1. In Europe the Middle Ages were broadly synonymous with the Dark Ages.

Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

2. Through the Early Middle Ages and High Middle Ages, their size enabled them to carry a knight in armour.

Qua thời Trung Cổ sớm và Trung kỳ Trung cổ, kích thước của nó cho phép nó chở được một hiệp sĩ trong bộ áo giáp sắt nặng nề.

3. It is worse than the Middle Ages.

Mãn kinh là giai đoạn quá độ từ tuổi trung niên sang tuổi già.

4. "Stuck in the Middle Ages with You".

Kẹt ở thời kì Trung cổ (Stuck in Middle Ages with you) 19.

5. In the later Middle Ages, Catalan literature flourished.

Đến cuối thời Trung Cổ, văn học Catalunya trở nên hưng thịnh.

6. During the Middle Ages, the area was strategically important.

Trong thời kỳ Trung cổ, khu vực này có tầm quan trọng chiến lược.

7. The Middle Ages were the golden era of Cetin.

Thời Trung cổ là kỷ nguyên vàng của Cetin.

8. It persisted throughout the Middle Ages and Modern Times.

Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

9. Services were also performed in the Middle Ages by servants.

Các dịch vụ cũng được thực hiện trong thời trung cổ bởi những người hầu.

10. Epic poetry, notably the "acritic songs", flourished during Middle Ages.

Thơ sử thi, đáng chú ý nhất là "acritic songs", phát triển mạnh thời Trung cổ.

11. In the Middle Ages, elephants were seldom used in Europe.

Trong thời Trung cổ, voi hiếm khi được sử dụng ở châu Âu.

12. Lingen was first mentioned in the Middle Ages (975 AD).

Lingen đã được đề cập lần đầu trong thời Trung cổ (năm 975).

13. In Poland duels have been known since the Middle Ages.

Tại Ba Lan, những cuộc đấu tay đôi đã được biết đến từ thời Trung Cổ.

14. The High Middle Ages was a period of great religious movements.

Trung kỳ Trung Cổ là một thời đại của những phong trào tôn giáo vĩ đại.

15. Hunting scenes were popular in the Middle Ages and the Renaissance.

Những cảnh đi săn phổ biến trong thời Trung Cổ và Phục Hưng.

16. Many Arabic works were translated to Latin in the Middle Ages.

Công trình này đã được dịch ra tiếng Ả Rập và Latin trong thời Trung Cổ.

17. The Stewarts ruled Scotland for the remainder of the Middle Ages.

Triều đại Stewart cai trị Scotland trong phần còn lại của thời kỳ Trung Cổ.

18. Indigo remained a rare commodity in Europe throughout the Middle Ages.

Thuốc nhuộm màu chàm vẫn còn là mặt hàng khan hiếm tại châu Âu trong suốt thời kỳ Trung cổ.

19. The Pope was the most influential figure during the Middle Ages.

Giáo hoàng là nhân vật có ảnh hưởng nhất trong thời Trung Cổ.

20. Something really boring happened to someone ugly in the Middle Ages.

Có gì chán hơn việc sống chung với 1 gã xấu xí..... Ở thời trung cổ chứ.

21. In his book The Autumn of the Middle Ages, he argued that the Renaissance was a period of decline from the High Middle Ages, destroying much that was important.

Trong cuốn "The Waning of the Middle Ages" (tạm dịch "Sự tàn tạ của thời Trung Cổ"), ông lập luận rằng Phục Hưng là một thời đại suy tàn từ thời đỉnh cao Trung Đại, phá hủy nhiều thành tựu quan trọng.

22. During the Middle Ages, Spain had become a center of Jewish culture.

Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

23. The ambulatory and gallery were vaulted only later in the Middle Ages.

Những lối đi lại xung quanh và hành lang mới chỉ được uốn vòm sau này trong thời Trung Cổ.

24. The system of Cortes arose in the Middle Ages as part of feudalism.

Hệ thống Cortes xuất hiện từ thời Trung cổ, là một phần của chủ nghĩa phong kiến.

25. The Middle Ages witnessed the first sustained urbanization of northern and western Europe.

Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

26. The Auxois is a direct descendant of the Bourguignon of the Middle Ages.

Auxois là một hậu duệ trực tiếp của giống ngựa Bourguignon của thời Trung Cổ.

