1. Missionaries Are Compared to Locusts

Giáo sĩ được ví như châu chấu

2. Senior Missionaries: Needed, Blessed, and Loved

Những Người Truyền Giáo Cao Niên:Được Cần Đến, Ban Phước và Yêu Thương

3. You advise and assist the missionaries.

Các anh em khuyên bảo và phụ giúp những người truyền giáo.

4. The Greatest Generation of Missionaries

Thế Hệ Cao Quý Nhất của Những Người Truyền Giáo

5. Arriving in Korea with fellow missionaries

Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

6. Ask how the missionaries are serving God.

Hỏi lớp học những người truyền giáo đang phục vụ Thượng Đế bằng cách nào.

7. Some viewed the dragoons as “excellent missionaries.”

Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

8. Wonderful full-time missionaries are among us.

Những người truyền giáo toàn thời gian tuyệt diệu đang hiện diện với chúng ta.

9. Returned missionaries are now stake presidents.

Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

10. The missionaries were patient yet bold.

Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

11. 28 Missionaries Sent to “Make Disciples”

28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

12. Missionaries support that privilege with their personal savings.

Những người truyền giáo trang trải cho đặc ân đó bằng tiền để dành của riêng họ.

13. Hirobo began studying with the missionaries and relearning doctrine.

Hirobo bắt đầu học với những người truyền giáo và học lại giáo lý.

14. The missionaries had to learn it entirely by listening.

Các giáo sĩ phải học bằng cách lắng nghe.

15. The number of missionaries rose to eight by 1953.

Số giáo sĩ lên tới tám người vào năm 1953.

16. I love being with the full-time missionaries.

Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

17. Those interviewed had timely advice for the new missionaries.

Những người được phỏng vấn đã đưa ra những lời khuyên đúng lúc cho các giáo sĩ mới.

18. (3) the educational training provided for missionaries and overseers?

(3) chương trình huấn luyện cho các giáo sĩ và giám thị (2 Ti 2:2)?

19. Now, a brief word of counsel to missionaries.

Giờ đây, là một lời khuyên ngắn gọn đối với những người truyền giáo.

20. Yes, these new missionaries are seasoned full-time ministers.

Vâng, những giáo sĩ mới này là những người truyền giáo trọn thời gian lão luyện.

21. President Monson Calls for Missionaries, Announces Five New Temples

Chủ Tịch Monson Kêu Gọi Các Tín Hữu Đi Truyền Giáo, Thông Báo về Năm Đền Thờ Mới

22. (51) President Eyring receives revelation on where missionaries should serve.

(51) Chủ Tịch Eyring nhận được sự mặc khải về nơi nào những người truyền giáo nên phục vụ.

23. Along with your companion and other missionaries, prayerfully commit to:

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

24. The zealous efforts of the missionaries bore rich results.

Lòng sốt sắng và nỗ lực của các giáo sĩ đã mang lại kết quả.

25. A month later two missionaries were walking in Oscar’s neighborhood.

Một tháng sau đó, hai người truyền giáo đã đi vào khu xóm của Oscar.

26. Padre, your missionaries do not seem to know Japan!

Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

27. The Allreds were also public affairs missionaries in Madrid, Spain.

Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

28. But others have adapted, and the new missionaries can too.

Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

29. These senior missionaries offer a special measure of sacrifice and commitment.

Những người truyền giáo lớn tuổi này dâng hiến một mức độ hy sinh và cam kết đặc biệt.

30. You may build your buildings; you may send your missionaries.

Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

31. How appreciative the missionaries were to receive individual attention and encouragement!

Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

32. I know of two missionaries who visited a very poor family.

Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

33. These were not just a select group of trained missionaries.

Những người này không chỉ là một nhóm ưu hạng gồm những giáo sĩ được huấn luyện.

34. From Nauvoo, Joseph Smith continued to send missionaries throughout the world.

Từ Nauvoo, Joseph Smith tiếp tục gửi những người truyền giáo đi khắp thế gian.

35. In the 19th century, European scholars, archaeologists and missionaries visited often.

Trong thế kỷ 19, các học giả châu Âu, các nhà khảo cổ và các nhà truyền giáo thường tới thăm Jericho.

