1. Moses, Moses, why do you question me?

Moses, Moses, sao chàng lại cật vấn em?

2. Moses’ face reflected glory

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

3. Commissioned as Moses’ Successor

Được bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se

4. Moses’ mature counsel encouraged Joshua

Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

5. Moses answered: ‘A stick.’

Môi-se đáp: ‘Thưa, một cây gậy’.

6. A handsome tribute indeed, Moses.

Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

7. So Jethʹro said good-bye to Moses, and Moses began his trip back to Egypt.

Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.

8. You always were a fighter, Moses.

Ngươi vẫn luôn hiếu chiến, Mô-sê à.

9. My Lord, the amulet of Moses.

Thưa ngài, bài vị của Mô-sê.

10. What caused Moses to rebel?

Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

11. Jehovah disclosed his requirements to Moses

Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết những đòi hỏi của Ngài

12. Moses blesses the tribes (1-29)

Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

13. Upon Moses’ return, tabernacle construction begins.

Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

14. 3 What fears did Moses have?

3 Môi-se đã lo sợ điều gì?

15. He likely saw faults in Moses.

Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

16. Moses described as a burning bush.

Moses đã mô tả như một bụi gai đang cháy.

17. you opened the Red Sea for Moses.

Người đã rẽ nước Hồng Hải cho Moses.

18. (b) What exhortation did Moses then give?

b) Lúc đó Môi-se khuyên nhủ gì?

19. Additionally, Moses may have consulted written records.

Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

20. The prophet Moses provides another example.

Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

21. 3 Moses was 80 years old.

3 Môi-se bấy giờ 80 tuổi.

22. Moses smashes the law tablets (19)

Môi-se đập vỡ hai bảng luật pháp (19)

23. * The earth mourned aloud, Moses 7:48.

* Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

24. Give up, Moses, before it's too late.

Hãy bỏ cuộc đi, Mô-sê, trước khi quá muộn màng.

25. Would Moses be teachable? —Psalm 25:9.

Liệu Môi-se có phải là người dễ uốn nắn không?—Thi-thiên 25:9.

26. What could have blurred Moses’ spiritual vision?

Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

27. How did Jehovah equip Moses for his assignment?

Đức Giê-hô-va trang bị cho Môi-se thế nào để thi hành nhiệm vụ?

28. “Ascribe ye greatness unto our God,” said Moses.

Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

29. This staff represented three things about Moses' life.

Chiếc gậy này đại diện cho 3 điều về cuộc đời của Moses.

30. How did Jehovah react to Moses’ actions?

Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

31. Did Moses lose confidence in Jehovah’s righteousness?

Môi-se có mất tin tưởng nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va không?

32. (b) How might we imitate Moses’ example?

b) Chúng ta có thể bắt chước gương của Môi-se như thế nào?

33. Moses showed love for his fellow Israelites.

Môi-se biểu lộ tình yêu thương với người đồng hương Y-sơ-ra-ên.

34. Moses like Adam also incorporated all souls.

Sultan Mahmud đồng thời cũng tu bổ cho tất cả các thánh đường Hồi giáo lớn.

35. ▪ Who was watching Moses from a distance?

▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

36. It is a garden of many flowers, Moses.

Đây là một vườn hoa đầy hương sắc, Moses.

37. 9 How did Moses react to this rebellion?

9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

38. Did its contents originate with Moses at Sinai?

Nội dung sách đó có phải xuất phát từ Môi-se tại Si-na-i không?

39. * Unto dust shalt thou return, Moses 4:25.

* Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

40. No wonder Moses was not intimidated by Pharaoh!

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

41. (Acts 6:13) He blasphemed Moses, they charged, in that he spoke against the Mosaic Law, changing customs that Moses had handed down.

Họ buộc tội ông xúc phạm Môi-se vì nói phạm đến Luật pháp Môi-se, thay đổi những tục lệ do Môi-se truyền lại.

42. Like Moses, we can pray for our loved ones.

Như Môi-se, chúng ta có thể cầu nguyện cho những người thân yêu.

43. 16. (a) What practical solution did Jethro offer Moses?

16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

44. Jehovah was displeased, but he did not reject Moses.

Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

45. In preparation Moses sent 12 spies into the land.

Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

46. Moses listened to him and immediately applied it.

Môi-se lắng nghe lời khuyên dạy và lập tức áp dụng.

