1. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

2. Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.

Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.

3. In the Middle Ages, Lavertezzo was a Squadra of the Vicinanza of Verzasca.

Im Mittelalter gehörte Lavetezzo wie Squadra vermutlich zur grossen vicinia Verzasca.

4. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

5. The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.

Das Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt.

6. During the Middle Ages, stories about alchemists, sorcerers, and witches were rampant throughout the realm of Christendom.

Im Mittelalter kursierten zahllose Geschichten über Alchimisten, Zauberer und Hexen im ganzen Gebiet der Christenheit.

7. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

In einigen Zimmern finden Sie noch alte Holzbalken, die an das Mittelalter erinnern.

8. Ewe’s cheese has been produced in the western area of the Pyrenees since at least the Middle Ages.

Die Herstellung von Schafskäse in den westlichen Pyrenäen reicht mindestens bis ins Mittelalter zurück.

9. Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.

Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.

10. Following an erosional interlude, the Khorramabad Alluvium was laid down during the Middle Ages; it is now being actively eroded.

Nach einer Erosionsphase wurde während des Mittelalters das Khorramabad-Alluvium abgelagert, das zur Zeit auch abgetragen wird.

11. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.

Diese starke Präsenz der Menschen im Gebirge begann sich mit dem Bevölkerungswachstum und dem Landesausbau seit dem Hochmittelalter abzuzeichnen.

12. Archeological digs in the interior of the castle complex have so far produced no concrete evidence of a founding in the Early Middle Ages.

Archäologische Untersuchungen im Inneren der Burganlage ergaben bislang keine konkreten Anhaltspunkte für eine frühmittelalterliche Gründung der Anlage.

13. There are numerous Iron Age hill forts, some of which, like Cadbury Castle and Ham Hill, were later reoccupied in the Early Middle Ages.

In der Gegend gibt es weiters zahlreiche Befestigungsanlagen aus der Eisenzeit, wie z. B. Cadbury Castle und Ham Hill, die im frühen Mittelalter wieder genutzt wurden.

14. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

Der Ruf des „Presunto de Melgaço“ reicht bis in das Mittelalter zurück: „(...) müssten ihm ‚ein weiteres Dutzend trockener und gereifter Schinken‘ liefern“ Marques, José (2004).

15. This is why from the time when agrarian states first established themselves in antiquity until the late Middle Ages the human population grew relatively slowly (McEvedy and Jones 1978: 342-351).

Normalerweise ist ihren Führern das auch klar; dennoch klammern sie sich verzweifelt an die Macht, weil sie fürchten, dass jede Anpassung an die neuen Erfordernisse auf ihren Sturz hinausläuft. Wovor sie sich deshalb am meisten fürchten, ist der freie Austausch von Ideen und Informationen, der den von ihnen beherrschten Menschen ihr Versagen nur noch offenkundiger machen muss.

16. Paleomagnetic dating supports these geologically young ages.

Paläomagnetische Altersbestimmungen bestätigen diese geologisch jungen Alter.

17. Align Middle

Mittig ausrichten

18. Sometimes the process dragged on for ages.

Das hat sich zum Teil ewig lange hingezogen.

19. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

20. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

21. Align Horizontal Middle

Horizontal mittig ausrichten

22. Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.

Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.

23. The ages for ancient times were compiled from burial inscriptions.

Die Daten aus alter Zeit stützen sich auf Grabinschriften.

24. Throughout the ages, tides have washed against the shores of Greece.

Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.

25. Scientists in general admit their ‘mystification’ as to why man ages.

Die Wissenschaftler geben im großen und ganzen zu, daß es für sie immer noch ein Rätsel ist, warum der Mensch altert.

26. The cheese ages in the cellars for at least six weeks

In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang

27. Nine children between the ages of seven to 12 were studied.

Neun Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren wurden untersucht.

28. The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens vier Wochen lang.

29. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

30. — Flavour: mild nutty, as it ages more nutty, creamy flavours develop.

