1. The core has a narrow air gap (56) formed there in and a magnetic flux sensor (58) is disposed in the air gap.

Le noyau a un entrefer étroit (56) formé dans celui-ci et un capteur de flux magnétique (58) est disposé dans l'entrefer.

2. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

3. — GSM-R air gap

— Transmission GSM-R

4. ETCS and EIRENE air gap interfaces

Interfaces de transmission (air gap) de l'ETCS et de l'EIRENE

5. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Transmission (air gap) Euroloop (fonctionnalité optionnelle)

6. Each filter element absorbs one narrow band and transmits N - 1 narrow bands.

Chaque élément de filtre absorbe une bande étroite et émet N-1 bandes étroites.

7. Air gap servo for optical recording.

Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

8. Bridging the data gap and improving information accessibility

Réduction des lacunes en matière de données et amélioration de l’accès à l’information

9. The electrodes in contact with the sulfate alkali liquor have a spark gap, and a switch is connected between the capacitor and the spark gap.

Les électrodes en contact avec l'alcali sulfaté comportent un écartement; un commutateur est connecté entre le condensateur et l'écartement d'électrodes.

10. Method of adjusting a solenoid air gap

Procede d'ajustage d'un entrefer d'un electro-aimant

11. Nozzle assembly with adjustable plunger travel gap

Buse a intervalle de course reglable du piston

12. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

13. Narrow-band optical absorption filter

Filtre d'absorption optique a bande etroite

14. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

15. The method allows specific band gap values to be developed.

Le procédé permet des valeurs d'écartement de bande spécifique à développer.

16. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

17. (500) The transparent sealing film may have a concave surface (510) over the air-gap (422) to diverge light away from the air- gap into adjacent color filters.

Le film d'étanchéité transparent peut avoir une surface concave (510) au-dessus de l'espace d'air (422) afin de faire diverger la lumière par rapport à l'espace d'air et la diriger vers des filtres de couleur adjacents.

18. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— les interfaces de transmission de l'ETCS et de l'EIRENE (point 4.2.5),

19. Air gap dielectric in self-aligned via structures

Dielectrique a entrefers pour structures de passages a auto-alignement

20. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

21. - Bridging the funding gap by facilitating access to risk capital;

- combler le vide financier en facilitant l'accès au capital-risque;

22. The dielectric in the gap (20) is preferably air or vacuum.

Le diélectrique dans l'entrefer est, de préférence, de l'air ou du vide.

23. Building strata of the thermally insulating system with an air gap

Strates de construction d'un système d'isolation thermique présentant une lame d'air

24. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

25. ◦ "Bridging the Broadband Gap": all regions should have access to broadband.

◦ combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande: toutes les régions devraient disposer du haut débit.

26. Models that Bridge the Gap between Access to Energy and Microfinance

Modèles pour réduire l’écart entre l’accès à l’énergie et le microfinancement

27. Innovations in this area can contribute to reducing the broadband access gap;

Les innovations dans ce domaine peuvent contribuer à réduire l’écart en matière d’accès au haut débit;

28. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Réglez-les sur une fréquence subspatiale à bande étroite.

29. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

30. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

31. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Au moins l'un des entrefers (12) du frein est réglable.

32. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

33. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

34. This is attributed to narrow valence d bands.

Ceci est attribué aux bandes de valence d étroites.

35. Trills were narrow in bandwidth and frequency modulated.

Il s'agissait de trilles à bandes étroites et à fréquence modulée.

36. Narrow-band band-reject filter apparatus and method

Filtre eliminateur de bande a bande etroite et procede le concernant

37. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

L'accès aux soins de santé: la réduction de l'écart en matière de santé entre les Roms et les non-Roms.

38. with respect to the transducing gap (37), the two acute angles $g(u)¿E?

avec l'espace de transduction (37). Les deux angles aigus $g(u)¿E?

39. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

40. System for detecting high-frequency, narrow-band signals

Systeme de détection de signaux haute fréquence a bande étroite

41. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

42. The group of N filter elements absorbs all N narrow bands.

Le groupe de N éléments de filtre absorbe toutes les N bandes étroites.

43. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

44. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Ce disque d'entrefer résiduel (10) permet d'établir un entrefer résiduel entre une face terminale d'un noyau magnétique du groupe magnétique, et un induit actionnant un élément soupape.

45. Adjustable self-aligned air gap dielectric for low capacitance wiring

Dielectrique reglable a entrefer auto-aligne pour cablage de faible capacite

46. Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.

Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.

47. Fast-setting curable compositions which can satisfactorily bond adherends even when a gap is formed between the adherends as far as the size of the gap is about 100&mgr;m or below.

L’invention concerne des compositions durcissables à prise rapide pouvant coller des substrats même quand un espace est formé entre les substrats, dans la mesure où la taille de l’espace est inférieure ou égale à environ 100 μm.

48. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Procede pour regler un entrefer residuel d'une electrovanne

49. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

50. The hiring rate of visible minorities must be accelerated to close the current representation gap.

Le taux de recrutement des membres des minorités visibles doit être augmenté pour combler l’écart actuel lié à la représentation.

