1. Ancient Voyages Beyond the Mediterranean

Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

2. It is also a historic Mediterranean port.

Đây cũng là một cảng Địa Trung Hải lịch sử.

3. It is absent from the Mediterranean islands.

Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

4. Western disturbances originate in the Mediterranean region.

Nguồn gốc của mùi tây xuất phát từ khu vực Địa Trung Hải.

5. The ships subsequently joined the Mediterranean Fleet.

Các con tàu này sau đó gia nhập Hạm đội Địa Trung Hải.

6. I'm gonna sail the Mediterranean before I die.

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

7. The Iberians traded extensively with other Mediterranean cultures.

Người Iberes đã giao thương một cách rộng rãi với các nền văn hoá Địa Trung Hải khác.

8. The Romans called the Mediterranean Mare Nostrum —Our Sea.

Người Rô-ma gọi Địa Trung Hải là Mare Nostrum—Biển của chúng ta.

9. From there, aromatics were distributed throughout the Mediterranean region.

Từ đây các chất thơm được phân phối trên khắp vùng Địa Trung Hải.

10. (The most well-studied dietary pattern is the mediterranean diet.)

(Mô hình ăn uống được nghiên cứu kỹ lưỡng nhất là chế độ ăn Địa trung hải.)

11. Tabanus darimonti is a Mediterranean species of biting horse-fly.

Tabanus darimonti là một loài côn trùng Địa Trung Hải.

12. From March to December, she again deployed to the Mediterranean.

Đến tháng 8 nó quay trở lại khu vực Địa Trung Hải.

13. Budapest has as much summer sunshine as many Mediterranean resorts.

Budapest có nhiều ánh nắng mùa hè giống như nhiều khu nghỉ dưỡng Địa Trung Hải.

14. Hadley cell Cold front Mediterranean tropical cyclone "The Azores High".

Quyển hoàn lưu Hadley Frông lạnh “The Azores High”.

15. It has typical Mediterranean plant species and many exotic species.

Nó có các loài thực vật điển hình địa trung Hải và nhiều loài sinh vật kỳ lạ.

16. From 1924 she was the flagship of the Mediterranean Fleet.

Từ năm 1924, nó là soái hạm của Hạm đội Địa Trung Hải.

17. In the summer of 1962, Randolph again steamed to the Mediterranean.

Vào mùa Hè năm 1962, Randolph một lần nữa được bố trí đến khu vực Địa Trung Hải.

18. The firm designed residential buildings on the Mediterranean coast until 2011.

Công ty thiết kế các tòa nhà dân cư trên bờ biển Địa Trung Hải cho đến năm 2011.

19. Both countries are full members of the Union for the Mediterranean.

Cả hai quốc gia đều là thành viên chính thức của Liên minh Địa Trung Hải.

20. It's sunset. We're in a grand villa looking over the Mediterranean.

Vào buổi chiều tà.... nơi đó là... một tòa thành nhìn ra biển.

21. Mediterranean Air Freight is a cargo airline based in Athens, Greece.

Mediterranean Air Freight (mã ICAO = MDF) là hãng hàng không vận chuyển hàng hóa của Hy Lạp, trụ sở ở Athens.

22. International services commenced in 1985 and Mediterranean charter services in 1992.

Dịch vụ quốc tế bắt đầu vào năm 1985 và các tuyến bay thuê chuyến Địa Trung Hải vào năm 1992.

23. Luckily, Alexandria was a hub for ships traveling through the Mediterranean.

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

24. Furthermore, large areas of the Mediterranean are affected by saltwater intrusion.

Hơn nữa, các khu vực rộng lớn ven Địa Trung Hải đã bị tác động từ xâm nhập mặn.

25. In May 1942, the destroyer was assigned back to the Mediterranean.

Đến tháng 5 năm 1942, chiếc tàu khu trục được điều động trở lại khu vực Địa Trung Hải.

26. Later in 1993, courses in European and East Mediterranean Studies were added.

Vào năm 1993, ngành Châu Âu học và Đông Địa Trung Hải học được thêm vào.

27. Ancient trade activity in the eastern Mediterranean during this period was complex.

Hoạt động thương mại ở phía đông Địa Trung Hải trong thời kỳ này rất phức tạp.

28. Leaving the Mediterranean 16 June, she arrived at Philadelphia on the 25th.

Rời khu vực Địa Trung Hải vào ngày 16 tháng 6, nó về đến Philadelphia vào ngày 25 tháng 6.

29. Prior to the Korean War, she deployed three times in the Mediterranean.

Trước Chiến tranh Triều Tiên, nó từng ba lần được bố trí hoạt động tại Địa Trung Hải.

30. CYPRUS is an island in the northeast corner of the Mediterranean Sea.

CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

31. The production of Iberian pig is deeply rooted to the Mediterranean ecosystem.

Việc sản xuất lợn Iberian được bắt rễ sâu vào các hệ sinh thái vùng Địa Trung Hải.

32. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Các nhà buôn đường biển phổ biến hệ thống chữ cái của họ khắp vùng Địa Trung Hải.

33. It is the most important commercial fish widely cultured in the Mediterranean.

Đây là loài cá thương mại quan trọng nhất được nuôi cấy rộng rãi ở Địa Trung Hải.

34. Pliocene marine rocks are well exposed in the Mediterranean, India, and China.

Các loại đất đá trong lòng đại dương cũng bị lộ thiên rõ nét tại Địa Trung Hải, Ấn Độ, Trung Quốc.

35. Malta made their international competitive debut at the 2015 Mediterranean Beach Games.

Malta có màn ra mắt quốc tế tại Đại hội thể thao bãi biển Địa Trung Hải 2015.

36. It is found in the Central and Eastern part of the Mediterranean Basin.

Nó được tìm thấy ở miền trung và khu vực miền đông của Địa Trung Hải Basin.

37. The Mediterranean Fleet followed MA.3 with Operation MA.5 in early July.

Hạm đội Địa Trung Hải tiếp nối MA.3 với Chiến dịch MA.5 vào đầu tháng 7 năm 1940.

38. Northern Algeria is in the temperate zone and enjoys a mild, Mediterranean climate.

Bắc Algerie nằm trong vùng ôn đới và có khí hậu Địa Trung Hải ôn hòa.

39. 7 Engaging in commercial enterprise, the wealthy Sidonian merchants traverse the Mediterranean Sea.

7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.

40. In February 1940, HMS Dragon crossed the Mediterranean and returned to the Atlantic.

Đến tháng 2 năm 1940, HMS Dragon băng qua Địa Trung Hải và quay trở về Đại Tây Dương.

41. The ship received thousands of visitors during her calls to many Mediterranean ports.

Con tàu đã tiếp đón hàng nghìn lượt khách viếng thăm khi ghé qua nhiều cảng tại Địa Trung Hải.

42. At one time, this was one of the largest ports in the Mediterranean.

Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

43. The following day they sailed to support military operations in the eastern Mediterranean.

Ngày hôm sau chúng lên đường hỗ trợ cho các hoạt động quân sự tại khu vực Đông Địa Trung Hải.

44. June 22 – July 1 – The 2018 Mediterranean Games are held in Tarragona, Spain.

22 tháng 6 - 1 tháng 7: Thế vận hội Địa Trung Hải 2018 được tổ chức tại Tarragona, Tây Ban Nha.

45. The Italian Mediterranean (Italian: Bufala Mediterranea Italiana) is an Italian breed of water buffalo.

Italian Mediterranean (Ý: Bufala Mediterranea Italiana) là một giống trâu nước của nước Ý.

46. Departing on 24 March 1944, the convoy reached the Mediterranean Sea with no interference.

Khởi hành vào ngày 24 tháng 3, đoàn tàu đi đến Địa Trung Hải mà không bị ngăn trở.

47. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

48. Following the end of the war, Iron Duke was transferred to the Mediterranean Fleet.

Sau khi chiến tranh kết thúc, Iron Duke được chuyển sang Hạm đội Địa Trung Hải.

49. On 2 July 1918, he became commander of UB-68, operating in the Mediterranean.

Vào ngày 2 tháng 7 năm 1918, Dönitz trở thành chỉ huy tàu UB-68 tham chiến trên Địa Trung Hải.

50. They served in the Home Fleet until 1944 and then went to the Mediterranean.

Chúng phục vụ cùng Hạm đội Nhà cho đến năm 1944 rồi được chuyển sang Địa Trung Hải.

51. The south part of Bosnia has Mediterranean climate and a great deal of agriculture.

Phần phía nam Bosna có khí hậu Địa Trung Hải rất thuận lợi cho nông nghiệp.

52. Then, upon reaching the Mediterranean, he would board a boat to sail to Europe.

Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.

53. In May she transferred to the Second Destroyer Flotilla for service in the Mediterranean.

Đến tháng 5, nó chuyển sang Chi hạm đội Khu trục 2 để phục vụ tại Địa Trung Hải.

54. In May 2010, a gray whale was sighted off the Mediterranean shore of Israel.

Tháng 5 năm 2010, một con cá voi xám được nhìn thấy ngoài khơi Địa Trung Hải thuộc Israel.

55. Glorious also participated in the 1937 Coronation Fleet Review before returning to the Mediterranean.

Glorious cũng tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội Đăng quang 1937 trước khi quay trở lại Địa Trung Hải.

56. She arrived on 16 August, then was transferred to the Eastern Mediterranean in September.

Nó đến nơi vào ngày 16 tháng 8, rồi được chuyển sang khu vực Đông Địa Trung Hải vào tháng 9.

57. She returned to the Mediterranean and took part in operations to liberate the Dodecanese.

Nó quay trở lại khu vực Địa Trung Hải để tham gia các hoạt động nhằm giải phóng Dodecanese.

58. She served in the Mediterranean with the Sixth Fleet in 1949, 1951, and 1953.

Nó phục vụ tại Địa Trung Hải cùng Đệ Lục hạm đội trong những năm 1949, 1951 và 1953.