36. Four years before I was born, my parents met Mormon missionaries.

Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

37. Gilead Sends Missionaries “to the Most Distant Part of the Earth”

Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

38. Not long ago, we invited two sister missionaries over for lunch.

Cách đây không lâu, chúng tôi mời hai chị truyền giáo đến ăn trưa.

39. However, most of Jehovah’s Witnesses are not missionaries in foreign lands.

Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

40. 14. (a) How have many missionaries and pioneers laid a solid foundation?

14. a) Nhiều giáo sĩ và người tiên phong đã đặt nền tảng vững chắc như thế nào?

41. Since its inauguration 60 years ago, Gilead School has been sending missionaries.

Kể từ ngày thành lập 60 năm trước đây, Trường Ga-la-át đã gửi đi nhiều giáo sĩ.

42. What was it like for the first missionaries who were sent out?

Khi các giáo sĩ đầu tiên được phái đi thì tình trạng ra sao?

43. Missionaries may come face-to-face with some of these tragic circumstances.

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

44. With two or three exceptions, all the missionaries were from the United States.

Với hai hoặc ba trường hợp ngoại lệ, tất cả những người truyền giáo đều đến từ Hoa Kỳ.

45. 1947, the missionaries started writing down the old stories of the yavapai people.

Năm 1947, các nhà truyền giáo bắt đầu viết về một câu chuyện cổ của người Yavapai.

46. One of the missionaries delivered a lecture at a circuit assembly in 1947.

Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

47. Gilead instructor Karl Adams encouraged the graduating missionaries to “Keep On Growing.”

Giảng viên Trường Ga-la-át Karl Adams khuyến khích các giáo sĩ tốt nghiệp “Hãy tiếp tục tấn tới”.

48. It was Christianized in 686 by Irish missionaries Kilian, Kolonat and Totnan.

Nó được Công giáo hoá vào năm 686 bởi những người truyền giáo Ailen Kilian, Kolonat và Totnan.

49. Eight-year-old Maria saw the missionaries on the streets of Ecuador.

Maria tám tuổi thấy những người truyền giáo trên đường phố Ecuador.

50. They also sent out medical missionaries and teachers, who made rice Christians.

Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và những thầy giáo ra các nước ngoài hoạt động và họ thu nạp môn đồ gồm những người theo đạo để kiếm cơm gạo.

51. How can the missionaries stay focused and not get distracted from their work?

Làm sao các giáo sĩ có thể tập trung để không sao lãng trong công việc của mình?

52. He did so on a small manual press brought to Moorea by missionaries.

Vua đã in trên một máy điều khiển bằng tay do các giáo sĩ mang đến Moorea.

53. As we know, the Prophet Joseph sent forth missionaries to preach the restored gospel.

Như chúng ta biết, Tiên Tri Joseph đã gửi những người truyền giáo đi rao giảng phúc âm phục hồi.

54. By March 1992, this school had sent out 6,517 missionaries to 171 different countries.

Tính cho đến tháng 3 năm 1992, trường Ga-la-át đã gửi 6.517 giáo sĩ đi đến 171 nước.

55. The missionaries continued to make the long weekly drive to conduct the Bible study.

Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

56. Many of these missionaries are assigned thousands of miles away from home and family.

Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

57. A number of missionaries became traders —supplying, chartering, and even building merchant ships.

Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

58. The seeds of disunity were sown even before missionaries set sail for Africa.

Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

59. Regardless of our age, experience, or station in life, we are all missionaries.

Bất luận tuổi tác, kinh nghiệm hoặc hoàn cảnh nào trong cuộc sống, chúng ta đều là những người truyền giáo.

60. They continued their vicious yells and demands for the missionaries to be brought out.

Họ tiếp tục la hét bằng những lời xấu xa và đòi mang những người truyền giáo ra.

61. Two missionaries find success after knocking on every door of a four-story apartment building.

Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

62. Moved by love for Jehovah, the missionaries have preached God’s Word urgently under various circumstances.

Thúc đẩy bởi lòng yêu mến Đức Giê-hô-va, các giáo sĩ đã rao giảng Lời Đức Chúa Trời một cách khẩn cấp trong nhiều hoàn cảnh khác nhau.