47. Moses because of the hardness of your heart [...]

Vì các ông lòng chai dạ đá, nên ông Mô-sê [...]

48. Moses heard a marvelous declaration of God’s goodness

Môi-se đã được nghe lời tuyên bố hùng hồn về lòng tốt của Đức Chúa Trời

49. God also gives Moses the two flat stones.

Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

50. (b) How did Jehovah respond to Moses’ reservations?

(b) Đức Giê-hô-va đáp ứng thế nào trước sự e ngại của Môi-se?

51. * We have a book of remembrance, Moses 6:46.

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

52. Moses and the Israelites already knew God’s name well.

Ông và dân Y-sơ-ra-ên đã biết rõ danh Đức Chúa Trời.

53. * Still, Moses urged God’s people not to lose hope.

* Song, Môi-se khuyên dân Đức Chúa Trời đừng mất hy vọng.

54. Moses went down the mountain, carrying the two tablets.

Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

55. Moses was 80 when he was commissioned by Jehovah

Khi Môi-se 80 tuổi, ông được Đức Giê-hô-va giao phó trách nhiệm

56. Basically, have we learned an important lesson from Moses?

Trên căn bản, chúng ta có học được bài học quan trọng của Môi-se không?

57. 2 God’s mercy was highlighted for Moses on Mount Sinai.

2 Lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã được nhấn mạnh với Môi-se trên Núi Si-na-i.

58. * See also Deuteronomy; Exodus; Genesis; Leviticus; Moses; Numbers; Old Testament

* Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

59. * Moses 7:37–39 (spirit prison prepared for the wicked)

* Môi Se 7:37–39 (ngục tù linh hồn được chuẩn bị cho kẻ tà ác)

60. 5 Moses and Aaron fell upon their faces in dismay.

5 Môi-se và A-rôn sững sờ sấp mình xuống.

61. Then, two figures, identified as “Moses and Elijah,” appear.

Kế đến có hai nhân vật hiện ra, được nhận diện là “Môi-se và Ê-li-gia”.

62. Moses flees to Midian and marries Zipporah (11-22)

Môi-se chạy trốn đến Ma-đi-an và cưới Xê-phô-ra (11-22)

63. Why did Moses pray for knowledge of Jehovah’s ways?

Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?

64. Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

65. Accordingly Moses wrote down all the words of Jehovah.”

Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

66. □ Why the Israelites in Moses’ day lost their zeal?

□ Tại sao người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se đã mất lòng nhiệt thành của họ?

67. Plato was made out to be a disciple of Moses!

Họ xem triết gia Plato là môn đệ của nhà tiên tri Môi-se.

68. 13 Not all Israelite leaders were like Moses and David.

13 Không phải mọi lãnh tụ Y-sơ-ra-ên đều giống như Môi-se và Đa-vít.

69. * By reason of transgression cometh the Fall, Moses 6:59.

* Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

70. “I well know the pains they suffer,” God told Moses.

Ngài nói với Môi-se: “Ta biết được nỗi đau-đớn của nó...

71. Questions: Why did Korah and his supporters rebel against Moses?

Câu hỏi: Tại sao Cô-rê và những người ủng hộ hắn chống lại Môi-se?

72. There is a great light that shines from your face, Moses.

Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

73. Because of Moses there is no wheat in the temple granaries.

Tại vì Moses mà không còn lúa mì trong các đền thóc.

74. What might we learn from God’s way of dealing with Moses?

Chúng ta học được điều gì về cách Đức Chúa Trời đối đãi với Môi-se?

75. * For a thousand years the earth shall rest, Moses 7:64.

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

76. 7. (a) How did Moses deal with Korah and his men?

7. (a) Môi-se đối phó với Cô-rê và bè đảng của hắn như thế nào?

77. I warn you, Moses, the temple grain belongs to the gods.

Ta cảnh báo em, Moses, thóc trong đền thuộc về thần linh.

78. Why could Moses urge the Israelites to “be courageous and strong”?

Tại sao Môi-se khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên hãy “vững lòng bền chí”?

79. Scholars believe that Moses also wrote the book of Job.

Các học giả tin rằng Môi-se cũng viết sách Gióp nữa.

80. Moses forsook the temporary advantages of life in Pharaoh’s court.

Môi-se từ bỏ những mối lợi tạm bợ của cuộc sống trong cung điện Pha-ra-ôn.