1. The outboard engine roars as we head for the narrow gap between the mountains.

Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

2. 'Mind the gap.'

Chú ý bước chân.

3. Spanning the Gap of Illiteracy

Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

4. Narrow down the permutations.

Thu hẹp các hoán vị.

5. the vessels are narrow.

Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.

6. There's a gap ahead.

Phía trước có chỗ trống.

7. The boxes are too narrow.

Những chiếc hộp này quá chật chội.

8. Fill in that gap!

Lấp kẽ hở lại!

9. In Nazareth, the narrow road,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

10. Narrow complex tachycardia.

Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

11. One mile from the gap in the wall

Cách lỗ hổng # dặm

12. The gap only widened as the war went on.

Sự khác biệt chỉ nới rộng thêm ra khi cuộc chiến tiếp diễn.

13. That gap gets smaller every day.

Cái khe hở càng ngày càng nhỏ hơn.

14. Over time the gap between us sweetly closed.

Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

15. I just jumped from the gap , " he added .

Tôi liền nhảy ra từ khe hở " , anh cho biết thêm .

16. So in same-sex encounters, the orgasm gap disappears.

Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

17. Interpacket gap is idle time between packets.

Interpacket gap là khoảng thời gian nhàn rỗi giữa hai packet.

18. I call this “repairing the breach or the gap.”

Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

19. And that gap continues to widen.

Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.

20. Closeness now avoids generation gap later

Sự gần gũi bây giờ tránh được hố sâu ngăn cách giữa hai thế hệ sau này.

21. The Dothraki have never crossed the Narrow Sea.

Người Dothraki chưa từng băng qua Biển Hẹp.

22. I can close that gap for you.

Tôi có thể trám cái kẻ hở đó cho anh.

23. Yeah, well, narrow it down.

Ừ, vậy thì khoanh vùng nó lại.

24. Must there be a generation gap within the family?

Có một hố ngăn cách đương nhiên giữa các thế hệ tuổi tác trong gia đình không?

25. In order to be safe, people must “mind the gap.”

Muốn được an toàn, người ta cần phải “coi chừng khoảng trống.”

26. “The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

27. The Creator of mankind is not narrow-minded.

Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

28. Jesus was exposing the Pharisees’ narrow, legalistic view.

Giê-su phơi bày ý-nghĩ thiển cận theo khuôn phép của những người Pha-ri-si.

29. The narrow gauge segment runs in the Haeju peninsula.

Các phân đoạn khổ hẹp chạy trong bán đảo Haeju.

30. Sloane's gap was featured on a Numberphile video.

Lổ hỗng Sloane là một tiết mục trên video của Numberphile.

31. We have a very narrow window.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

32. “The Song of the Sea” —A Manuscript That Bridges a Gap

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

33. A little wine and dine is sure to bridge the gap.

Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

34. You're not gonna close the gap in New Hampshire by Tuesday.

Các anh sẽ không thể thu hẹp khoảng cách ở New Hampshire cho tới thứ 3.

35. The choice was often not between a narrow- and standard-gauge railway, but between a narrow-gauge railway and none at all.

Sự lựa chọn thường không phải là giữa một tuyến đường sắt khổ hẹp và một tuyến khổ tiêu chuẩn, mà là giữa một tuyến đường sắt khổ hẹp hoặc không gì cả.

36. That doesn't really narrow the suspect list too much.

Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

37. However, there is a narrow plain along the coast.

Tuy nhiên, có các đồng bằng hẹp dọc theo bờ biển.

38. We're taking it to the next level, bridging the gap between ancient tradition

Chúng tôi đã đưa nó lên một đẳng cấp khác, thu hẹp khoảng cách giữa truyền thống cổ xưa với chiến tranh hiện đại.

39. There was a significant class-gap between the 'regular' and the criminal prisoners.

Có sự phân biệt rõ ràng giữa các loại tội phạm thông thường và tội phạm chính trị.

40. As soon as they hit the gap, we'll take them out!

Ngay khi ra khoảng trống chúng tôi sẽ hạ ngay.

41. I would expect the silent updater to further increase this gap . "

Tôi hi vọng bản cập nhật ngầm sẽ tăng thêm khoảng cách này . "

42. ... was lucky narrow escape not my fault...

... mình đã may mắn thoát chết trong gang tấc không phải lỗi của mình...

43. She's infuriating and stubborn and narrow-minded.

Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

44. The gap left by the Belgian Army stretched from Ypres to Dixmude.

Khoảng trống mà quân đội Bỉ để lại sau khi đầu hàng trải dài từ Ypres cho đến Dixmude.

