1. He does great miracles.

Ngài làm phép lạ cao cả.

2. Are all workers of miracles?

Tất cả đều là những người làm phép lạ sao?

3. Miracles don’t happen in my life!”

Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

4. Miracles are not always so immediate.

Các phép lạ không phải lúc nào cũng xảy ra ngay lập tức.

5. Jesus will repeat and multiply healing miracles

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

6. Miracles performed by him sustain us each day.

tạo nên sự sống, hằng muôn tuyệt tác, ôi quý vô cùng.

7. I made some miracles happen with water chestnuts.

Dùng nước hạt dẻ tạo ra ít phép màu.

8. So, then, are there such things as miracles?

Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

9. Miracles are just events that are extremely improbable.

Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

10. Through such miracles, he demonstrated his love for the afflicted.

Qua những phép lạ như thế, ngài biểu lộ lòng yêu thương đối với người khốn cùng.

11. Some of Jesus’ healing miracles involved the expelling of demons.

Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

12. Did the miracles mentioned in the Bible really happen?

Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

13. 120 48 Performing Miracles, But Rejected Even in Nazareth

120 48 Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

14. So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

15. Travelers no doubt have told the story about these miracles.

Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

16. Belief in miracles is less widespread in some other countries.

Niềm tin vào phép lạ không mấy phổ biến tại một số quốc gia khác.

17. Have our children felt the power of the Savior’s miracles?

Con cái chúng ta có cảm thấy được quyền năng của phép lạ của Đấng Cứu Rỗi không?

18. Talk about miracles, that recipe for cola canned ham. Mmm.

Nói về phép màu, đó là công thức cho món giăm bông cola.

19. After 10 years, though, the greatest miracles may be just beginning.

Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

20. Each of Jesus’ many miracles furnished further proof of his Messiahship

Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

21. And among living things on earth, myriads of miracles are happening every day.

Hàng ngày muôn ngàn phép lạ xảy ra giữa các vật sống trên đất.

22. However, quite a number of people entertain doubts about miracles involving him.

Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

23. When he performed miracles, he did so at some cost to himself.

Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

24. When that person successfully grows Datura flowers, miracles will happen to you.

Sau này hoa Mạn Đà La nở ra, kỳ tích sẽ xảy ra ở trên người ngài.

25. ▪ “We know that Jesus Christ performed many miracles in his day.

▪ “Chúng ta biết thời xưa Chúa Giê-su Christ đã làm nhiều phép lạ.

26. OBJECTION 3: Miracles are just natural phenomena that are misunderstood by uneducated people.

Ý KIẾN 3: Phép lạ chỉ là hiện tượng tự nhiên bị người ít học hiểu lầm.

27. He taught that God is a God of miracles who does not change.

Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

28. They begin dating, and at the end of "Miracles" Ted proposes to her.

Họ bắt đầu hẹn hò và ở cuối tập "Miracles", Ted cầu hôn cô ấy.

29. “Miracles just do not happen —period,” said a young person who called himself an agnostic.

Một thanh niên nhận mình là người theo thuyết bất khả tri phát biểu: “Dứt khoát, không có phép lạ”.

30. This reference work says that “the Buddha himself was sometimes led to work miracles.”

Tài liệu tham khảo trên nói rằng “chính Phật Thích Ca thỉnh thoảng cũng làm phép lạ”.

31. The miracles of healing that he performed while he was on the earth are a guarantee.

Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

32. For one thing, Jesus’ healing miracles served the purpose of identifying him as the Messiah.

Trước tiên những việc chữa bệnh bằng phép lạ bởi Giê-su có mục đích chứng minh ngài là đấng Mê-si.

33. The influence of a valiant mission president is one of the great miracles of the restored gospel.

Ảnh hưởng của các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo dũng cảm là một trong những phép lạ lớn của phúc âm phục hồi.

34. “Miracles, by definition, violate the principles of science.” —RICHARD DAWKINS, FORMER PROFESSOR FOR PUBLIC UNDERSTANDING OF SCIENCE.

“Về định nghĩa, phép lạ vi phạm các nguyên tắc khoa học”.—RICHARD DAWKINS, NGUYÊN GIÁO SƯ THÔNG HIỂU CHUNG VỀ KHOA HỌC.

35. What are two other reasons put forward by David Hume to disclaim the possibility of miracles?

Ông David Hume đã đưa ra hai lý do nào khác nữa để phủ nhận phép lạ?

36. The motive of those performing the miracles was not to gain fame, glory, and riches for themselves.

Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

37. They were also less likely to believe in supernatural phenomena such as miracles, angels, or heaven.

Người Do Thái cũng ít tin vào các hiện tượng siêu nhiên như phép lạ, thiên thần hay thiên đường.

38. According to a recent poll reported in Time magazine, more than two thirds of Americans believe in miracles.

Theo một cuộc thăm dò dư luận gần đây đăng trong tạp chí Time, có hơn hai phần ba người Mỹ tin vào phép lạ.

39. 16 Although now is not his time for performing miracles, Jehovah has not changed since Elijah’s day.

