1. I'm dealing in real flesh and blood things, 4 of whom are lying on slabs next door.

Моё дело - это 4 окровавленных тела, которые лежат на столах в соседней комнате!

2. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

3. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

4. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

В отношении красных кровяных клеток, составляющих основную часть этой системы, книга ABC’s of the Human Body (Азбука человеческого организма) заявляет: «Одна капля крови содержит более 250 миллионов отдельных кровяных клеток...

5. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

6. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

7. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.

8. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

9. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

10. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

11. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

12. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 И я, Иоанн, свидетельствую, что я увидел славу Его как славу Единородного от Отца, преисполненного благодати и истины, да, Дух истины, Который пришёл и пребывал во плоти, и пребывал среди нас.

13. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

14. Dialling my number.

Звонить мне домой.

15. My ABC book!

Мой букварь!

16. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

17. That is my cliff.

Это мой утёс.

18. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

19. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

20. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

21. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

22. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

23. Lady Margaret saved my son and earned her place as his nursemaid.

Леди Маргарет спасла моего сына и заслужила место его няни.

24. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

25. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

26. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

27. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

28. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

29. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

30. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

31. Normally you have about 14 or 15 grams of hemoglobin in every 100 cubic centimeters of blood.

Обычно у тебя есть 14 или 15 грамм гемоглобина на каждые 100 кубических сантиметров крови.

32. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

33. As a general rule, with the exception of Heptavax-B, active immunizations are not produced from blood.

Как правило, за исключением гептавакса В, активные иммунизации не делаются из крови.

34. I'm gonna use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm.

С помощью двух черепных артерий я перенаправлю кровоток в вашем мозгу в обход аневризмы.

35. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

36. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

37. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

38. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

39. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

40. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

41. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

42. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

43. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

44. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

45. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

46. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

47. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

48. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

49. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

50. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

51. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

52. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

53. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

54. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

55. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

56. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

57. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

58. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

59. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

60. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

61. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

62. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

63. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

64. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

65. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

66. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

67. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

68. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

69. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

70. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

71. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

72. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

73. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

74. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

До этого мы говорили о новейших технологиях, айподах. На мне сегодня абайа, наше традиционное платье.

75. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

76. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

77. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

78. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

79. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

80. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.