1. Later, he suggested that the alkaline earths might be metal oxides, but admitted that this was mere conjecture.

Sau đó, ông thấy rằng các đất kiềm có thể là các ôxít kim loại, nhưng ông thừa nhận rằng đó chỉ là phỏng đoán.

2. This too is mere vanity.”

Điều đó cũng là sự hư-không”.

3. This is no mere Ranger.

Không phải là du mục bình thường.

4. This auxiliary space plays an important role in the SYZ conjecture.

Không gian bổ trợ đóng vai trò quan trọng trong giả định SYZ.

5. Perelman's work proves this claim and thus proves the geometrization conjecture.

Công trình của Perelman chứng minh tuyên bố này và vì vậy chứng minh giả thuyết hình học hóa.

6. But mere talk leads to want.

Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

7. In 1990, Wu-Yi Hsiang claimed to have proven the Kepler conjecture.

Trong năm 1990, Wu-Yi Hsiang tuyên bố đã chứng minh được giả thiết Kepler.

8. Again, this is no mere hypothetical.

Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

9. His majesty's signature is a mere formality.

Chữ ký của nhà vua chỉ đơn thuần là một thủ tục.

10. Yet this is no mere historical drama.

Tuy nhiên, đó không chỉ là một vở kịch lịch sử.

11. Now if we had been sold for mere men slaves and for mere maidservants, I should have kept silent.

Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

12. That hope is not mere wishful thinking.

Hy vọng ấy không phải là mơ ước hão huyền.

13. That skull is no mere deity carving.

Cái sọ không chỉ là một tượng thần.

14. Your mere presence gives me cause, My Lady

Em có mặt làm ta rất phấn chấn, công nương ạ.

15. They were not making mere prearranged social calls.

Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

16. Clearly, it must be more than mere talk.

Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

17. In 1988, he found a counterexample to Euler's sum of powers conjecture for fourth powers.

Vào năm 1988, anh đã tìm thấy một ví dụ tổng số quyền hạn của Euler phỏng đoán cho các cường quốc thứ tư.

18. In Israelite times, however, names were not mere labels.

Tuy nhiên, vào thời dân Y-sơ-ra-ên, tên không chỉ là danh xưng mà thôi.

19. But God did not approve of mere formal worship.

Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

20. As foretold, Babylon eventually became mere “piles of stones.”

Như được tiên tri, sau này Ba-by-lôn trở thành một “đống hư-nát” (Giê-rê-mi 51:37).

21. Well, sir, we mere men should have known better.

Những con người chất phác chúng tôi đáng lẽ phải biết nhiều hơn.

22. However, prayers are not transmitted by mere sound waves.

Tuy nhiên, những lời cầu nguyện không được truyền đi bởi làn sóng âm thanh.

23. Clergymen scorned the colporteurs, calling them mere book peddlers.

Hàng giáo phẩm coi khinh những người phân phát sách đạo và gọi họ là những kẻ bán sách rong.

24. Millions live in mere hovels or are totally homeless.

Hàng triệu người chỉ sống trong những túp lều lụp xụp hoặc hoàn toàn không có nhà cửa.

25. The conjecture is that no matter what value of n, the sequence will always reach 1.

Phỏng đoán cho rằng với bất kỳ giá trị nào của n, dãy số luôn luôn đạt tới 1.

26. Therefore on account of you men Zion will be plowed up as a mere field, and Jerusalem herself will become mere heaps of ruins.”

Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

27. Events covered in the Bible are not mere myths.

Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

28. And at times... the maker ofsweet things - mere trifles.

Và thậm chí, là người làm ra những thứ ngon ngọt đơn thuần là miếng bánh xốp kem.

29. In marriage what counts is reality, not mere imagination.

Trong hôn nhân thực tế mới đáng kể, chứ không phải mơ mộng tưởng tượng.

30. Indeed, what purpose is served by a mere stump?

Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

31. Without the ancient gods, the wild ones are mere beasts.

Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

32. The Architect would never deign to meet a mere acolyte.

Đấng sáng tạo không thèm gặp kẻ theo hầu đâu.

33. Why is a mere commitment not acceptable to Jehovah God?

Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

34. Their devotion to him was to be no mere formality.

Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

35. Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

36. Babylon was once a mere satellite of the Assyrian Empire.

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

37. 5 Notice that what Isaiah foretells is not mere speculation.

5 Hãy lưu ý là những gì Ê-sai báo trước không phải chỉ là sự phỏng đoán.

38. No diet can produce such changes in a mere ten days.

Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

39. He interpreted the Mosaic Law as if it were mere allegory.

Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

40. The Poincaré conjecture, proposed by French mathematician Henri Poincaré in 1904, was one of key problems in topology.

Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

41. Our worship is a way of life, not a mere formality.

Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

42. But not from mere duty will I do what I do.

làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

43. Can mere humans turn back the tide of the mighty seas?

Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

44. 7 Do not quickly dismiss everlasting life as a mere dream.