16 Dù hiện nay không phải lúc làm phép lạ, Đức Giê-hô-va không thay đổi kể từ thời Ê-li.

40. The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”

Sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) giải thích rằng những người sáng lập đạo Đấng Christ, Hồi Giáo và Phật Giáo có quan điểm khác nhau về phép lạ, nhưng sách ghi nhận: “Lịch sử sau này của các tôn giáo này rõ ràng cho thấy các phép lạ và các câu chuyện về phép lạ ăn sâu vào đời sống tôn giáo của người ta”.

41. Compare just six of the miracles recorded in the Bible with the promises it makes for the future.

Hãy so sánh sáu phép lạ trong Kinh Thánh với những lời hứa về tương lai.

42. We say “usually,” because some miracles in the Bible may have involved natural phenomena, such as earthquakes or landslides.

Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

43. Yet, the miracles that Jesus performed while on earth were foregleams of the lasting relief humankind will enjoy under his Messianic rule.

Nhưng những phép lạ Chúa Giê-su đã làm cho thấy trước sự giải thoát vĩnh viễn dành cho nhân loại dưới sự cai trị của Đấng Mê-si.

44. Miracles were reported around the late Earl of Lancaster's tomb, and at the gallows used to execute members of the opposition in Bristol.

Những điều thần bí được tường thuật lại ở khu vực quanh ngôi mộ của Bá tước Lancaster quá cố, và giá treo cổ được sử dụng để xử tội những người đối lập ở Bristol.

45. This promise led me to pray more fervently for the blessings and miracles my companion and I felt we needed, always adding, “Thy will be done.”

Lời hứa này dẫn tôi đến việc cầu nguyện khẩn thiết hơn về các phước lành và phép lạ mà người bạn đồng hành của tôi và tôi đã cảm thấy là chúng tôi cần, luôn luôn thêm vào câu: “Ý Ngài được nên.”

46. The answer is that miracles served their purpose back then, but today God expects us to live by faith. —Habakkuk 2:2-4; Hebrews 10:37-39.

Câu trả lời là những phép lạ đã đạt được mục tiêu vào lúc đó rồi, nhưng ngày nay Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bằng đức tin (Ha-ba-cúc 2:2-4; Hê-bơ-rơ 10:37-39).

47. Satan would diminish your faith and dilute your priesthood power to work mighty miracles, but a loving Heavenly Father has provided you with providential protection—the gift of the Holy Ghost.

Sa Tan sẽ làm giảm đức tin và làm hạ giá trị quyền năng chức tư tế của các em để làm những phép lạ lớn lao, nhưng Cha Thiên Thượng nhân từ đã cung ứng cho các em sự che chở thiêng liêng—ân tứ Đức Thánh Linh.

48. Even some eyewitnesses of the signs and miracles associated with the Lord’s birth chose to reject sacred manifestations from heaven in favor of secular explanations (see 3 Nephi 2:1–3).

Thậm chí có một số người mục kích những dấu hiệu và phép lạ liên quan tới sự giáng sinh của Chúa đã chọn khước từ những biểu hiện thiêng liêng từ thiên thượng để ủng hộ những lời giải thích trần tục (xin xem 3 Nê Phi 2:1–3).

49. When I was writing my first novel, "The Age Of Miracles," I spent months trying to figure out what would happen if the rotation of the Earth suddenly began to slow down.

Khi tôi viết tiểu thuyết của mình, “Thời đại của những điều kì diệu”, tôi dành nhiều tháng để cố gắng tìm ra điều gì có thể xảy ra Nếu vòng xoay của Trái đất đột ngột bắt đầu chậm lại.

50. "Miracles in December" according to the description of the album on the site of Korean music Naver Music is a song genre pop-ballad that uses the piano and strings in your arrangement.

"Miracles in December", được mô tả trên các trang nhạc Hàn Quốc Naver Music, là một ca khúc nhạc popballad sử dụng piano và đàn dây để phối.

51. If those miracles do not come soon or fully or seemingly at all, remember the Savior’s own anguished example: if the bitter cup does not pass, drink it and be strong, trusting in happier days ahead.5

Nếu các phép lạ đó không đến sớm hoặc một cách trọn vẹn hay dường như không hề đến, thì hãy ghi nhớ tấm gương đau khổ của Đấng Cứu Rỗi: nếu chén đắng mà không thể cất đi được, thì hãy uống chén đắng và luôn vững mạnh, tin tưởng rằng những ngày vui hơn đang chờ đợi.5

52. (Acts 7:23-29) Decades later, however, because of Moses’ faith and unselfish desire to help his brothers, Jehovah empowered him to perform many miracles and to serve the Israelites for 40 years as His prophet, judge, lawgiver, and mediator.

Tuy nhiên, mấy mươi năm sau, vì đức tin và ý muốn không ích kỷ của Môi-se để cứu anh em, Đức Giê-hô-va cho ông quyền phép để làm nhiều phép lạ và cho ông phục vụ trong 40 năm với tư cách là tiên tri, quan xét, người ban luật và người trung bảo của Ngài đối với dân Y-sơ-ra-ên.

53. A natural freedom of fancy among the people turned the holy relics, pictures, and statues into objects of adoration; people prostrated themselves before them, kissed them, burned candles and incense before them, crowned them with flowers, and sought miracles from their occult influence. . . .

Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...