1. My dear brothers and sisters, my dear friends!

Thưa các anh chị em, các bạn thân mến!

2. " My dear Karpov, "

" Thân gửi Karpov,

3. Yes, my dear.

Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

4. My dear bride!

Cô dâu yêu quý của ta!

5. My dear good friends.

Các bạn thân mến của tôi.

6. Welcome, my dear customer.

Chào mừng, khách hàng thân mến.

7. Don't fret, my dear.

Đừng cáu kỉnh, em cưng.

8. Just a moment, my dear.

Khoan đã, cô em.

9. Not just any bone, my dear.

Không giống bất kì khúc xương nào, cô gái thân mến.

10. No, my dear, they're practically Chinese.

Không đâu em yêu, mắt em long lanh như sứ mà.

11. My dear son, don't be cross.

Con trai à, đừng bướng bỉnh.

12. He will play divinely, my dear.

Nó sẽ chơi một cách siêu phàm, em yêu.

13. My dear sisters, may God bless you.

Các em thân mến, cầu xin Thượng Đế ban phước cho các em.

14. So is my dear one among the sons.

Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

15. A single man of large fortune, my dear.

Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

16. You are beautiful,* my dear one, and delightful.

Anh khôi ngô hiền lành biết bao, người yêu ơi!

17. My dear sisters, each of you is unique.

Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

18. 10 “My dear one is dazzling and ruddy;

10 “Người yêu của tôi tuấn tú, hồng hào;

19. His misogamy surpasses all the limits, my dear Rammondelo.

Bệnh ghét đàn bà của ông thật là bất trị, Rammondelo thân mến à.

20. Well, then you are doubly welcome, my dear Denisov.

Chắc chắn là anh luôn được chào mừng ở đây.

21. Accompanied by my dear wife, I made the pilgrimage.

Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.

22. My Dear girl I hope again to see you.

Rồi bỗng dưng cậu thấy nhớ bà và muốn được nhìn thấy bà thêm lần nữa.

23. A sign, my dear apprentice, of a weary soul.

Một dấu hiệu, học trò của ta ạ, của một linh hồn mỏi mệt.

24. Nothing, I'm afraid, is not an option, my dear son.

Cha nghĩ chẳng còn lựa chọn nào khác nữa.

25. Sorry, my dear, what was the question you asked me?

Xin lỗi, nhưng hồi nãy bà hỏi cái gì?

26. My dear brothers and sisters, my dear friends: During my professional life as an airline pilot, I sometimes had passengers visit the cockpit of my Boeing 747.

Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

27. The arch, my dear, is perhaps the oldest of architectural devices.

Cái vòm, em cưng, có lẽ là một kiểu kiến trúc cổ xưa nhất.

28. I wish I had time to make your acquaintance, my dear.

Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

29. My dear, you have set your gaze upon the quintessential frontier type.

Em đã để mắt đến người miền biên giới rồi.

30. Well, it wouldn't do me the slightest of good, my dear fellow.

Thì nó cũng không có ích cho tôi chút nào, anh bạn thân mến.

31. My dear Mr Bennet, nothing you say shall ever vex me again.

Ông Bennet yêu quý của tôi, ông không nói gì làm tôi bực dọc được đâu!

32. My dear brothers and sisters, consider the following questions as a self-test:

Thưa các anh chị em, hãy xem những câu hỏi sau đây như một bài tự trắc nghiệm:

33. You need an inner mystery. A knack, my dear Billy, you've never possessed.

Phải có một điều thần kỳ mà ông không bao giờ sở hữu, ông bạn thân Billy.

34. I'm going to miss these little flesh-stretching sessions of ours, my dear.

Tôi sẽ rất nhớ những buổi kéo da này đấy, cưng ạ.

35. My dear brothers and sisters, don’t get discouraged if you stumble at times.

Các anh chị em thân mến, đừng chán nản nếu đôi khi các anh chị em vấp ngã.

36. My dear brothers and sisters, we should not and must not hide our light.

Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

37. My dear fellow, I intended to tell you last night... but you know, Miss Trowbridge...

Đồng bào thân yêu của tôi, Tôi có ý định để cho bạn biết đêm qua... nhưng bạn biết, Hoa hậu Trowbridge...

38. I would sometimes see people in India standing still for hours on end, my dear.

Ở Ấn Độ đôi khi tôi thấy có những người đứng yên hàng mấy tiếng đồng hồ.

39. Did you know, my dear, that this golden web was spun from the beards of shellfish?

Nàng có biết vải vàng đó đã được kéo sợi bằng râu những loài sò ốc không?

