1. The monarchy has fallen.

Chế độ quân chủ bị lật đổ rồi.

2. Down with the monarchy!

Lật đổ nền phong kiến!

3. An elective monarchy is a monarchy ruled by an elected monarch, in contrast to a hereditary monarchy in which the office is automatically passed down as a family inheritance.

Quân chủ tuyển cử là một chế độ quân chủ cai trị bởi một vị vua được bầu lên, trái ngược với một chế độ quân chủ cha truyền con nối, trong đó ngôi vua được tự động truyền lại như một di sản gia đình.

4. Malaysia is a federal constitutional monarchy.

Malaysia là một quốc gia quân chủ tuyển cử lập hiến liên bang.

5. What is the purpose of the monarchy?

Mục đích của chế độ quân chủ là gì?

6. In 1993, constitutional monarchy was restored in Cambodia.

Năm 1993, chế độ quân chủ lập hiến được khôi phục tại Campuchia.

7. The entire monarchy was in the state of crisis.

Trong thời gian cai trị của ông Giáo hội đang ở trong giai đoạn khủng hoảng.

8. I don’t want to put the monarchy in danger.

Thần không có ý đứng trên Bình vương (Long Cơ).

9. You know, if you decide to disband the Monarchy.

Nếu như cha muốn bãi bỏ nền quân chủ.

10. Why did Mosiah counsel the Nephites against continuing their monarchy?

Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

11. The people look to a monarchy for something bigger than themselves.

Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

12. He transformed the monarchy along Western lines of an "enlightened ruler".

Ông đã biến đổi chế độ quân chủ dọc theo phương Tây của một "bậc giác ngộ".

13. The Reformation was introduced in 1537 and absolute monarchy imposed in 1661.

Các Cải cách được áp dụng năm 1537 và chế độ quân chủ tuyệt đối áp đặt năm 1661.

14. In 1958, the monarchy was overthrown and the Iraqi Republic created.

Năm 1958, chế độ quân chủ bị lật đổ và Cộng hòa Iraq đã được thành lập.

15. Hammarskjöld's ancestors had served the Monarchy of Sweden since the 17th century.

Dòng họ Hammarskjöld nắm giữ những vị trí quan trọng trong triều đình Thụy Điển từ thế kỷ 17.

16. In 1974, the Iranian monarchy bought 25.04% of the steel subsidiary Fried.

Năm 1974, chế độ quân chủ Iran đã mua 25,04% công ty con thép Fried.

17. The Trapezuntine monarchy would survive the longest among the Byzantine successor states.

Chế độ quân chủ Trapezuntine tồn tại lâu nhất trong các tiểu bang kế vị Byzantine.

18. The article points to the fact that Russia had an unrestricted monarchy.

Điều 1 quy định rằng Nga có chế độ quân chủ không hạn chế.

19. Married 1930 to Italia Murru and initiated a renaissance of the monarchy.

Kết hôn năm 1930 với Italia Murru và bắt đầu một thời kỳ phục hưng của chế độ quân chủ.

20. THE Spanish monarchy wanted a Christian State under one set of laws.

Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

21. However, during that period the future status of the monarchy remained to be resolved.

Tuy nhiên, trong thời gian đó tình trạng của chế độ quân chủ trong tương lai vẫn được giải quyết.

22. The monarchy was restored with the ascension of Hiram III to the throne.

Chế độ quân chủ được khôi phục với sự lên ngôi của Hiram III.

23. I long for the restoration of the monarchy as much as you do.

Tôi mong đợi sự phục hồi của chế độ quân chủ cũng nhiều như phu nhân.

24. He was also opposed to Irish Home Rule, instead preferring a form of dual monarchy.

Ông cũng phản đối Ireland tự trí, thay vào đó ưu tiên chế độ quân chủ kép.

25. The monarchy was also made "sacred and inviolable", in contrast to the temporary charter.

Hoàng gia được "quyền thiêng liêng và bất khả xâm phạm" khác so với Hiến chương tạm thời.

26. On 9 October, the Cambodian monarchy was abolished, and the country was renamed the Khmer Republic.

Ngày 9 tháng 10, chế độ quân chủ ở Campuchia bị bãi bỏ, và đất nước được đổi tên thành Cộng hòa Khmer.

27. In Sicily, the first coastal towers date back to 1313 and 1345 of the Aragonese monarchy.

Tại Sicilia, các tháp ven biển đầu tiên có niên đại từ giai đoạn 1313-1345 thời chế độ quân chủ Aragon.

28. In response, Nasser launched a media campaign that challenged the legitimacy of the Iraqi monarchy.

Để trả đũa, Nasser tung ra một chiến dịch tuyên truyền phản bác tính hợp pháp của chế độ quân chủ tại Iraq.

