or sung in schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the national pledge is taken.

Quốc ca được biểu diễn hoặc hát thường xuyên trong các trường học và doanh trại tại các lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, khi đó quốc kỳ cũng được kéo lên và hạ xuống, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.

71. In 473, Yuan's mother died, and he left the government to observe the three-year mourning period.

Năm 473, mẹ của Viên Xán mất, và Viên đã rời khỏi triều đình để chịu tang ba năm.

72. By the end of that day, three Venezuelans were killed, two protesters and one National Guardsman, and over 500 were arrested.

Vào cuối ngày đó, ba người Venezuela bị giết - hai người biểu tình và một người lính bảo vệ quốc gia - và hơn 500 người bị bắt.

73. The Teachers ' Day was first founded at National Central University in 1931 , adopted by the central government of ROC in 1932 .

Ngày Nhà giáo được đặt nền móng tại Trường Đại học Trung ương Quốc gia vào năm 1931 và được chính phủ trung ương của Cộng Hoà Trung Quốc thông qua vào năm 1932 .

74. With their pastures being denuded, let them spend the night in sackcloth, mourning over their loss of income.

Với đồng cỏ bị trơ trụi, hãy để họ mặc áo bao gai mà than khóc cả đêm vì mất lợi lộc.

75. Thanksgiving Day is a national holiday celebrated in Canada, in the United States, in some of the Caribbean islands and in Liberia.

Lễ Tạ ơn (tiếng Anh: Thanksgiving) là một ngày lễ hàng năm được tổ chức chủ yếu tại Hoa Kỳ, Canada, một số đảo ở Caribe và Liberia.

76. 1789 – A national Thanksgiving Day is observed in the United States as proclaimed by President George Washington at the request of Congress.

1789 – Lễ Tạ ơn được tiến hành ở quy mô quốc gia tại Hoa Kỳ theo đề nghị Tổng thống George Washington và được Quốc hội phê chuẩn.

77. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

78. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

79. On the next day, students and faculty of the Taiwan National Defense College were received on board for a tour of the ship.

Ngày hôm sau, học viên và giáo viên của trường Cao đẳng Quốc phòng Đài Loan được đón lên tàu cho một chuyến đi thực tập.

80. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.