— Geschmack: mild-nussig, mit zunehmender Reife bilden sich nussigere, cremige Aromen heraus;

31. The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang.

32. Warriors and benders in the middle.

Krieger und Bändiger in die Mitte.

33. A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.

Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.

34. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.

Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.

35. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.

17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.

36. The relative ages of the volcanoes and flows were established using geomorphological parameters.

Die Verwendung der geomorphologischen Parameter bestätigte die relativen Alter der Vulkane und Ströme.

37. Sheep rearing, wool sales, weaving and woollen broadcloth and cloth-making were the main strengths of England's trade in the Middle Ages, and not only the abbey but many of Cirencester's merchants and clothiers gained wealth and prosperity from the national and international trade.

Schafzucht, Wollvertrieb, Weberei und Kleidungsherstellung waren die Hauptstärke von England im Mittelalter, und nicht nur der Klerus, sondern auch Cirencesters Händler und Schneider gewannen an Reichtum und Wohlstand am nationalen und internationalen Markt.

38. With the help of field walking, air photography and geophysical investigation it was possible to prove that the lowlands around the river-mouth of the Jantra were densely populated from the Neolithic till the late Middle Ages throughout. Even traces of palaeolithic occupation were found.

Darin werden die Ergebnisse der Grabungen von 1992 bis 2000 (Band 6, erscheint voraussichtlich 2006/2007) sowie die Resultate der zwischen 1997 und 2001 durchgeführten Geländeprospektionen und der damit in Zusammenhang stehenden Grabungen außerhalb des Kastells im Jahr 2002 (Band 7) vorgelegt werden.

39. Analogous reactions occur in the human body, eventually forming “Advanced Glycation Endproducts” (AGEs).

Im menschlichen Körper werden über analoge Reaktionswege sog.

40. So we supply budget accommodation you can trust - for travellers of all ages.

Wir bieten preiswerte und zuverlässige Unterkunft für Reisende jeden Alters.

41. Solera describes a system of using casks/barrels containing wines of varying ages

Der Begriff solera bezeichnet ein Verfahren, bei dem Fässer verwendet werden, die Weine verschiedener Jahrgänge enthalten

42. He's Rick Cool For the middle-aged

Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

43. Nose: an aroma that changes from cherry to strawberry as the wine ages

Geruch: Aroma verändert sich mit der Reifung von Kirsche hin zu Erdbeere

44. The truth is we're nearer the Dark Ages than we care to admit.

Das finstere Mittelalter ist näher, als es uns lieb ist.

45. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Die Stadt Bisbee entstand wegen der geologischen Schätze, die sich dort vor langer, langer Zeit abgelagert hatten.

46. Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

Vor dieser Zeit sind die Gesteinsschichten über unermeßliche Zeiträume hinweg unverändert geblieben.

47. Do we really have to allow this advertising, especially when it concerns young ages?

Müssen wir diese Werbung tatsächlich zulassen, insbesondere wenn es um junge Altersgruppen geht?

48. The smell and flavour from the surface ripening become dominant as the cheese ages.

Mit zunehmendem Alter werden der durch die Oberflächenreifung bedingte Geruch und Geschmack dominierend.

49. You were in the middle of an erection.

Du warst gerade dabei, dir einen aufzubauen.

50. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.

Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.

51. Philosophers throughout the ages often pondered the question but failed to get concrete answers.

Diese Frage hat Philosophen im Laufe der Jahrhunderte immer wieder beschäftigt, doch sie haben keine konkreten Antworten darauf gefunden.

52. I would have got you two together... ages ago, but it was too complicated

Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebracht

53. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.

54. In the Middle Ages, both had a rich system of seven sibilants – paired according to affrication and voicing: /s/, /ts/, /z/, /dz/, /ʃ/, /tʃ/, and /dʒ/ (the latter probably in free variation with /ʒ/, as still happens today in Ladino) – and spelled virtually the same in Spanish and Portuguese.