59. The original species, C. rubrum (formerly Gorgonia nobilis), is found mainly in the Mediterranean Sea.

Loài nguyên thủy C. rubrum được tìm thấy chủ yếu ở Địa Trung Hải.

60. With DesRon 7, Mayo joined the 8th Fleet in the Mediterranean Sea in August 1943.

Cùng với Đội khu trục 7, Mayo gia nhập Đệ Bát hạm đội tại Địa Trung Hải vào tháng 8 năm 1943.

61. From 500 BC Celtic tribes settled in the region and traded with the Mediterranean world.

Từ năm 500 TCN các bộ lạc người Celt định cư tại khu vực này và buôn bán với dân cư vùng Địa Trung Hải.

62. She returned to Boston on 5 April and sailed for the Mediterranean on 1 May.

Nó quay về Boston vào ngày 5 tháng 4 và lên đường đi Địa Trung Hải vào ngày 1 tháng 5.

63. In the Mediterranean region, Tettigonia cantans is restricted to the higher elevations of the mountains.

Ở khu vực Địa Trung Hải, Tansania cantans bị hạn chế ở độ cao của các ngọn núi.

64. The voyage of Missouri to the eastern Mediterranean symbolized America's strategic commitment to the region.

Hành trình của chiếc Missouri về phía Đông Địa Trung Hải biểu tượng cho chiến lược cam kết của Hoa Kỳ đối với khu vực này.

65. Mediterranean diet people also eat a lot of fish, preferably wild fish, twice a week.

Người theo chế độ ăn Địa Trung Hải ăn rất nhiều cá, cá hoang dã, 2 lần 1 tuần.

66. The Maltese is a breed of domestic goat from the east and central Mediterranean area.

Dê Malta là một giống dê nội địa từ phía đông và trung tâm Địa Trung Hải.

67. The Dead Sea has attracted visitors from around the Mediterranean Basin for thousands of years.

Biển Chết có sức lôi cuốn đặc biệt và các du khách từ các khu vực xung quanh Địa Trung Hải trong hàng nghìn năm qua.

68. You want to sail the Mediterranean, I want to do something brave before I die.

Anh muốn giong buồm qua Địa Trung Hải, tôi muốn làm gì đó thật can đảm trước khi chết.

69. Exports in several Mediterranean economies are rebounding due to the recovery in the Euro Area.

Xuất khẩu tại một số nước Địa Trung Hải tăng trở lại do khu vực châu Âu phục hồi.

70. Albania followed this up with their competitive debut in 2015 at the Mediterranean Beach Games.

Albania tiếp tục ra mắt năm 2015 tại Đại hội thể thao bãi biển Địa Trung Hải.

71. Non-Jewish religions in the Mediterranean area were also well established, with temples and priesthoods.

Các đạo khác trong vùng Địa Trung Hải cũng được thành lập lâu đời với đền thờ và giới tu sĩ.

72. In 2010, Israel discovered massive deposits of natural gas off its coast in the Mediterranean Sea.

Năm 2010, Israel phát hiện các mỏ khí thiên nhiên khổng lồ ngoài khơi bờ biển Địa Trung Hải.

73. This mutation is the most common one seen in patients of Italian, Cuban, and Mediterranean descent.

Đột biến này là đột biến thường gặp nhất ở bệnh nhân gốc Ý, Cuba và Địa Trung Hải.

74. In September 2015, Eni announced the discovery of the Zohr gas field, largest in the Mediterranean.

Vào tháng 9 năm 2015, Eni công bố phát hiện mỏ khí Zohr, mỏ lớn nhất Địa Trung Hải.

75. The cuisines of the Aegean, Marmara and Mediterranean regions are rich in vegetables, herbs, and fish.

Các món ăn của Aegea, Marmara và vùng Địa Trung Hải là nhiều rau, các loại thảo mộc, và cá.

76. Sailors in antiquity well knew that navigation on the Mediterranean was hazardous during the winter months.

Thời xưa, các thủy thủ biết rõ việc vượt Địa Trung Hải trong những tháng mùa đông là điều mạo hiểm.

77. Temperatures are moderated throughout the year due to the warm Mediterranean current coming from Western Europe.

Nhiệt độ không dao động nhiều trong năm nhờ dòng hải lưu ấm Địa Trung Hải từ Tây Âu tới.

78. Trippe occupied the next month with convoy operations in the western Mediterranean and patrol work off Oran.

Trong tháng tiếp theo, Trippe hoạt động hộ tống vận tải tại khu vực Tây Địa Trung Hải và tuần tra ngoài khơi Oran.

79. Some say there was no organization while others into the icy Mediterranean Sea and swam to shore .

Một số người nói rằng không có tổ chức cứu nạn trong khi những người khác thì nhảy xuống Địa Trung Hải lạnh giá và bơi vào bờ .

80. The new Seleucia was supposed to become his new naval base and a gateway to the Mediterranean.

Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.