1. Called Up for Military Service

Bị gọi nhập ngũ

2. Cocteau also got Radiguet exempted from military service.

Cocteau cũng đã tìm cách cho Radiguet được miễn nghĩa vụ quân sự.

3. After finishing military service, I moved to Germany.

Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

4. Openly gay men are exempt from military service.

Những người đồng tính nam công khai được miễn nghĩa vụ quân sự.

5. In September 2011, Heechul left temporarily for military service.

Vào tháng 9, 2011, Heechul tạm thời ngừng lại các hoạt động để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

6. (b) How did the early Christians view military service?

b) Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã nghĩ thế nào về nghĩa vụ quân sự?

7. One girl’s father has been deployed for military service.

Cha của một em gái bị gọi nhập ngũ.

8. On 1 December 1914, he was drafted for military service.

Ngày 1.12.1914, ông phải thi hành nghĩa vụ quân sự.

9. LGBT persons are not banned from participation in military service.

Người LGBT không bị cấm tham gia nghĩa vụ quân sự.

10. She thinks you're haunted by memories of your military service.

Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

11. So as a miner, I was exempt from military service.

Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

12. Vahan Bayatyan became eligible for compulsory military service in 2001.

Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

13. He also explained that military service is a personal decision.

Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

14. Conscription was abolished in 1999 and replaced by voluntary military service.

Chế độ cưỡng bách tòng quân bị bãi bỏ vào năm 1999, thay thế là phục vụ quân sự tự nguyện.

15. You are a high-ranking military service member deployed to Afghanistan.

Bạn là một quân nhân bậc hàm cao được điều đến Afghanistan.

16. However, in December 1952, I was called to report for military service.

Tuy nhiên, tháng 12 năm 1952, tôi bị gọi trình diện nhập ngũ.

17. Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

18. Education focused on racial biology, population policy, and fitness for military service.

Nền giáo dục tập trung vào sinh học về chủng tộc, chính sách dân số và rèn luyện thể lực để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

19. “I turned 18 in 1944 and was called up for military service.

“Vào năm 1944, tôi tròn 18 tuổi và bị gọi nhập ngũ.

20. An increasing number of men were called to military service, including me.

Ngày càng có nhiều người bị gọi nhập ngũ, trong đó có tôi.

21. Zangi would hold these territories as Saladin's vassals on terms of military service.

Zangi sẽ nắm giữ các lãnh thổ này như là chư hầu của Saladin về các điều khoản của phục vụ quân sự.

22. All males had to enter military service be trained and familiarized with weapons.

Tất cả đàn ông phải đi nghĩa vụ quân sự để được huấn luyện và làm quen với vũ khí.

23. During his years of military service he was awarded the Order of Saint-Louis.

Trong những năm tháng phục vụ trong quân đội, ông được trao Huân chương Saint-Louis.

24. World War I was then raging, and he received a call for military service.

Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.

25. Four months later I turned 18 and was summoned to report for military service.

Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

26. The following year our 20-year-old son, Ivan, was drafted for military service.

Năm sau, con tôi là Ivan bị gọi đi lính lúc 20 tuổi.

27. The process of army reform ended in 1813 with the introduction of compulsory military service.

Quá trình cải cách quân đội hoàn thành vào năm 1813 với việc ban hành chế độ quân dịch.

28. After being discharged from the military service completely, Cha joined Eintracht Frankfurt in July 1979.

Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, ông gia nhập Eintracht Frankfurt vào tháng 7 năm 1979.

29. During the preceding year, Aubrey Wills, Norman Bellotti, and I were called up for military service.

Trong năm trước đó, hai anh Aubrey Wills, Norman Bellotti và tôi bị gọi nhập ngũ.

30. He completed his military service as an officer in charge of armoured training in Trier (Germany).

Anh đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự, sĩ quan huấn luyện thiết giáp ở Trier (Đức).

31. Turkey does not recognise conscientious objection and does not offer a civilian alternative to military service.

Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

32. With the end of the war, Scholtz was discharged from military service on January 24, 1919.

Sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt, Von Scholtz giải ngũ vào ngày 24 tháng 1 năm 1919.

33. Many of these lands make provision for such conscientious individuals not to be forced into military service.

Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.