63. What the missionaries would do is, they'd walk around and they'd pick up hyena shit.

Điều mà các nhà truyền giáo sẽ làm, họ đi xung quanh và thu gom phân của linh cẩu.

64. But Brother Barr encouraged the missionaries to have the faith needed to be forgiving.

Nhưng anh Barr khuyên các giáo sĩ nên có đức tin cần thiết để tha thứ.

65. In addition, funds are used to care for missionaries, traveling overseers, and special pioneers.

Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

66. However, after a disagreement with an extremely drunk king, these missionaries were badly beaten.

Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

67. Evidently, then, the new disciples viewed Christ, and not the missionaries, as their Leader.

Vậy hiển nhiên các môn đồ mới coi đấng Christ, chứ không phải các giáo sĩ, là đấng Lãnh đạo của họ.

68. After the missionaries had to give up their mission territory, Mercedes settled in Riobamba.

Sau khi những người truyền giáo phải từ bỏ lãnh thổ truyền giáo, Mercedes định cư ở Riobamba.

69. But what will the new missionaries do with the information they have taken in?

Nhưng các giáo sĩ mới sẽ làm gì với những hiểu biết mà mình đã lãnh hội được?

70. “Anyone who travels in Africa,” stated Adlai Stevenson, “is constantly reminded of missionaries’ heroism. . . .

Ông Adlai Stevenson tuyên bố: “Bất cứ ai đi du lịch ở Phi Châu luôn luôn được nhắc nhở về đức tính hào hùng của các giáo sĩ...

71. Employing this pattern enables missionaries to identify and teach to the needs of investigators.

Việc sử dụng khuôn mẫu này cho phép những người truyền giáo nhận ra và giảng dạy theo các nhu cầu của những người tầm đạo.

72. As the missionaries traveled on, the holy spirit twice diverted them from their projected route.

Trên đường đi, thánh linh đã hai lần đổi hướng hành trình mà họ dự định.

73. He was raised by an extended family of missionaries and pastors in a Christian church.

Anh được nuôi dưỡng trong một gia đình truyền giáo và mục sư mở rộng trong một nhà thờ Thiên chúa giáo.

74. Suitable accommodations, wholesome food, and simple health precautions help missionaries to remain healthy and productive.

Tiện nghi cần thiết, thức ăn bổ dưỡng, và những phương thức phòng bệnh đơn giản giúp các giáo sĩ mạnh khỏe và làm việc hiệu quả.

75. Prince Nuwattiwong was educated by Western missionaries who encouraged his interest in the fine arts.

Hoàng tử Nuwattiwong được giáo dục bởi các giáo sĩ phương Tây đã khuyến khích sự quan tâm của mình trong nghệ thuật.

76. The training of missionaries, traveling overseers, elders, and ministerial servants is also an ongoing process.

Việc huấn luyện giáo sĩ, giám thị lưu động, trưởng lão, tôi tớ thánh chức vẫn tiếp tục được tiến hành.

77. Christendom’s missionaries condemned African religious practices, such as the consulting of diviners to appease their deceased ancestors.

Các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ lên án các thực hành tôn giáo của người Phi Châu, chẳng hạn như việc cầu thầy bói để làm cho tổ tiên đã chết được yên dạ.

78. What examples of Kingdom increase are cited since Gilead-trained missionaries first arrived in certain lands?

Ta có thể nêu ra những thí-dụ nào về sự gia-tăng của Nước Trời kể từ khi những giáo-sĩ đã được huấn-luyện ở Trường Ga-lát bắt đầu được gửi đi đến nhiều nước khác?

79. In 1949, there existed 20 archdioceses, 39 apostolic prefectures, 3080 foreign missionaries, and 2557 Chinese priests.

1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

80. Over 5,000 Mormon Helping Hands along with missionaries cleaned, cooked, comforted, and cared for those affected.

Hơn 5.000 tín hữu Giáo Hội đã giúp đỡ cùng với những người truyền giáo đã dọn dẹp, nấu ăn, an ủi và chăm sóc cho những người gặp nạn.