45. Chrome's design bridges the gap between desktop and so-called "cloud computing."

Thiết kế của Chrome đã lấp đầy khoảng cách giữa máy tính và cái gọi là "điện toán máy chủ ảo."

46. However, the gap could also be gravitational resonance effects of the four stars.

Tuy nhiên, khoảng cách cũng có thể là hiệu ứng cộng hưởng hấp dẫn của bốn ngôi sao.

47. The gap between cantopop and mandopop has been narrowing in the new millennium.

Khoảng cách giữa Cantopop và Mandopop đang được thu hẹp dần trong thiên niên kỉ mới.

48. This, however, is a very narrow definition of the word.

Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

49. We can narrow the testing down to 40 likely candidates.

Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

50. Gone will be the narrow nationalistic, racial and tribal mentalities.

Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

51. However, at this time, the Atlantic Ocean was relatively narrow.

Nhưng trong khoảng thới gian này Đại Tây Dương còn tương đối hẹp.

52. The path that we have chosen to walk is narrow.

Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

53. Horns are short and the face is narrow and long.

Sừng ngắn và khuôn mặt hẹp và dài.

54. It's a slight gap between your eight and nine.

có một khe hở nhỏ ở giữa răng số 8 và số 9 của anh.

55. No, Moses led the people south, down the narrow coastal plain.

Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

56. Lauren Hutton has a gap between her front teeth .

Lauren Hutton bị hở răng cửa .

57. Society has created a new 20-year irrelevancy gap.

Xã hội đã tạo ra một khoảng cách 20 năm tuổi một cách bất hợp lý.

58. Experts said there was a gap between research and treatment .

Các chuyên gia cho rằng có sự khác biệt giữa việc nghiên cứu và điều trị .

59. A narrow mind makes life difficult for others.

Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

60. From the crude spark-gap transmitters and “cat’s-whisker”detectors at its beginning

Từ máy phát khe hở tia lửa thô sơ và máy dò “râu mèo” lúc mới ra đời

61. Not just because it fills a gap, but because the timing is right. . . .

Không chỉ vì nó lấp chỗ thiếu sót mà còn vì nó ra đúng lúc....

62. She' s infuriating and stubborn and narrow- minded

Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

63. Because the narrow path is restricted by God’s laws and principles.

Bởi vì con đường hẹp bị hạn chế bởi luật lệ và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

64. At least I can start eliminating possible locations, narrow the options.

Ít ra là tôi sẽ bắt đầu loại trừ những vị trí có thể để giảm bớt sự lựa chọn.

65. In 1988 the Alignment, led by Peres, suffered another narrow defeat.

Năm 1988, Liên kết dưới sự lãnh đạo của Peres chịu một thất bại sít sao khác.

66. As it turned out, the State won by a narrow margin.

Kết quả là chính quyền thắng với số lá phiếu rất gần.

67. Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.

Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

68. The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it.

Kẽ hở ở mũ rất hẹp... nhưng mảnh gỗ có thể đâm vào.

69. Between death and resurrection, there is a gap.”—the Lutheran catechism Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

70. It orbits within a ~500 km wide "gap" or "notch" in the ring.

Quỹ đạo của nó nằm trong một "khoảng trống" hay "vùng khuyết" rộng xấp xỉ ~500 km bên trong vành đai.

71. Observation thus shows a gap of $2.00 which is not filled.

Quan sát như vậy, cho thấy một gián đoạn 2,00 USD mà không được lấp đầy.

72. India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy.

Ấn Độ đã thu nhỏ khoảng cách giữa nam và nữ về độ tuổi trung bình.

73. What stands out from Brexit is the gap between public perception and empirical reality.

Điều nổi bật của Brexit là khoảng cách giữa nhận thức quần chúng và kinh nghiệm thực tế.

74. Eyes narrow, like some kind of crazy love-hawk!

trông giống như một anh diều hâu si tình.

75. This place name comes from the Tupi language, and means "narrow path".

Địa danh này xuất phát từ ngôn ngữ Tupi, có nghĩa là "con đường hẹp".

76. In a tonal language, widen or narrow the range of your voice.

Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

77. It lies on the other side of a narrow stretch of water.

Nó nằm bên kia eo biển hẹp

78. She climbed up the narrow winding staircase , and reached a little door .

Cô leo lên cái cầu thang cuốn hẹp và tiến đến cái cửa nhỏ .

79. So he decided to come down, but the windowsill was very narrow.

Thế rồi cậu quyết định leo xuống, nhưng bệ cửa sổ quá hẹp.

80. Or do you try to construct a bridge across the gap between the two of you?

Hay anh chị cố gắng xây một “chiếc cầu” nối liền khoảng cách giữa hai người?