34. When I turned 18, I was imprisoned for nine months because I refused to perform military service.

Khi lên 18 tuổi, tôi bị bỏ tù 9 tháng vì từ chối nhập ngũ.

35. The Military Service Act of 1916 introduced to Britain conscription of unmarried men aged 18 to 40.

Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

36. The ship was built by IHI Marine United and commissioned into military service on 18 March 2009.

Con tàu được đóng bởi công ty IHI Marine United và đưa vào phục vụ ngày 18 tháng 3 năm 2009.

37. When Tom and the other Witness were sent to prison for refusing military service, I was shocked.

Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

38. Daniel was raised as a Catholic and at the age of 18 was called up for military service.

Daniel là người Công Giáo từ nhỏ và năm 18 tuổi anh được gọi nhập ngũ.

39. The prosecutor also alleged that Brother Margaryan had coerced young members of the congregation into refusing military service.

Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

40. The war was drawing to a close, but the authorities were still pursuing young men for military service.

Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

41. As a full-time minister, I was exempted from military service, but people did not appreciate our neutral position.

Với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, tôi được miễn dịch, nhưng nhiều người không hiểu lập trường trung lập của chúng tôi.

42. The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.

Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

43. Pershing briefly considered petitioning the Army to let him study law and delay the start of his mandatory military service.

Pershing một thời gian ngắn kiến nghị quân đội để cho ông nghiên cứu pháp luật.

44. The region was in the midst of a mining boom, but Toral's family had a long history of military service.

Tại thời điểm đó, vùng này trải qua sự bùng nổ công nghiệp khai khoáng, nhưng gia đình Toral có một truyền thống lâu dài phục vụ trong quân ngũ.

45. In 1944, his studies were interrupted by his military service as a U.S. Navy radio operator during World War II.

Năm 1944, việc học của ông bị gián đoạn vì thi hành nghĩa vụ quân sự, như một hiệu thính viên radio ở Hải quân Hoa Kỳ trong thế chiến thứ hai.

46. Regarding the early Christians and military service, German theologian Peter Meinhold said: “Being a Christian and a soldier was considered irreconcilable.”

Nói về tín đồ Đấng Christ thời ban đầu và nghĩa vụ quân sự, nhà thần học người Đức là Peter Meinhold nhận xét: “Là tín đồ Đấng Christ thì không thể là lính chiến”.

47. This ruling helped to set a precedent for other citizens of the United States who were conscientious objectors to military service.

Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

48. In the United States, more than 4,300 Witnesses of Jehovah were incarcerated in federal prisons for refusing to perform military service.

Ở Hoa Kỳ, hơn 4.300 Nhân Chứng Giê-hô-va bị giam vào các nhà tù liên bang chỉ vì không nhập ngũ.

49. Ayabe retired from active military service with the dissolution of the Imperial Japanese Army at the end of World War II.

Ayabe nghĩ hưu cùng với sự sụp đổ của quân đội Đế quốc Nhật Bản vào cuối chiến tranh thế giới thứ 2.

50. Shortly after his arrival, McConnell was diagnosed with optic neuritis and was deemed medically unfit for military service as a result.

Ngay sau khi đến, McConnell được chẩn đoán bị viêm thần kinh thị giác và kết quả là không phù hợp về mặt y tế cho nghĩa vụ quân sự.

51. As the war raged on, even though we had a dairy farm, I wondered if I would be called up for military service.

Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

52. Hings' model C-58 "Handy-Talkie" was in military service by 1942, the result of a secret R&D effort that began in 1940.

Mô hình C-58 "Handy-Talkie" của ông đã phục vụ trong quân sự năm 1942, kết quả của một nỗ lực R & D bí mật bắt đầu từ năm 1940.

53. MC Mong MC Mong joined the cast on episodes 19–20 as the replacement for Kim Jong-min who left due to mandatory military service.

MC Mong MC Mong tham gia dàn diễn vào tập 19–20 thay thế cho Kim Jong-Min người rời chương trình thực hiện nghĩa vụ quân sự.

54. His life, his mission, his military service, his death seem to represent the contradictions of the peace of the gospel and the tides of war.

Cuộc sống, công việc truyền giáo, sự phục vụ quân đội, cái chết của anh dường như là một sự tương phản của sự bình an của phúc âm với làn sóng chiến tranh.