29. September 1: Muammar al-Gaddafi overthrows the Libyan monarchy and expels British and American personnel.

1 tháng 9: Muammar al-Gaddafi lật đổ chế độ quân chủ Libya và trục xuất các nhân viên Anh và Mỹ.

30. At the same time, the Maoists refused to recognize the installation of a constitutional monarchy.

Đồng thời, các nhà Maoist từ chối công nhận việc xây dựng chế độ quân chủ lập hiến.

31. During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.

Dưới thời trị vì của Albert I và Baudouin, quân chủ Bỉ có danh tiếng vì sùng bái Công giáo.

32. Saudi Arabia is an absolute monarchy in which many citizens lack a path for personal advancement.

Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

33. Furthermore, with the restoration of the monarchy, he had fallen out of favor with the government.

Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

34. The new Bourbon monarchy drew on the French system of modernising the administration and the economy.

Chế độ Bourbon mới áp dụng hệ thống hiện đại hoá của Pháp về hành chính và kinh tế.

35. In 1848 a wave of revolutions swept Europe and brought an end to the Bourbon monarchy.

Cách mạng 1848 đánh dấu chấm hết cho sự cai trị của dòng họ Bourbon.

36. Mexico briefly reverted into a monarchy in the 1860s, during the Second Mexican Empire (1864–1867).

Lần lượt, México trở lại thành một chế độ quân chủ vào thập niên 1860 dưới thời Đế quốc México thứ hai (1864–1867).

37. At that time, my village, Zálužice, was subject to the monarchy of the Austro-Hungarian Empire.

Khi ấy làng Zálužice của tôi sống dưới chế độ quân chủ thuộc Đế Quốc Áo-Hung.

38. The concept of the "family monarchy", with which the burgeoning middle classes could identify, was solidified.

Khái niệm "chế độ quân chủ gia đình", mà tầng lớp trung lưu đang phát triển có thể đồng cảm, đã được kiên cố hóa.

39. In 1822, after the restoration of the monarchy, the 20-year-old Alexandre Dumas moved to Paris.

Năm 1822, sau khi triều Bourbon phục hoàng, Alexandre Dumas 20 tuổi chuyển đến Paris.

40. Parliament was reinstated, and the monarchy was restored to Charles I's eldest son, Charles II, in 1660.

Nghị viện được tái lập, và chế độ quân chủ trung hưng bởi con trai trưởng của Charles I, Charles II, năm 1660.

41. Silla's middle period is characterized by the rising power of the monarchy at the expense of the jingol nobility.

Thời kỳ giữa của Tân La mang đặc điểm là sự gia tăng quyền lực của quân chủ theo chế độ quý tộc chân cốt (jingol).

42. This treaty established a constitutional monarchy, with Sisavang Vong as King and Prince Souvanna Phouma as Prime Minister.

Hiệp ước thành lập một chế độ quân chủ lập hiến, với Sisavang Vong làm Vua và Hoàng thân Souvanna Phouma là Thủ tướng Chính phủ.

43. The republican revolution of 1910 had ended the monarchy and stripped the Catholic Church of its favored status.

Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

44. Lese majeste (insulting the monarchy), sedition, and other charges are routinely used to suppress free speech and threaten dissidents.

Các điều luật cấm phạm thượng (xúc xiểm hoàng gia), xúi giục nổi loạn và các tội danh khác thường xuyên được sử dụng để đàn áp tự do ngôn luận và đe dọa các nhà bất đồng chính kiến.

45. This system of split monarchy weakened Parthia, allowing Tigranes II of Armenia to annex Parthian territory in western Mesopotamia.

Hệ thống này làm suy yếu chế độ quân chủ Parthia, và cho phép Tigranes II của Armenia xáp nhập vùng đất của Parthia ở phía tây vùng Lưỡng Hà.

46. The state is a hereditary constitutional monarchy, of which the reigning Sultan since 2001 is Sultan Sharafuddin Idris Shah.

Bang này là một bang quân chủ lập hiến theo thừa kế, hiện đang được Sultan trị vì (từ năm 2001) làSultan Sharafuddin Idris Shah.

47. In 1975, after the abrogation of Sikkim's monarchy, the Indian National Congress gained a majority in the 1977 elections.

Năm 1975, sau khi chế độ quân chủ của Sikkim bị bãi bỏ, Đảng Quốc Đại Ấn Độ giành được đa số ghế trong cuộc tuyển cử năm 1977.

48. Provisionally, then, the Russian governmental system may perhaps be best defined as "a limited monarchy under an autocratic emperor".

