1. You dare to speak thusly of my flesh and blood?

Cô ta có cơ thể bằng da bằng thịt của tôi

2. Gladly I'll sacrifice my flesh and blood, for survival of the Creed.

Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

3. Flesh, blood, bones.

Thịt, máu, xương.

4. Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him" (John 6:53-56).

Người nào ăn thịt ta và uống huyết ta, thì ở trong ta và ta ở trong người".

5. Are we just flesh and blood?

CÓ PHẢI chúng ta chỉ là con người gồm xương và thịt thôi không?

6. I mean, why else would I show any interest in my own flesh and blood?

Ý tôi là, vì quái gì tôi phải thể hiện sự quan tâm tới máu thịt của mình?

7. More flesh, more blood.

Nhiều thịt, nhiều máu.

8. Flesh of my flesh...... heart of my heart...

Thịt của thịt ta...... máu của máu ta...

9. You're flesh and blood, bones, hair, nails and ears.

Anh là máu và thịt và xương và tóc và móng tay và lỗ tai.

10. Drink the blood of Christ and eat his flesh.

Uống máu đấng Kitô và ăn thịt ngài.

11. Given him what he always wanted, flesh and blood.

Cho anh ta cái anh ta luôn muốn, máu và thịt.

12. 20 My bones stick to my skin and my flesh,+

20 Thân tôi chỉ còn da bọc xương,+

13. It's a creature of flesh and blood like any other.

Nó là một sinh vật có máu có thịt như những con khác thôi.

14. 4 He has worn away my flesh and my skin;

4 Ngài làm hao mòn thịt da,

15. Note again references to the life, the flesh, and the blood:

Hãy lưu ý một lần nữa đến những đoạn tham khảo về cuộc sống, xác thịt và máu:

16. It's real flesh and blood, though it seems to heal itself quickly.

Da và máu đều là thật, dù vậy nó có khả năng tự lành rất nhanh.

17. The hair of my flesh bristled.

Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

18. 12 You are my brothers; you are my own bone and flesh.

12 Các ngươi là anh em ta, là cốt nhục của ta.

19. Your fingertips running along my flesh.

Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

20. It was, uh, bound in human flesh, inked in blood.

Nó, uh, được bọc bằng da người, viết bằng máu.

21. It also happens in the very real, flesh and blood of academic medicine.

Nó cũng sẽ xảy ra rất thật trong y học hàn lâm.

22. Blood of my blood.

Máu mủ của ta.

23. My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.

Tinh thần của tôi rất sẵn sàng nhưng buồn thay, thể xác của tôi yếu đuối.

24. 14 Laʹban said to him: “You are indeed my bone and my flesh.”

14 Sau khi nghe xong, La-ban nói: “Cháu đúng là cốt nhục của cậu”.

25. Only flesh with its soul —its blood— you must not eat.”

Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu”.

26. (John 4:24) So Jehovah does not have a body of flesh and blood.

(Giăng 4:24) Vì vậy Đức Giê-hô-va không có thể xác bằng xương bằng thịt.

27. Its skin and its flesh and its blood together with its dung will be burned.

Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

28. Something strange and sharp, like a knife entering my flesh.

Thứ gì đó kỳ lạ và nhọn, như một con dao đâm vào da thịt tôi.

29. What kind of a man betrays his flesh-and-blood brethren for alien metal?

Loại người phản bội ruột thịt của mình chỉ vì một đống sắt ngoài hành tinh.

30. The figment of Primo Sparazza became flesh and blood, and Freeman Heller was no more.

Một Primo Sparazza hoang tưởng đã ra đời hoàn toàn mới và khát máu và Freeman Heller bỗng chết đi...

31. Therefore, the Memorial bread and wine are emblematic in nature, representing Christ’s flesh and blood.

Vì vậy, bánh và rượu dùng trong Lễ Tưởng Niệm đều mang tính cách tượng trưng, biểu hiện cho thịt và huyết của Đấng Christ.

32. What greater tribute can a man offer than his own flesh and his own blood?

Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

33. 5 My flesh is covered with maggots and clods of dirt;+

5 Thịt tôi phủ đầy giòi và những nắm đất;+

34. And I'm going to take this blade of steel, and push it down through my body of blood and flesh, and prove to you that the seemingly impossible is possible.

Tôi sẽ đưa lưỡi thép này, ấn thẳng nó xuống, xuyên qua cơ thể của tôi, và chứng minh cho bạn thấy điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể.

35. He continues: “In the U.S.S.R., you meet flesh-and-blood ‘Witnesses’ only in prisons and concentration camps.

Ông kể tiếp: “Tại Liên-xô bạn chỉ có thể gặp các “Nhân-chứng” bằng da bằng thịt trong tù và trại tập trung mà thôi.

36. “For the life of the flesh is in the blood.” —Leviticus 17:11

“Sự sống của sinh vật ở trong máu”.—Lê-vi 17:11

37. My blood rises.

Tôi cảm thấy dạo dực.

38. And if we don't eat his flesh or drink his blood...... we won't inherit eternal life.

Nếu ai không ăn thịt và uống máu hắn...... sẽ không được hưởng sự sống đời đời.