51. The sheets may include a peripheral edge and an air space or gap therebetween.

Les vitres peuvent comprendre un bord périphérique et un vide d'air entre elles.

52. Process for adjusting the width of the gap in a cone-type crusher or similar

Procede de reglage de la largeur de fente d'un broyeur a cone ou similaire

53. Hence, revising the SMR to address this gap is absolutely crucial for two reasons:

Il est donc absolument essentiel de réviser l’Ensemble de règles minima pour combler cette lacune, ce pour deux raisons:

54. The switches that bridge the gap and the capacitor may be used in tuning the antenna.

Les commutateurs qui pontent l'espace et le condensateur peuvent être utilisés pour accorder l'antenne.

55. Self aligned narrow storage elements for advanced memory device

Eléments de stockage étroits auto-alignés pour un dispositif de stockage avancé

56. The liner material defines an air gap between the substrate and the top layer material.

Le matériau de protection définit un entrefer entre le substrat et le matériau de couche supérieure.

57. • Narrow monetary aggregates have accelerated sharply in recent months.

La croissance des agrégats monétaires au sens étroit s’est vivement accélérée ces derniers mois.

58. Narrow-band preamble for orthogonal frequency-division multiplexing system

Préambule de bande étroite pour un système de multiplexage à répartition de fréquence orthogonale

59. The frequencies are found to lie both in the phonon gap and in the acoustic continuum.

On trouve que ces fréquences sont situées à la fois dans la bande interdite des phonons et dans le continuum acoustique.

60. These patterns differ enormously, and there is no uniform prescription for closing the access gap.

Ces modes de communication diffèrent considérablement, et il n’existe pas de solution passe-partout pour combler les disparités sur le plan de l’accès.

61. Their alcohol level is zero, but there's an anion gap acidosis.

Le taux d'alcool est de zéro mais il y a une excès d'acide

62. (c) Take additional concrete measures to close the wage gap between men and women.

c) Prendre de nouvelles mesures concrètes pour combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

63. An extraction electrode is spaced apart from the target electrode by an accelerating gap.

Une électrode d'extraction est séparée de l'électrode cible par un espace d'accélération.

64. This gap is also reflected in the transitional periods that are enshrined in the Accession Treaties.

Ce fossé s’exprime aussi à travers les périodes de transition consacrées par les traités d’adhésion.

65. Closing the gender gap in access to productive resources must be prioritized nationally and internationally.

La réduction des inégalités entre les sexes en matière d’accès aux ressources productives doit être une priorité au plan national et international.

66. In another novel aspect, a reordering timer is started upon detecting the PDCP gap condition.

Selon un autre nouvel aspect, un temporisateur de remise en ordre est lancé lors de la détection de la situation de discontinuité PDCP.

67. The gap between the exhaust pipe and this sheathing shall be open to the outside air.

L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.

68. The magnetizing inductance can be provided by a magnetic air gap in the core of the autotransformer.

L’inductance d’aimantation peut être fournie par un entrefer magnétique dans le noyau de l’autotransformateur.

69. We believe the retroactive calculations should reflect the actual size of the wage gap for the retroactive period.

Nous estimons que le calcul des montants rétroactifs doit refléter l'étendue réelle de l'écart salarial pour toute la période de rétroactivité.

70. An interior gap (25) between the spacer and the sensor allows the flexible sensing element to deflect.

Un intervalle intérieur (25) entre la pièce intercalaire et le capteur permet à l'élément de détection flexible de dévier.

71. The tuneable narrow band LNA may be operable over a wide frequency band.

Cet amplificateur peut fonctionner sur une large bande de fréquence.

72. Communications system including a narrow band modulator and associated methods

Systeme de communication comprenant un modulateur bande etroite et procedes associes

73. A fuel supply provides at least one of fuel or air/fuel mixture to the gap.

Un alimentation en combustible fournit au moins un combustible ou un mélange air/combustible à l'intervalle.

74. Narrow-band integer cycle or impulse modulation spectrum sharing method

Procede de partage de spectre de modulation d'impulsion ou de cycle entier a bande etroite

75. An air gap cavity region is positioned between the first mirror region and second region.

Une région de cavité d'entrefer est positionnée entre la première région de miroir et la seconde région.

76. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Ce paramètre fondamental décrit la transmission entre les ensembles sol et bord de contrôle-commande.

77. Afferent activity of the rhinophore nerve in Aplysia californica was recorded using the sucrose gap technique.

L'activité afférente du nerf du tentacule postérieur (rhinophore) chez l'Aplysia californica est enregistrée en utilisant la technique du courant de saccharose.

78. A power supply produces an electric field in a gap between the anode and the cathode.

Une source d'énergie produit un champ électrique dans l'espace entre l'anode et la cathode.

79. In absolute terms, the income gap between men and women remained more or less the same.

En termes absolus, l’écart de revenu entre les hommes et les femmes est demeuré plus ou moins le même.

80. The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

L'orientation magnétique des éléments à magnétisme permanent voisins en direction de l'entrefer est à chaque fois alternée.