27. During the Middle Ages, the Catholic Church had a stranglehold on its subjects.

Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

28. Collectively, those events are sometimes called the Crisis of the Late Middle Ages.

Những sự kiện này thỉnh thoảng được gọi là Khủng hoảng cuối Thời Trung Cổ.

29. There is relatively little statistical data on transfer payments before the High Middle Ages.

Có tương đối ít dữ liệu thống kê về các thanh toán chuyển giao trước Trung kỳ Trung cổ.

30. Since the Middle Ages, France has been a major contributor to scientific and technological achievement.

Từ thời Trung Cổ, Pháp đã là một nước có đóng góp lớn cho thành tựu khoa học và kỹ thuật.

31. During the Middle Ages, fortune-tellers chose a gem for each month of the year.

Vào thời Trung Cổ, các thầy bói chọn một loại đá quý cho mỗi tháng trong năm.

32. In the Middle Ages, arithmetic was one of the seven liberal arts taught in universities.

Vào thời Trung Cổ, số học là một trong bảy môn nghệ thuật tự do được dạy trong các trường đại học.

33. Humanist historian Leonardo Bruni, split the history in the antiquity, Middle Ages and modern period.

Sử gia nhân văn Leonardo Bruni cũng phân tách lịch sử cổ đại, trung đại và hiện đại.

34. Another common legendary creature which served allegorical functions within the Middle Ages was the dragon.

Một sinh vật huyền thoại phổ biến mà phục vụ chức năng ngụ ngôn trong thời Trung Cổ là con rồng.

35. During the Middle Ages, Oslo reached its heights in the reign of Haakon V of Norway.

Trong thời Trung Cổ, Oslo đạt đến đỉnh cao dưới triều đại của Haakon V của Na Uy.

36. The origin of this tale is debated; it is likely no older than the Middle Ages.

Nguồn gốc của truyện cổ tích vẫn còn đang bị tranh cãi, có lẽ không sớm hơn thời Trung cổ.

37. Following the renaissance and the end of the Middle Ages, Baroque architecture replaced the traditional Gothic style.

Sau thời Phục Hưng và kết thúc thời Trung cổ, kiến trúc Baroque thay thế phong cách Gothic truyền thống.

38. How do we know that the religious authorities of the Middle Ages did not represent Bible Christianity?

Làm sao chúng ta biết giới thẩm quyền tôn giáo trong thời Trung Cổ đã không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh?

39. After the Middle Ages the area was loosely under the control of the Ottoman Empire, except Morocco.

Sau thời Trung cổ, khu vực này nằm dưới sự kiểm soát của Đế quốc Ottoman, trừ Maroc.

40. From the Middle Ages and forward, the Swedish kings tried hard to colonise and Christianize the area.

Từ thời Trung Cổ và về sau, các vị vua Thụy Điển đã cố gắng để xâm chiếm và truyền bá Cơ đốc vào khu vực này.

41. In the Middle Ages the serfs humbly doffed their bonnets, whilst the noblemen gave the German salute.

Ở thời Trung Cổ những nông nô cởi bỏ mũ của họ một cách khiêm nhường, trong khi quý tộc thì chào kiểu Đức.

42. During the Middle Ages, Europeans used ambergris as a medication for headaches, colds, epilepsy, and other ailments.

Trong thời Trung cổ, người châu Âu sử dụng long diên hương như một loại thuốc chữa nhức đầu, cảm, động kinh, và các bệnh khác.

43. During the Middle Ages, a group of Jewish scribes known as the Masoretes carried on that tradition.

Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

44. In the European Middle Ages, the herb was placed beneath pillows to aid sleep and ward off nightmares.

Trong thời Trung cổ ở châu Âu, các loại thảo dược đã được đặt bên dưới gối để hỗ trợ giấc ngủ và tránh khỏi những cơn ác mộng.

45. Despite this, the title "senator" was still used well into the Middle Ages as a largely meaningless honorific.

Mặc dù vậy, danh hiệu "thượng nghị sĩ" vẫn được sử dụng thường xuyên vào thời Trung cổ như một phần của sự tôn kính nhưng phần lớn vô nghĩa.

46. Renaissance scholars saw the Middle Ages as a period of decline from the high culture and civilisation of the Classical world; Enlightenment scholars saw reason as superior to faith, and thus viewed the Middle Ages as a time of ignorance and superstition.