7 Chúng ta không nên vội vàng cho việc sống đời đời chỉ là một giấc mơ suông.

45. It is not based on mere hearsay but has a solid foundation.

Đức tin không căn cứ trên lời nói suông, nhưng có một nền tảng vững chắc.

46. □ Why does putting trust in Jehovah require dedication and not mere commitment?

□ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

47. You'd rather drive me to madness than break some mere human law?

Em thà làm cho tôi điên dại còn hơn là phạm một chút luật người hay sao?

48. The Bible says: “Mere oppression may make a wise one act crazy.”

Kinh Thánh nói: “Hà hiếp biến người khôn thành kẻ dại”.

49. No, it remains simply electricity —a mere force or form of energy.

Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

50. With these weapons, the ninja became... much more than a mere warrior.

Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

51. Seeking wealth and position is for the likes of you mere mortals.

Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình

52. Noether's result was later extended by William Haboush to all reductive groups by his proof of the Mumford conjecture.

Kết quả của Noether sau này được William Haboush mở rộng cho mọi nhóm giản lược trong chứng minh phỏng đoán Mumford của ông.

53. What evidence is there that Babylon eventually became mere “piles of stones”?

Có bằng chứng gì cho thấy Ba-by-lôn cuối cùng đã trở thành một “đống hư-nát”?

54. More than mere bribes are needed to impress my father-in-law.

Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

55. Leopards have plummeted from 700, 000 down to a mere 50, 000.

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

56. Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

57. The Collatz conjecture is: This process will eventually reach the number 1, regardless of which positive integer is chosen initially.

Phỏng đoán Collatz cho rằng: Quá trình cuối cùng sẽ tiến tới 1, bất kể giá trị ban đầu được chọn bằng bao nhiêu.

58. Never did he perform powerful works for mere showy display or purposeless theatrics.

Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

59. As time passed, however, mere curiosity was replaced by a wave of anxiety.

Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

60. Indeed, the time did come when Babylon became a mere pile of stones.

Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

61. Instead, they looked down on the common people as mere rabble —and accursed!

Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

62. In a mere system of logic it would be absurd to expect syntactic completeness.

Trong một hệ thống logic, sẽ là vô lý nếu kỳ vọng vào sự hoàn thiện cú pháp.

63. 5 To Peter, fishing was more than a mere hobby —it was his livelihood.

5 Đối với Phi-e-rơ, đánh cá không chỉ là sở thích mà còn là kế sinh nhai.

64. Marquis Childs of The Washington Post wrote that King's speech "rose above mere oratory".

Marquis Childs của tờ Washington Post viết rằng diễn văn của King "vượt quá thuật hùng biện đơn thuần".

65. ♫ Giggle at the questions ♫ ♫ their mere presence seems to raise. ♫

♫ Cười khúc khích vào những câu hỏi ♫ ♫ nâng cao sự hiện diện của họ. ♫

66. The Bible acknowledges, though, that “mere oppression may make a wise one act crazy.”

Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

67. No, this dark night of the mind and spirit is more than mere discouragement.

Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

68. And knowing Paul’s frankness, we can be sure that they were not mere formality.

Và biết rằng Phao-lô thẳng thắn, chúng ta có thể chắc chắn rằng Phao-lô đã không khen họ vì hình thức xã giao.

69. One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".

70. Says Ecclesiastes 7:7: “For mere oppression may make a wise one act crazy.”

Truyền-đạo 7:7 nói: “Vì bức bách, khôn cũng hóa dại” (Giảng viên 7 7, Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

71. How can you avoid using the phrase “in Jesus’ name” as a mere token expression?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

72. He told them that the body was a mere encumbrance, a prison for the soul.

Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.

73. Many of Indonesia's main cities were mere rural townships before colonial industrialization and urban development.

Nhiều thành phố chính của Indonesia chỉ là các thị trấn nông thôn trước khi công nghiệp hóa và phát triển đô thị thuộc địa.

74. 13 During the exile, the Jews endure much more than mere captivity in a pagan land.

13 Trong thời gian phu tù, dân Do Thái chịu nhiều khổ sở, không phải chỉ vì bị giam cầm nơi xứ dân ngoại.

75. (Psalm 105:4) “Mere oppression may make a wise one act crazy,” says Ecclesiastes 7:7.

Sách Giảng viên 7 7 (Nguyễn thế Thuấn) nói: “Là vì bức bách, khôn cũng hóa dại”.

76. (Mark 12:30; Matthew 6:24) Clearly, then, a mere commitment is not acceptable to Jehovah.

Vậy thì rõ ràng là Đức Giê-hô-va không chấp nhận việc khấn hứa suông.

77. As farming took off, people might have spurned bugs as mere pests that destroyed their crops.

Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

78. The mere sight of him would only encourage an enemy to take over the whole country.

Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

79. You will be a mere man, not a god, in the hand of those defiling you.”’

Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

80. And if you visited Babylon today, you would see mere ruins of that once-glorious city.

Nếu tham quan Ba-by-lôn ngày nay, bạn sẽ thấy một số tàn tích của một thành phố một thời cường thịnh.