39. Yea, my heart csorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

Phải, lòng tôi sầu khổ vì xác thịt của tôi; tâm hồn tôi phiền não vì những sự bất chính của tôi.

40. Yea, my heart sorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

Phải, lòng tôi đau khổ vì xác thịt của tôi; linh hồn tôi phiền não vì tội lỗi của tôi.

41. And my blood lust was gone.

và cơn khát máu của tôi biến mất.

42. I put my blood, sweat, and tears into my coaching.

Tôi đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào việc huấn luyện.

43. It's in my lungs, my blood, my bones.

Nó đã ở trong phổi, trong máu, trong xương của bố.

44. Not a Zachary born, but Ma says it's no different than if I were flesh and blood.

Không phải con ruột nhà Zachary, nhưng Mẹ tôi nói tôi không khác gì máu thịt của bà.

45. (1 Corinthians 15:50-53) A corruptible body of flesh and blood cannot inherit incorruption and the heavenly Kingdom.

(1 Cô-rinh-tô 15:50-53) Một thân thể hay hư nát gồm thịt và máu không thể hưởng sự không hay hư nát và Nước trên trời.

46. You're still my blood.

Anh vẫn là ruột thịt của em.

47. She is my blood.

Chị ấy là chị ruột tôi.

48. 13 And you should say to A·maʹsa,+ ‘Are you not my own bone and flesh?

13 Hãy nói với A-ma-sa+ rằng: ‘Chẳng phải ngươi là cốt nhục của ta sao?

49. I, uh, I could feel my fingers ripping into their flesh.

Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

50. It is in my blood.

Điều đó chảy trong máu tôi.

51. Purge me from your computers, turn my own flesh against me.

Loại bỏ ta khỏi máy tính của các người, làm thân xác ta chế tạo chống lại ta.

52. It makes my blood boil.

Thật khiến tao sôi máu mà!

53. Warm blood splashed my face.

Máu nóng bắn vào mặt tôi.

54. 10 There was complete satisfaction expressed in his words when the perfect woman was presented to him as a helper and complement: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”

10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

55. Flesh and bone.

Bằng xương bằng thịt.

56. You bit my neck ate meat and drank blood!

Anh đã cắn vào cổ tôi, ăn thịt và uống máu rồi.

57. His blood runs in my veins.

Máu ông ấy chảy trong người tôi...

58. You got blood on my suit.

Cậu làm dính máu lên bộ đồ của tôi rồi.

59. The sea is in my blood.

Biển ở trong huyết quản của ta.

60. My grandfather took Jerusalem in blood.

Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

61. They feed on ectoparasites, particularly ticks, as well as insects infesting wounds and the flesh and blood of some wounds as well.

Chúng tìm kiếm các loài động vật ký sinh ngoài, cụ thể là ve bét, cũng như các loài côn trùng gây ra những vết thương cũng như máu, thịt từ một số vết thương.

62. My father died early and I treat you like my blood brothers since little

Cha tôi mất sớm và tôi coi hai người như anh em ruột từ khi còn bé

63. I'm going to miss these little flesh-stretching sessions of ours, my dear.

Tôi sẽ rất nhớ những buổi kéo da này đấy, cưng ạ.

64. And he tells them: ‘This wine stands for my blood.

Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

65. I found a new game, and it enchants my blood.

Mẹ tìm thấy một trò chơi mới, và nó làm mẹ nóng máu.

66. I want them to drink my blood.

Tôi muốn cho chúng hút máu mình.

67. I got fucking blood on my pants.

Tao có vết máu chó chết trên quần tao.

68. My parents with their pure-blood mania.

Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

69. Jiao-Lian: My mouth, teeth, and lips were stained blood-red.

Chị Jiao-Lian: Miệng, răng và môi của tôi bị biến màu đỏ như máu.

70. Six years, six months and six days... since this stinking piece of flesh became impregnated with my spirit.

6 năm, 6 tháng và 6 ngày... kể từ khi cái mớ thịt hôi hám này có chửa với linh hồn của ta.

71. It runs in my veins - thicker than blood.

Nó chảy trong huyết quản tôi, rần rật hơn máu.

72. A murderer's blood may run in my veins.

Máu của kẻ sát nhân chảy trong tim anh.

73. I've always liked you but Dave's my blood.

Tôi lúc nào cũng thích anh nhưng Dave là máu mủ của tôi.

74. It's my job to keep our blood pure.

Nghĩa vụ của tôi là phải giữ dòng máu bọn tôi thuần khiết.

75. My blood type " - is the rare Bombay phenotype.

Nhóm máu của tôi... rất hiếm.

76. And so what I'd like to do with my remaining time is basically flesh out a couple of these.

Và thứ mà tôi muốn làm bây giờ là đi vào chi tiết hơn về những điều trên

77. Same blood in the same mud, and you never questioned my command.

Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

78. And now the blood of everybody he's killed is on my hands.

Và giờ máu từ những người hắn giết đều vấy lên tay tôi.

79. We take my blood bag and strap him to the lancer's perch.

Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

80. From their own experience they confirmed the scripture that “the life of the flesh is in the blood” (Leviticus 17:11).

Từ kinh nghiệm của họ, họ đã xác nhận câu thánh thư rằng “vì sanh mạng của xác thịt ở trong huyết” (Lê Vi Ký 17:11).