Các học giả Phục Hưng xem thời Trung Cổ như một thời kỳ suy thoái từ văn hóa tinh hoa và văn minh của thế giới Cổ điển; các học giả Khai sáng xem lý trí là ưu việt hơn đức tin, và do đó xem thời Trung Đại như một thời kỳ của mông muội.

47. It was under Habsburg rule from the Middle Ages until the dissolution of the Austro-Hungarian Empire in 1918.

Nó nằm dưới quyền cai trị của Habsburg từ thời Trung cổ cho tới khi đế quốc Áo-Hung xụp đổ năm 1918.

48. It became a Byzantine possession during the Early Middle Ages and withstood a siege by the Göktürks in 581.

Nó đã trở thành sở hữu của Byzantine trong thời Trung Cổ sớm và chịu một cuộc bao vây bởi các Hãn quốc Đột Quyết trong năm 581.

49. In the later Middle Ages some religious chant evolved into song (forming one of the roots of later Western music).

Vào Hậu kỳ Trung cổ, một số vịnh xướng tôn giáo đã phát triển thành các bài hát hình thành nên một trong số các nguồn gốc của nền âm nhạc phương Tây sau này.

50. This custom, mandatory for each pilgrim in the Middle Ages, was codified in the 16th century by Saint Philip Neri.

Phong tục này, bắt buộc đối với mỗi người hành hương vào thời Trung Cổ, đã được Thánh Philipphê Nêri chuẩn hóa vào thế kỷ 16.

51. Historically, especially in the Middle Ages and Early modern period, the western section has been known as the Low Countries.

Về mặt lịch sử, đặc biệt là trong thời Trung Cổ và Cận đại, phần phía tây được gọi là Vùng đất Thấp.

52. A far more chivalric duel which became popular in the Late Middle Ages was the pas d'armes or "passage of arms".

Những hình thức đấu tay đôi này sớm được cải tiến thành những trận đấu hào hiệp hơn, được gọi là pas d'armes hay "passage of arms"(“Trận đấu vượt qua vũ khí”).

53. Wycliffe's teachings influenced two of the major heretical movements of the later Middle Ages: Lollardy in England and Hussitism in Bohemia.

Những bài giảng của Wycliffe ảnh hướng tới hai trong số những phong trào dị giáo lớn thời hậu kỳ Trung Cổ: Lollardy ở Anh và Hussite ở Bohemia.

54. The Middle Ages, you see a lot of monks that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached, so therefore, "hoodies."

Thời Trung Đại, bạn thấy rất nhiều thầy tu mặc áo giống áo choàng, cùng với mũ trùm đầu, và đó là "hoodie."

55. Throughout the Middle Ages, both the Orthodox and the Roman Catholic religions continued to be heavily involved in politics, worldly intrigues, and wars.

Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

56. The Auxois is a direct descendant of the Bourguignon of the Middle Ages, a small, robust, tough horse used for riding and driving.

Các con Auxois là một hậu duệ trực tiếp của ngựa Bourguignon của thời Trung Cổ, một giống nhỏ, mạnh mẽ, cứng rắn dùng để cưỡi và kéo xe.

57. From a regional point of view, Niderlant was also the area between the Meuse and the lower Rhine in the late Middle Ages.

Theo một quan điểm khu vực, Niderlant cũng là khu vực giữa sông Meuse và hạ du sông Rhine vào hậu kỳ Trung cổ.

58. One of the major developments in the military sphere during the Late Middle Ages was the increased use of infantry and light cavalry.

Một trong những phát triển quan trọng trong lĩnh vực quân sự thời Hậu kỳ Trung Cổ là việc sử dụng ngày càng nhiều bộ binh và khinh kỵ.

59. Prior to the middle ages , reports of the shroud exist as the Image of Edessa – reliably reported since at least the 4th century .

Về tấm vải liệm , ngay từ trước thời trung cổ báo cáo nó tồn tại qua bức hoa văn Edessa đã được truyền tụng rộng rãi ít nhất từ thế kỷ thứ tư .

60. The earliest French literature dates from the Middle Ages, when what is now known as modern France did not have a single, uniform language.

Văn học Pháp sơ khởi có niên đại từ thời Trung cổ, khi lãnh thổ Pháp hiện nay chưa có một ngôn ngữ thống nhất.

61. During the Middle Ages, it was a main ingredient in a concoction known as four thieves vinegar, which was used to combat the plague.

Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

62. It ends with the dissolution of classical culture at the close of Late Antiquity (300–600), blending into the Early Middle Ages (600–1000).