40. In 1944, I was thrilled to receive an invitation to Gilead with my dear friend Evelyn Trabert.

Năm 1944, tôi vô cùng phấn khởi khi nhận được giấy mời tham dự Trường Ga-la-át với bạn thân là Evelyn Trabert.

41. My dear brothers and sisters, we are so delighted to be with you on this Sabbath day.

Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

42. My dear Ralph, do you not find it humbling to realize... that when this play was first performed...

Ralph đáng mến, Cha ko thấy là.. khi lần đầu tiên vở kịch này được diễn...

43. " Why did you beat the pavement? " " My dear doctor, this is a time for observation, not for talk.

" Tại sao bạn đánh bại vỉa hè? " " Bác sĩ thân mến, đây là một thời gian quan sát, không phải để nói chuyện.

44. Preach, my dear sir, a crusade against ignorance; establish and improve the law for educating the common people.

Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

45. My dear friends, the Savior heals the broken heart and binds up your wounds (see Psalm 147:3).

Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

46. “Like an apple tree among the trees of the forest, so is my dear one among the sons.”

“Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

47. Excude me, my dear Cynthia... but tonight I'm a little the worde... for many yeard of wear and tear.

Anh xin lỗi, Cynthia thân mến... nhưng tối nay anh hơi tệ... sau nhiều năm hao mòn.

48. My dear, you have been stripped of your dignity and authority, publically shamed, and confined to the Red Keep.

Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

49. The female after my dear departed mother and the male after an exotic boxer I once met in a bar.

Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

50. In its opening days, Wendy and I have already said farewell to my dear sister Marjory, who departed from this mortal life.

Vừa đúng bắt đầu năm mơi, Wendy và tôi đã nói lời vĩnh biệt với người chị yêu quý của tôi là Marjory. Chị đã từ giã cõi đời này.

51. My dear brothers and sisters, aren’t the restored gospel of Jesus Christ and our membership in His Church great reasons to rejoice?

Các anh chị em thân mến, phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và tư cách tín hữu của chúng ta trong Giáo Hội của Ngài không phải là lý do để chúng ta hoan hỷ hay sao?

52. My dear brothers and sisters, some of you were invited to this meeting by missionaries of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

53. My dear young friends, you can stand apart from evil, just as the Rollins sisters did, if you will develop your own testimony of the Savior.

Những người bạn trẻ tuổi thân mến của tôi, các em có thể lánh xa điều xấu, cũng giống như hai chị em nhà Rollins đã làm, nếu các em chịu phát triển chứng ngôn của mình về Đấng Cứu Rỗi.

54. The will pertaining to Stewart stated: I bequeath to my dear grandson ALEXANDER all the rest of my property, houses, and land, with the appurtenances thereto, stock, crop, and chattels of every kind.

Di chúc liên quan đến Stewart đã nêu: Tôi để lại cho cháu trai thân yêu của mình ALEXANDER tất cả phần còn lại của tài sản, nhà cửa và đất đai của tôi, với các phụ lục, chứng khoán, cây trồng, và các loại.

55. He's a Republican -- I won't say anything about my party affiliation, but anyway -- so this is my dear, dear Brent Williams, and this is on toughness, in case anybody needs to know about being tough for the work that you do.

Anh ta thuộc nhóm Cộng Hòa - tôi sẽ không nói gì về chính trị, nhưng đây là Brent Williams yêu mến của tôi, việc này khá khó khăn trong trường hợp ai đó cần biết trở thành 1 tên bặm trợn là như thế nào cho công việc mình đang làm.

56. Draper – a surname taken from the occupation Drapery Kraków Cloth Hall – Renaissance landmark of Kraków, Poland Millinery Worshipful Company of Drapers "My Dear Home, I Love You, You're a House for Each of Us and Home for All of Us".

Draper - họ lấy từ nghề nghiệp Nghề bán vải Hội trường vải Kraków - Cột mốc thời Phục hưng của Krakow, Ba Lan Vật được làm và bán Công ty vải Worshipful ^ “My Dear Home, I Love You, You’re a House for Each of Us and Home for All of Us”.

57. Rolling Stone's Jody Rosen commended West's incorporation of the Roland TR-808 drum machine and described the album as "Kanye's would-be Here, My Dear or Blood on the Tracks, a mournful song-suite that swings violently between self-pity and self-loathing".

Jody Rosen của tạp chí Rolling Stone bình luận về sự kết hợp của West với chiếc máy đánh trống Roland TR-808 và mô tả album "sẽ là Here, My Dear hay Blood on the Tracks của West, một tổ khúc bi ai dao động mãnh liệt giữa sự tự thương hại và ghê tởm chính mình".