1. He's my lord, my lord.

Anh ta là lãnh chúa, thưa ngài.

2. My Lord!

Muôn tâu Đức Vua.

3. My Lord,

Bẩm chủ công!

4. Greetings, my lord.

Linh Thư bái kiến đại vương

5. My Lord, My lord a four- star aggregation is a good omen

Theo như sách nói Đây là điềm lành

6. The armory, My Lord.

tới kho binh khí.

7. Someone's escaping, my Lord

" Chúa ơi, có người đang vượt ngục... "

8. For you, my lord.

Lệnh của Tướng quân.

9. Because of My Lord

Nhờ hồng phúc của đại vương

10. Opinions differ, my lord.

Bất đồng quan điểm, thưa ngài.

11. Rebekah says: “Drink, my lord.”

Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

12. Snow's not wrong, my lord.

Snow nói không sai, chúa công.

13. My lord will kill you.

Chồng em sẽ giết anh.

14. Understand, my lord, I've never...

Thưa, tôi chưa bao giờ...

15. None have come, my lord.

Muôn tâu, họ không đến ạ.

16. My lord, Director Krennic... has arrived.

Thưa chủ nhân, Giám đốc Krennic... đã đến.

17. We'll protect the kingdom, my lord.

Chúng ta sẽ bảo vệ vương quốc, thưa Bệ Hạ.

18. My lord, the army is marching.

Thưa, đã bắt đầu hành quân.

19. It is very impressive, my lord.

Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

20. My Lord, the amulet of Moses.

Thưa ngài, bài vị của Mô-sê.

21. The trees are strong, my lord.

Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

22. Such good advice, my Lord Aelle.

Dặn dò hay lắm Ngài Aelle

23. Beggars cannot be choosers, my lord.

Ăn xin thì đâu thể kén, phải không?

24. My Lord, the battle is set

Chúa công, đại chiến đã triển khai.

25. I will not disappoint you, my Lord.

thưa Chúa tể.

26. A bold move, My Lord, and admirable.

Một hành động dũng cảm và đáng ngưỡng mộ, thưa ngài.

27. Thank you for traveling so far, my lord.

Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

28. Your grip is a little tight, my Lord.

Người giữ ta hơi chặt đấy.

29. I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

30. I exist to protect this realm, my lord.

Sứ mệnh của thần là bảo vệ vương quốc này, thưa Bệ Hạ.

31. My Lord, why do you spare the barbarian?

Tướng quân, sao Ngài lại dung thứ cho tên man rợ đó?

32. The realm prospers from such events, My Lord.

Vương quốc trở nên thịnh vượng từ những sự kiện như vậy, thưa ngài.

33. A warrior's mind must be unblurred, my Lord.

Trí óc một chiến binh phải bình lặng, thưa chủ nhân.

34. My lord, it's kitties and poodles out there.

Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

35. You don't believe in the old powers, My Lord?

Ngài không tin vào những sức mạnh xưa cổ sao, Thưa Ngài?

36. A warrior' s mind must be unblurred, my Lord

Trí óc một chiến binh phải bình lặng, thưa chủ nhân

37. My Lord, your army has abandoned you and gone.

Thưa ngài, quân lính bỏ chạy hết rồi, tự cứu lấy mình nhé

38. Our watchmen have seen the Persians digging, my lord.

Trinh sát của chúng ta cho biết bọn Ba Tư đang đào đất, thưa ngài.

39. My lord Reynald prays you bring your force into Kerak.

Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

40. My lord father has commanded me to consummate this marriage.

Cha ta đã ra lệnh cho ta hoàn tất cuộc hôn nhân này.

41. My lord, hundreds of thousands of your subjects could die.

Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

42. I travel a bit on the grubby side, my lord.

Tôi đi theo 1 lộ trình khó nhọc hơn thưa ngài.

43. Fighting for you has been my life's honor, my lord.

Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

44. My mother served Lady Dustin for many years, My Lord.

Mẹ tôi hầu hạ phu nhân Dustin trong nhiều năm, thưa ngài.

45. I suppose because I proved to be the best, My Lord.

Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

46. My lord father, the King's Hand, sends his greetings as well.

Cha tôi, cánh tay của nhà vua, cũng gửi lời chào mừng.

47. My lord your pulse taking art is as good as mine

Tài nghệ y thuật của chúa công... cũng không kém gì thần

48. My lord, to stand any chance of survival, you must rest.

Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

49. Can My Lord Cao Pi Personally acompany me on my way.

Xin Tào Phi tướng quân... đích thân... tiễn bổn cung lên đường

50. I don' t like the smell of this one, my Lord

Ta không thích thế này, thưa chủ nhân

51. My Lord, the Seeker travels only with a Wizard and a Confessor.

Chúa Tể, tên Tầm Thủ chỉ đi cùng một Pháp sư và một Giáo Sĩ.

52. No wonder my lord is so upbeat with such a beauty nearby

Chả trách chúa công hào hứng đến thế Ra là có mỹ nhân ở bên

53. + He replied: “In order to find favor in the eyes of my lord.”