Thời kỳ này kết thúc khi nền văn hóa cổ điển tan rã ở giai đoạn cuối của thời Hậu Cổ đại (năm 300-600 CN), chuyển tiếp sang Tiền kỳ Trung cổ (năm 600-1000 CN).

63. In the Middle Ages, Chioggia proper was known as Clugia major, whereas Clugia minor was a sand bar about 600 m further into the Adriatic.

Trong thời Trung Cổ, nội thị Chioggia đã được biết đến như Clugia lớn, trong khi Clugia nhỏ là một dải cát khoảng 600 m sâu hơn vào Adriatic.

64. (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [History of the Popes From the End of the Middle Ages]) “His private life is absolutely indefensible . . .

(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Lịch sử các giáo hoàng từ cuối thời Trung Cổ]) “Tuyệt đối không thể bào chữa cho đời tư của ông...

65. The Schola Cantorum Basiliensis, university for old music in Basel, Switzerland, provides a full-time practical study course for the music of the Middle Ages.

Schola Cantorum Basiliensis là đại học âm nhạc cổ ở Basel, Thụy Sĩ chỉ cung cấp các khoá đào tạo thực hành âm nhạc toàn thời gian trong thời kỳ Trung Cổ.

66. Improvements to instrument design and metal making in the late Middle Ages and Renaissance led to an increased usefulness of the trumpet as a musical instrument.

Các cải tiến về thiết kế kèn và đúc kim loại ở cuối thời kỳ Trung cổ và Phục hưng đã dẫn đến việc dùng kèn phổ biến hơn như một nhạc cụ.

67. Palimpsests were created by scraping the ink from existing works and reusing them, which was a common practice in the Middle Ages as vellum was expensive.

Những cuốn sách da cừu được tạo ra bằng cách cạo mực in từ tác phẩm trước đó và sử dụng lại chúng, đây là một cách thức thường thấy ở thời Trung Cổ bởi giấy da rất đắt.

68. During the Middle Ages in Arabia from 936 to 1013 AD, Al-Zahrawi performed surgical treatments of head injuries, skull fractures, spinal injuries, hydrocephalus, subdural effusions and headache.

Trong thời Trung cổ tại Ả Rập từ năm 936 tới năm 1013 SCN, Al-Zahrawi đã thực hiện các phương pháp chữa trị bằng phẫu thuật đối với các vết thương ở đầu, nứt xương sọ, vết thương cột sống, tràn dịch não, tràn dịch dưới màng cứng và đau đầu.

69. A question for the ages.

Câu hỏi muôn thuở.

70. Popular with royalty during the Middle Ages, it nearly became extinct by the turn of the 20th century but was saved by the efforts of Father Fournier, a French priest.

Phổ biến với hoàng tộc trong thời Trung cổ, nó gần như đã tuyệt chủng vào đầu thế kỷ 20 nhưng đã được cứu bởi những nỗ lực của Fournier, một linh mục người Pháp.

71. In the Early Middle Ages, from the end of the 4th century, the western extent of modern-day Switzerland was part of the territory of the Kings of the Burgundians.

Đến Sơ kỳ Trung Cổ, từ cuối thế kỷ IV, miền tây của Thụy Sĩ ngày nay là bộ phận lãnh thổ của Vương quốc Bourgogne.

72. We're in the middle of the Middle East.

Chúng ta đang ở giữa Trung Đông.

73. What has milling involved through the ages?

Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

74. People of all ages bite their nails

Mọi người đều cắn móng tay .

75. People of all ages may be affected.

Mọi người ở mọi lứa tuổi đều có thể bị ảnh hưởng.

76. My name will last through the ages.

Tên ta sẽ mãi lưu truyền cho hậu thế.

77. An ancient language lost to the ages.

Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

78. There's no Renaissance without the Dark Ages.

Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

79. Content is generally suitable for all ages.

Nội dung nói chung phù hợp với mọi lứa tuổi.

80. 23 Imagine that a book began to be written during the time of the Roman Empire, continued down through the Middle Ages, and was completed in this 20th century, with many different writers contributing.

23 Hãy tưởng tượng một cuốn sách bắt đầu được viết ra dưới thời Đế quốc La-mã, tiếp tục được viết suốt Thời kỳ Trung cổ và hoàn tất vào thế kỷ 20, do nhiều người khác nhau góp phần viết ra.