Tạm thời, sau đó, Hệ thống chính phủ Nga có thể được định nghĩa là "chế độ quân chủ hạn chế dưới một hoàng đế độc tài".

49. In December 1893, the Sikkimese monarchy and Tibetan rulers signed an agreement to increase trade between the two nations.

Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

50. Seeking to legitimize French rule in the Americas, Napoleon III invited Maximilian to establish a new pro-French Mexican monarchy.

Muốn hợp pháp hoá quyền cai trị của Pháp ở châu Mỹ, Napoléon III mời Maximilian thành lập chế độ quân chủ Mexico mới cho ông.

51. At the end of the Third Macedonian War in 168 BC, the Macedonian monarchy was abolished and replaced by Roman client states.

Khi cuộc chiến tranh Macedoni lần thứ Ba kết thúc vào năm 168 TCN, chế độ quân chủ của Macedonia bị bãi bỏ và được thay thế bằng các chư hầu của La Mã.

52. His father was replaced by the Second Spanish Republic, and under his son, Juan Carlos I, a constitutional monarchy was restored.

Dưới thời cha của ông, Tây Ban Nha quân chủ được thay thế bời nền cộng hòa thứ hai, và dưới thời con trai của ông, Juan Carlos I của Tây Ban Nha, một chế độ quân chủ lập hiến đã được thiết lập.

53. In 1947, Franco proclaimed the restoration of the monarchy but did not allow the pretender, Juan, Count of Barcelona, to take the throne.

Năm 1947, Franco tuyên bố khôi phục lại chế độ quân chủ, nhưng không cho phép kẻ đòi ngôi, Juan, Bá tước Barcelona, chiếm lấy ngôi vị.

54. However, unlike the temporary charter, the monarchy would now be the direct exerciser of that power, rather than the branches of government.

Tuy nhiên không giống Hiến chương tạm thời, Hoàng gia sẽ trực tiếp điều hành quyền lực, chứ không thuộc về các nhánh của chính phủ.

55. With the dissolution of the monarchy in 1931, all the royal symbols (the crown on the crest and the title of Real) were eliminated.

Do sự sụp đổ của chế độ quân chủ năm 1931, mọi dấu hiệu của hoàng gia (hình ảnh vương miện và danh xưng "Real") được gỡ bỏ.

56. The government responded to the insurgency by banning anti-monarchy statements, imprisoning journalists, and shutting down newspapers accused of siding with the insurgents.

Chính phủ phản ứng với cuộc nổi loạn bằng cách cấm phát biểu gợi mở về các chế độ quân chủ, bỏ tù các nhà báo, và tắt báo cáo buộc là đứng về phía quân nổi dậy.

57. 1958 – Iraqi Revolution: In Iraq the monarchy is overthrown by popular forces led by Abd al-Karim Qasim, who becomes the nation's new leader.

1958 – Cách mạng Iraq: Chính quyền quân chủ bị lật đổ bởi Abdul Karim Kassem, nhà lãnh đạo mới của nước này.

58. Thus, Sweden had become an absolute monarchy but enacted the right of the Swedish people, in parliament, to be consulted on all important matters.

Do đó, Thụy Điển đã trở thành một chế độ quân chủ chuyên chế nhưng ban hành quyền của người dân Thụy Điển, trong quốc hội, để được tư vấn về tất cả các vấn đề quan trọng.

59. He promised to respect the electoral concept of the monarchy and declared his willingness to submit to the Pope, to which the Pope agreed.

Ông hứa sẽ tôn trọng các khái niệm bầu cử của chế độ quân chủ và tuyên bố ông sẵn sàng thuần phục Giáo hoàng, và được Giáo hoàng đồng ý.

60. Germany's Social Democratic government, which had come to power after the fall of the Monarchy, was vehemently opposed to the KPD's idea of socialism.

Chính phủ Dân chủ Xã hội của Đức, đang nắm quyền sau khi chế độ Phong kiến sụp đỏ, kịch liệt phản đối lý tưởng xã hội chủ nghĩa của KPD.

61. The liberal elements among industrial capitalists and nobility believed in peaceful social reform and a constitutional monarchy, forming the Constitutional Democratic Party or Kadets.

Các yếu tố tự do giữa các nhà tư bản công nghiệp và giới quý tộc tin vào cải cách xã hội hòa bình và chế độ quân chủ lập hiến, hình thành Đảng Dân chủ Lập hiến hoặc Kadet.

62. Venice followed a mixed government model, combining monarchy in the doge, aristocracy in the senate, and a "democracy" of Rialto families in the major council.

Venice theo mô hình chính phủ hỗn hợp, kết hợp chế độ quân chủ của doge, quý tộc ở thượng viện và một "nền dân chủ" của các gia đình Rialto trong Đại Hội đồng.