55. Lee then served his two-year mandatory military service from May 6, 2009 to March 7, 2011 at the Defense Media Agency of the Ministry of National Defense.

Sau đó, Lee Jin-wook dành hai năm để nhập ngũ từ 6 tháng 5 năm 2009 đến 7 tháng 3 năm 2011 trong nhóm Cơ quan truyền thông tại Bộ Quốc phòng Hàn Quốc.

56. The bronze medal winning team of 2012 Summer Olympics and the gold medal winning teams of 2014 and 2018 Asian Games were granted exemptions from mandatory military service.

Đội tuyển đoạt giải huy chương đồng của Thế vận hội Mùa hè 2012 và đội tuyển đoạt giải huy chương vàng của Đại hội Thể thao châu Á 2014 đều được miễn giảm từ nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

57. The judgment now places an obligation on Armenia to stop prosecuting and imprisoning individuals whose deeply held religious convictions do not allow them to engage in military service.

Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

58. During the winter of 1997 and 1998, the band performed only seven times, because Turunen was finishing her schooling, and Nevalainen and Vuorinen were serving their obligatory Finnish military service.

Trong mùa đông năm 1997 và 1998, ban nhạc chỉ biểu diễn bảy lần, vì Turunen bận hoàn thiện nốt chương trình học của mình, trong khi Nevalainen và Holopainen hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

59. Secondly, before the conquest, the Manchu banner was a "citizen" army, and its members were Manchu farmers and herders obligated to provide military service to the state at times of war.

Thứ hai, trước cuộc chinh phục, các Kỳ binh Mãn Châu là một 'công dân' quân đội, và các thành viên của nó là các nông dân và người chăn thả gia súc Mãn Châu bị buộc phải đi lính cho đất nước trong thời gian chiến tranh.

60. After drawing a low ballot number in March 1861, Monet was drafted into the First Regiment of African Light Cavalry (Chasseurs d'Afrique) in Algeria for a seven-year period of military service.

Sau khi rút ra một lá phiếu thấp vào tháng 3 năm 1861, Monet được đưa vào Trung đoàn I Khinh kỵ binh Châu Phi (Chasseurs d'Afrique) ở Algeria trong bảy năm nghĩa vụ quân sự.

61. Around 1915 Kafka received his draft notice for military service in World War I, but his employers at the insurance institute arranged for a deferment because his work was considered essential government service.

Khoảng 1915 Kafka nhận giấy báo nhập ngũ tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ nhất, nhưng cấp trên của ông trong cơ quan bảo hiểm đã sắp xếp một sự hoãn quân dịch nhờ công việc của Kafka được xem như dịch vụ công thiết yếu.

62. (Matthew 13:37, 38; Acts 20:29, 30; 2 Thessalonians 2:3-12; 2 Peter 2:1-3) Apostate Christianity made compromises with the Roman world, adopted its pagan festivals and its philosophy, and accepted not only civil service but also military service.

Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

63. The last A-26 in active U.S. service was assigned to the Air National Guard; that aircraft being retired from military service in 1972 by the U.S. Air Force and the National Guard Bureau and donated to the National Air and Space Museum.

Chiếc A-26 cuối cùng được cho nghỉ hưu khỏi hoạt động của Không lực Vệ binh Quốc gia vào năm 1972 và được tặng cho Bảo tàng Quốc gia Hàng không và Không gian.

64. Florence Nightingale, the famous British nurse, recounts in her letters from Egypt written in 1849–50, that many an Egyptian family thought it be enough to "protect" their children from the inhumanities of the military service by blinding them in one eye or rendering them unfit by cutting off their limb.

Theo như những lá thư của Florence Nightingale, cô y tá người Anh nổi tiếng, gởi từ Ai Cập vào khoảng 1849-50, nhiều nhà sợ con đi lính đến nổi làm cho mù đi một mắt hoặc làm gảy tay lọi chân.

65. Hardy wrote: “Tertullian enumerates many things which were impossible for a conscientious Christian, as involving idolatry: e.g. oath usual at contracts; the illumination of doors at festivals, etc.; all Pagan religious ceremonies; the games and the circus; the profession of teaching secular [heathen classical] literature; military service; public offices.” —Christianity and the Roman Government.

Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).