+ Gia-cốp đáp: “Ấy là để được ơn trước mắt chúa của em”.

54. Oh, I fear it would be of little interest to you, My Lord.

Tôi e rằng ngài chắc sẽ không hứng thú gì với cuốn sách này.

55. My lord we have not come to rob you but to seek fair settlement.

Thưa ngài, chúng tôi không đến để cướp đoạt, mà để tìm kiếm một thỏa hiệp công bằng.

56. My Lord, one of our sorcerers from the Boundary has sent news from Kaldrith

Thưa Chúa Tể, một trong những pháp sư ở Kết giới đã gửi tin từ Kaldrith

57. “If only my lord were before the prophet that is in Samaria!” she said.

Em nói: “Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

58. + So why should your servant be an added burden to my lord the king?

+ Vậy thì sao tôi tớ ngài lại chất thêm gánh nặng cho đức vua là chúa tôi?

59. I was merely pointing out that my lord is well within his rights to refuse.

Tôi chỉ đưa ra những ý kiến rằng sẽ chẳng có vấn đề gì nếu bệ hạ khước từ.

60. My lord, may the old gods watch over your brother and all our Northern sons.

Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

61. I must... accept your forgiveness, then, my lord, for the... accident of my Borgia blood.

Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

62. Oerwise, may the king, my lord, send chariots to fetch u lest our servants kill us.

Khanh nên về với chánh đạo, khuyên Tề công giữ lấy đức nghĩa, giúp cho vua ta bọn ta đồng lòng, cốt nhục bọn ta hòa hợp.

63. Farewell, my lord. -- Light to my chamber, ho! -- Afore me, it is so very very late

Chia tay, tôi chúa. -- ánh sáng để phòng của tôi, ho - vện tôi, nó là như vậy rất rất muộn

64. And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee, my lord, throughout the world.

Và tất cả tài sản của tôi ở chân Chúa, tôi sẽ đặt theo ngươi, chúa tể của tôi, trên toàn thế giới.

65. Then, what about Thomas’ amazed expression when he saw the resurrected Jesus: “My Lord and my God!”

Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

66. Do you really think it would be that simple to get it done by killing a fierce dog using some mutts, my lord?

Ông tưởng chỉ cần thả mấy con chó đi cắn con chó to, thì chuyện này sẽ kết thúc sao đại nhân.

67. *+ 12 So Sarah began to laugh to herself, saying: “After I am worn out and my lord is old, will I really have this pleasure?”

+ 12 Thế nên Sa-ra cười thầm mà nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

68. + 5 And I have acquired bulls, donkeys, sheep, and male and female servants,+ and I send this message to inform my lord, in order to find favor in your eyes.”’”

+ 5 Em có nhiều bò, lừa, cừu cùng tôi trai tớ gái,+ nay xin báo tin này cho chúa biết để được ơn trước mắt chúa”’”.

69. Queen Jane, appearing to recover quickly from the birth, sent out personally signed letters announcing the birth of "a Prince, conceived in most lawful matrimony between my Lord the King's Majesty and us".

Jane, hồi phục mau chóng sau khi sinh, gởi thư thông báo sự ra đời của "một Hoàng tử, người được hoài thai trong cuộc hôn nhân hợp pháp nhất giữa Nhà vua với ta".

70. The thought of giving birth at her age struck her as being so bizarre that she could not hold back —she laughed to herself, saying: “After I am worn out and my lord is old, will I really have this pleasure?”

Việc sinh con ở tuổi này là điều quá kỳ lạ đến nỗi vừa nghe xong, bà không thể kìm được nên cười thầm và nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

71. Now the king was sitting in the Gate of Benjamin,+ 8 so Eʹbed-melʹech went out of the king’s house* and spoke to the king, saying: 9 “O my lord the king, what these men have done to Jeremiah the prophet is evil!

Lúc ấy, vua đang ngự tại Cổng Bên-gia-min+ 8 nên Ê-bết-mê-lết rời cung mà đến thưa với vua rằng: 9 “Muôn tâu đức vua là chúa tôi, những người này đã đối xử rất độc ác với nhà tiên tri Giê-rê-mi!

72. Courageously, the Ethiopian spoke: “O my lord the king, these men have done bad in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the cistern, so that he will die where he is because of the famine.”

Người Ê-thi-ô-bi này mạnh dạn tâu cùng vua rằng: “Muôn tâu chúa tôi, những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy, vả lại quăng người xuống hố, là ác lắm. Người sẽ chết đói tại đó”.

73. Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto said to her husband: "As my Lord is never seen in the day-time, I am unable to view his august countenance distinctly; I beseech him therefore to delay a while, that in the morning I may look upon the majesty of his beauty."

Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto nói với chồng mình: "Ta chưa bào giờ thấy tướng công vào ban ngày; ta không thể chiêm ngưỡng rõ ràng vẻ mặt oai phong của chống ta; ta cầu xin người có thể hoãn lại một chút, để ta có thể trông thấy vẻ uy nghi của khuôn mặt chàng.