63. Walhalla-orden Monarchy of Finland Anjala conspiracy Kingdom of Finland (1918) Most of the factual information in this article derives from Suomen historia, part IV.

Walhalla-orden Quân chủ Phần Lan Âm mưu Anjala Vương quốc Phần Lan (1918) Suomen historia, part IV.

64. A political crisis that followed the death of Cromwell in 1658 resulted in the restoration of the monarchy, and Charles was invited to return to Britain.

Cuộc khủng hoảng chánh trị sau cái chết của Cromwell năm 1658 dẫn đến sự trung hưng của nền quân chủ, và Charles được mời trở về Anh.

65. Intensive irrigation agriculture of the lower Tigris and Euphrates and of tributaries such as the Diyala and Karun formed the main resource base of the Sassanid monarchy.

Hệ thống tưới tiêu nông nghiệp chằng chịt của vùng hạ Tigris và Euphrates và tiền nộp cống của các dân tộc như Diyala và Karun là nguồn tài nguyên cơ bản của triều đại Sassanid.

66. The consequences of the 2003 invasion and the Arab Spring led to increasing alarm within the Saudi monarchy over the rise of Iran's influence in the region.

Hậu quả của cuộc xâm lược năm 2003 và Mùa xuân Ả Rập khiến chế độ quân chủ Ả Rập Xê Út gia tăng báo động về ảnh hưởng của Iran trong khu vực.

67. This political system unusual for its time stemmed from the ascendance of the szlachta noble class over other social classes and over the political system of monarchy.

Hệ thống chính trị đặc biệt so với thời đại của nó xuất phát từ sự thắng lợi của tầng lớp quý tộc szlachta trước những tầng lớp xã hội khác và trước chế độ quân chủ.

68. Also, it became a brief monarchy when it was temporary abolished 1767–1773, when impostor Little Stephen posed as Russian Emperor and crowned himself Lord of Montenegro.

Ngoài ra, nó đã trở thành một chế độ quân chủ ngắn gọn khi nó đã được tạm thời bãi bỏ 1767-1773, khi kẻ mạo danh Little Stephen, đặt ra là Hoàng đế Nga và đăng quang mình là Lord of Montenegro.

69. In 1634, Jacob Bassevi von Treuenberg (born 1580 in Verona, Italy), the first ennobled Jew in the Habsburg monarchy, was buried on the Jewish cemetery in Mladá Boleslav.

Năm 1634, Jacob Bashevi von Treuenberg (sinh 1580 tại Verona, Italy), lần đầu tiên làm quý tộc hóa người Do Thái trong các chế độ quân chủ Habsburg, đã được mai táng ở nghĩa trang Do Thái ở Mladá Boleslav.

70. From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to an autonomous principality with a Hohenzollern monarchy.

Từ năm 1859 đến năm 1877, Romania phát triển từ một liên minh cá nhân của hai nước chư hầu (Moldavia và Wallachia) dưới một hoàng tử duy nhất cho một công quốc tự trị với chế độ quân chủ Hohenzollern.

71. Her son, Prince Paribatra Sukhumbandhu was a prominent figure in Siamese politics during the later part of the absolute monarchy, often credited as the man behind King Prajadhipok's throne.

Con trai của bà, Hoàng tử Paripatra Sukhumbhand là một nhân vật nổi bật trong chính trị của Xiêm trong phần sau của chế độ quân chủ tuyệt đối, thường được ghi là người đàn ông đằng sau ngai vàng vua Prajadhipok của.

72. When the nation finally established its monarchy, evidently most of its kings failed to ‘write for themselves a copy of the law and read in it all the days of their lives.’

Sau cùng, khi họ có vua cai trị, hầu như các vua của họ đã không “chiếu theo luật-pháp... chép một bổn cho mình...

73. The monarchy and the House of Lords were abolished, and so the House of Commons became a unitary legislative chamber with a new body, the Council of State becoming the executive.

Các chế độ quân chủ và viện Quý tộc đã bị bãi bỏ, và vì vậy viện Thứ dân trở thành cơ quan lập pháp duy nhất trong chế độ mới, Hội đồng Nhà nước trở thành cơ quan hành pháp.

74. Also in 1973, former Prime Minister of Afghanistan Mohammad Hashim Maiwandwal was accused of plotting a coup, though it is unclear if the plan was actually targeting the new republican government or the by then abolished monarchy.

Cùng năm đó, cựu Thủ tướng Afghanistan Mohammad Hashim Maiwandwal bị buộc tội âm mưu đảo chính, mặc dù kế hoạch không rõ ràng này thực sự nhắm vào chính phủ cộng hoà mới.