Im Mittelalter hatten beide ein reiches System von sieben Zischlauten – gepaart nach Affrikation und Stimmhaftigkeit: /s/, /ts/, /z/, /dz/, /ʃ/, /tʃ/ und /dʒ/ (Letzterer vermutlich in freier Variation mit /ʒ/, wie auch heutzutage noch im Ladinisch) –, praktisch gleich in beiden Sprachen geschrieben.

55. Missionary work involves meeting and conversing with people of all ages and speaking before groups.

Zur Missionsarbeit gehört, mit Menschen jeden Alters zusammenzukommen und zu reden oder auch vor mehreren Menschen zu sprechen.

56. Relief Society (for women ages 18 and older and for younger women who are married)

Frauenhilfsvereinigung (für alle Frauen ab 18 Jahren und jüngere Frauen, die verheiratet sind)

57. We will be discovering the coastal ruins of Istlada and the coastal features of Kalekoy (Simena) which faces Kekova is remarkable with its historical cites left from the Lycian era. The Lycian Castle, which has been restored during the Middle Ages, still stands proudly with a small amphitheatre.

Mittagessen im Restaurant oder Picknickbox (abhaengig von der Saison).

58. The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people.

Hat gewöhnlich Tourismus, aber es bietet auch ein gutes Nachtleben an.

59. Which of the MRPs or AGEs in particular induce these cellular processes is currently unknown.

Es ist jedoch weitgehend unbekannt, welche der MRPs oder AGEs genau diese zellulären Prozesse auslösen.

60. The first issue is whether the general principle covers relative as well as absolute ages.

Zunächst ist zu klären, ob der allgemeine Grundsatz sowohl das relative als auch das absolute Alter erfasst.

61. You advanced to the middle of no-man's-land.

Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

62. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

63. I didn't talk to her for... for ages, but, uh, it's cool, because we talk now.

Ich habe Ewigkeiten nicht mit ihr gesprochen, aber es ist cool, weil wir jetzt miteinander reden.

64. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Sie untersuchten submikroskopische Mineralien und flüchtige Elemente in Marsmeteoriten mit unterschiedlichem geologischen Alter.

65. “PALAEONTOLOGY is the study of fossils, and fossils are the remains of life from past ages.”

„DIE Paläontologie ist das Studium der Fossilien, und Fossilien sind die Überreste des Lebens vergangener Erdzeitalter.“

66. The Die drei Lebensalter (three ages) relief by Ernst Müller Blensdorf was returned to the station.

Das Relief Die drei Lebensalter von Ernst Müller-Blensdorf konnte restauriert wieder im Bahnhof platziert werden.

67. 0,3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Areas B and C.

0,3 bei den Altersklassen 4 bis 7 Jahre für den Dorschbestand in den Gebieten B und C.

68. But it doesn’t reach that stage until sometime between the ages of twenty and twenty-three.

Doch dieses Stadium wird erst im Alter von 20 bis 23 Jahren erreicht.

69. The volume distribution curves of erythrocytes from rats of ages from 1 to 320 days were analysed.

Auf Grund der Analyse der Volumenverteilungskurven von Rattenerythrozyten lassen sich vom 1. bis 320.

70. Huge glacier table on a middle moraine of Vadret Pers.

Gewaltiger Gletschertisch auf der Mittelmoräne des Persgletschers.

71. This was just not a middle-class alternative, you know?

Das war einfach keine Option in der Mittelschicht, weißt du?

72. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

73. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

74. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants

Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate

75. Two women (ages 22 and 79 years) underwent endoscopic extraperitoneal implantation of the AMS 800 artificial sphincter.

Der Eingriff zur Implantation des artifiziellen Sphinkters (AMS 800®) wurde bei 2 Patientinnen (22 und 79 Jahre) durchgeführt.

76. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

77. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

78. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Je kürzer die Reife, desto milder der Käse — mit zunehmender Reife bilden sich kräftigere Aromen heraus.

79. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

80. The women attend Relief Society, and the girls (ages 12 through 17) attend the Young Women meetings.

Die Frauen besuchen die FHV und die Mädchen (im Alter von zwölf bis siebzehn) die JD-Versammlung.